“歸田有分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳（酬趙憲）》是一首宋代洪適創作的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿庭芳（酬趙憲）

當國無功，歸田有分，
四山濃抹煙眉。
春云多變，清晝惠風稀。

欲踵蘭亭故事，
溪水漲、簪盍鵝池。
臨修竹，一觴一詠，
考古到辛彝。

當時。龍袞側，
親聞臚句，天語如絲。
謾三年博士，局冗爭治。

底事繡衣留滯，
青天瑞、奴隸皆知。
迎歸詔，鸞臺鳳閣，
名記壁間碑。

詩詞中文譯文：

當國無功，歸田有分，
國家事業沒有做出卓越的貢獻，我決定回歸鄉田，過上自己的生活，
四周的山峰籠罩在濃密的煙霧中，給人一種朦朧的感覺。
春天的云朵變化多端，清晨的涼風稀少。

我渴望能夠步行到蘭亭發生的故事場景，
溪水漲滿，簪盛于鵝池之上。
我站在修竹旁，一杯酒一首詩，
回顧古代的文物，追溯到辛彝的時代。

當時，皇帝龍袍側，
親自聆聽臚句的吟詠，天地間的聲音如絲般細膩。
我雖然只是一個平凡的三年進士，但是在官場上的爭斗和治理中，
卻感到局限和冗雜。

底層的事務束縛著我華美的衣袍，
連朝廷的高官和奴隸都知道。
迎接返回宮廷的詔書，鸞臺鳳閣，
我的名字將被銘刻在墻壁上的碑文之間。

詩意和賞析：

《滿庭芳（酬趙憲）》這首詩詞反映了洪適作為一位文人官員的心境和感慨。詩中表達了他對國家事業的無功而歸的失望，以及他選擇回歸鄉田過上平凡生活的決定。

詩中描繪了四山籠罩在煙霧中，春云變幻多端，清晨的涼風稀少，這些景象都給人一種朦朧、不確定的感覺，與洪適內心的迷茫和疑慮相呼應。

洪適渴望能夠踏足蘭亭發生的故事場景，回顧古代文物，追溯歷史。通過修竹、酒和詩這些文人的象征物，他表達了對文化傳統的珍視和對歷史的思考。

詩的后半部分，洪適以自己平凡的身份與官場上的爭斗和治理相對照，感到局限和冗雜。他的華美衣袍束縛了他處理底層事務，而朝廷的高官和奴隸都了解到他的處境。盡管如此，他仍然期待著迎接回宮的詔書，希望他的名字能夠被銘刻在宮廷的墻壁上，用碑文來紀念他的存在和貢獻。

整首詩通過描繪景物和反思自身處境，表達了洪適內心的矛盾和追求。他對國家事業無功的失落和無奈，以及對歸田生活和文化傳統的向往和珍視，都在詩中得到了表達。

這首詩詞展示了洪適作為一位文人官員的心路歷程，他既有對國家政治的觸摸和批判，又有對傳統文化的熱愛和追求。詩中的意象和語言運用精細而準確，給人以美感和思考的空間，展示了宋代文人的獨特情懷和審美追求。

mǎn tíng fāng chóu zhào xiàn
滿庭芳（酬趙憲）

dāng guó wú gōng, guī tián yǒu fèn, sì shān nóng mǒ yān méi.
當國無功，歸田有分，四山濃抹煙眉。
chūn yún duō biàn, qīng zhòu huì fēng xī.
春云多變，清晝惠風稀。
yù zhǒng lán tíng gù shì, xī shuǐ zhǎng zān hé é chí.
欲踵蘭亭故事，溪水漲、簪盍鵝池。
lín xiū zhú, yī shāng yī yǒng, kǎo gǔ dào xīn yí.
臨修竹，一觴一詠，考古到辛彝。
dāng shí.
當時。
lóng gǔn cè, qīn wén lú jù, tiān yǔ rú sī.
龍袞側，親聞臚句，天語如絲。
mán sān nián bó shì, jú rǒng zhēng zhì.
謾三年博士，局冗爭治。
dǐ shì xiù yī liú zhì, qīng tiān ruì nú lì jiē zhī.
底事繡衣留滯，青天瑞、奴隸皆知。
yíng guī zhào, luán tái fèng gé, míng jì bì jiān bēi.
迎歸詔，鸞臺鳳閣，名記壁間碑。