“九華仙子到凡塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《華陽洞辭》是宋代詩人游九言創作的一首詩詞。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
河漢澈，碧霄晴，
九華仙子到凡塵。
涼夜山頭吹玉笛，
纖云卷盡月分明。

詩意：
《華陽洞辭》描繪了一幅仙境與人間相遇的場景。首先，描繪了河水清澈明亮，天空湛藍晴朗的景象。接著，描述了九華山的仙子降臨人間的情景。最后兩句，表達了在寧靜的夜晚，從山巔吹來的玉笛聲，使得薄云散盡，月亮明亮地照耀著大地。

賞析：
《華陽洞辭》以簡潔而優美的語言，描繪了一個神秘而宜人的仙境。詩中運用了自然景物的描寫，如河漢澈、碧霄晴，使讀者感受到清新明朗的氛圍。接著，九華仙子到凡塵的描述，給人一種與仙境相遇的奇妙感覺，展現了人間與仙境相互交融的美好愿景。最后兩句，通過描繪夜晚的山頭、玉笛聲和明亮的月亮，給人一種寧靜而神秘的感覺，使整首詩詞更具吸引力。

整體而言，這首詩詞通過簡練的語言和細膩的描寫，將仙境與人間相融合，展現了一幅美妙而神秘的畫面。讀者在閱讀中可以感受到自然的寧靜與和諧，并沉浸在仙境與人間交匯的情感之中。

huá yáng dòng cí
華陽洞辭

hé hàn chè, bì xiāo qíng,
河漢澈，碧霄晴，
jiǔ huá xiān zǐ dào fán chén.
九華仙子到凡塵。
liáng yè shān tóu chuī yù dí,
涼夜山頭吹玉笛，
xiān yún juǎn jǐn yuè fèn míng.
纖云卷盡月分明。