“空山鎖白云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大滌洞天留題

仙窟訪龍君，開匣炷室薰。
洞中天地別，物外圣凡分。
古井流金水，空山鎖白云。
步虛聲杳杳，疑向碧霄聞。

【中文譯文】
我到仙窟中拜訪龍君，點燃香爐，讓香味彌散開來。
洞中的天地分別明顯，洞外的事物有圣者和凡夫之分。
古井中流淌著金色的水，空山上卻籠罩著白云。
走路的聲音悠遠縹渺，仿佛從碧霄之上傳來。

【詩意與賞析】
《大滌洞天留題》是宋代詩人何林所作，描繪了一幅仙山仙洞的景象。整首詩以蒼茫、神秘的境界展開，給人一種超脫塵俗、游離于塵世的感覺。

詩的開頭，詩人自稱到仙窟中拜訪龍君，開啟香爐，讓香味彌散開來。這些行動暗示了詩人追求仙境、超凡脫俗的心態。接著，詩人描述了洞中與洞外的對比。洞中的天地分別明顯，是一個超凡之境，而洞外的世界則有圣者和凡夫之分。這種境界的對比，強調了仙境與塵世的分隔。

接下來的描寫，更是將詩人帶入了一個虛幻的境界。他描繪了古井中流淌著金色的水，給人一種歲月的流逝，洞窟中的永恒之感。而空山上卻籠罩著白云，讓人感受到了天然、空靈的氛圍。最后一句“步虛聲杳杳，疑向碧霄聞”，又將詩人的精神之旅延伸到碧霄之上，給人以虛無縹緲、無法捉摸的感覺。

整首詩運用了濃墨重彩的意象描寫，以及多用比喻與暗示等手法，展現了一種追求仙境、超脫塵世的情懷。同時，也打破了塵世的束縛，將人們帶入了一個充滿神秘和夢幻的境界。

dà dí dòng tiān liú tí
大滌洞天留題

xiān kū fǎng lóng jūn, kāi lián zhù shì xūn.
仙窟訪龍君，開奩炷室薰。
dòng zhōng tiān dì bié, wù wài shèng fán fēn.
洞中天地別，物外圣凡分。
gǔ jǐng liú jīn shuǐ, kōng shān suǒ bái yún.
古井流金水，空山鎖白云。
bù xū shēng yǎo yǎo, yí xiàng bì xiāo wén.
步虛聲杳杳，疑向碧霄聞。