“早秋驚落葉，飄零似客心。”的意思及全詩翻譯賞析

“早秋驚落葉，飄零似客心。”這兩句是說，秋天來了，花木的葉子已經落下；飄零的落葉好象是客人那游移不定的心。秋日最易引起游子思鄉之情，今見落葉飄零，想到自己離鄉在外，亦如這落葉之飄零，頓起思鄉之心。狀景言情，情景交融，頗覺有味。
出自孔紹安·《落葉》
早秋驚落葉，飄零似客心。
翻飛不肯下，猶言惜故林。

注
飄零：猶飄泊，飄流無依。
驚落葉：樹葉好像受驚似的，紛紛飄落下來。
客心：漂泊他鄉的游子心情。
猶言：好像在說。惜：舍不得。

“翻飛未肯下，尤言惜故林”一句中說道：翻飛的落葉，為什么不肯落下，就是留戀森林。借景抒情，抒發自己的思鄉之情。

參考譯文
秋氣早來，樹葉飄落，令人心驚；凋零之情就如同這遠客的遭遇。樹葉翻飛仿佛不愿落地；還在訴說著不忍離開這片森林。



賞析
《落葉》是隋朝詩人孔紹安所寫的一首五言絕句。主要是借用了秋天獨有的景色——落葉，把自己比喻為落葉在空中漂浮不定，表明了作者身處他鄉的無奈，凄涼。
這首詩是借落葉以慨嘆身世，緊扣落葉著墨，即景生情，寓托自然。
首句用落葉驚秋的形象，比喻詩人于家國破亡后的景況。此詩開頭用個“早”字，便給了讀者以好景不長的暗示，這個“客”字，使我們聯想起南唐李煜的“夢里不知身是客。盡管孔紹安和李煜的時代相距近四百年，各自的地位和處境也不完全一樣，但其飄零感是類似的。末兩句敘詩人懷戀故國的感情。它仍然采用比興手法，緊扣落葉著筆。 “翻飛二字，竭力形容詩人內心紛亂而又身不由己的神情狀貌，可謂貼切。
全詩通過巧妙的比喻和擬人的手法，描寫入秋落葉所引起的游子思歸懷鄉之情早秋驚落葉，飄零似客心驚，驚恐、驚訝。客心，飄泊異鄉的游子心情。