天意憐幽草下一句及作者全詩翻譯賞析

天意憐幽草下一句人間重晚晴出自
唐·李商隱
《晚晴》

[今譯]老天爺同情那幽僻處的小草，人世間也珍惜著傍晚時的晴天。

[賞析]這兩句詩寫久雨后傍晚轉晴的景象與感受。幽草因天氣轉晴而恢復了生機，所以說是“天意”在憐惜它。轉晴時已在傍晚，時光是短暫的，但詩人仍以它十分珍視，因為它畢竟是經過長期盼望才出現的。詩人寫此詩時正是他經歷了許多坎坷和不幸的遭遇后，獲得了一個自己比較滿意的安身之所，所以他借此詩來表示對目前處境的暫時的欣慰。

[原作]深居俯夾城，春去夏猶清。天意憐幽草，人間重晚晴，并添高閣迥，微注小窗明。越鳥巢干后，歸飛體更輕。

翻譯：
譯文
  一個人深居簡出過著清幽的日子，俯瞰夾城，春天已去，夏季清朗。   小草飽受雨水的浸淹，終于得到上天的憐愛，雨過天晴了。   登上高閣，憑欄遠眺，天高地迥，夕陽冉冉的余暉透過窗欞。   越鳥的窩巢已被曬干，它們的體態也恢復輕盈了。