今夜山深處，斷魂分付潮回去--毛滂《惜分飛》翻譯賞析

今夜山深處，斷魂分付潮回去。
  [譯文]  今夜我寄宿在山的深處，我會把離魂托付給潮水，讓它把這份情意給你帶去。
  [出自]   北宋  毛滂  《惜分飛》

淚濕闌干花著露②，愁到眉峰碧③。 此恨平分取，更無言語空相覷④。
短雨殘云無意緒⑤，寂寞朝朝暮暮。 今夜山深處，斷魂分付潮回去⑥。
［注釋］
①惜分飛：毛滂創調，詞詠唱別情。
②闌干：眼淚縱橫的樣子。
③眉峰碧聚：雙眉緊鎖，眉色仿佛黛色的遠山。
④覷（qù）：細看。
⑤短雨殘云：喻情侶分離。
⑥斷魂句：意即將哀傷的心魂托付潮水帶到情人身邊。劉長卿《秋風清》詞：“潮水無情亦解歸，自憐長在新安住。”
【譯文】
淚水漣漣，如同梨花一枝春帶雨露，黛色的雙眉如同，秀麗的雙峰并立。這種愁，我與你共同擔當，兩雙淚眼滿含著情意，默默相互望著，此時空氣在空中已經停滯，我們倆都無話可說。如今我眼中，所看到的只是些殘云蕭條的景色，心情毫無歡樂可言。整日的寂寞我實在難過，任時光如水東流逝去。今夜我住在深山里，對你的思念之情卻如潮水，難以平息。
【譯文二】
淚流滿面有如鮮花帶露，滿腹愁悶雙眉緊鎖不舒。這離愁別恨我們各分一半，久久地相望默默無語。
斷雨殘云讓人百無聊賴，寂寞地度過朝朝暮暮。今夜我寄宿在深山，讓離魂交付潮水給你送去。

【評點】
這首別離詞記錄了詞人年輕時的一段戀情，通過對昔日離別情景的追懷，抒發了詞人對瓊芳的思念之情，今昔對比，更顯詞人此時的凄涼處境。周《清波雜志》贊此詞：“語盡而意不盡，意盡而情不盡，何酷似少游也。”
詞的上半部分寫離別時悲傷愁苦、依依難舍的情景。開篇兩句是對瓊芳的特寫，詞人化用白居易《長恨歌》中“梨花一枝春帶雨”的句意寫佳人流淚的情狀，既顯其傷感，又描其可愛。這一特寫式的細節描寫逼真傳神。“此恨”句，寫面對別離，兩人心中都很沉痛。是啊，詞人多情，高貴的身份并沒有成為他愛上這位紅塵女子的障礙，他們全心全意深愛著對方，被離別的痛苦所淹沒，淚滿衣襟。收尾一句，直接寫情，雖然用語質樸，卻極富感染力，真切傳達出兩人當時那種近于癡呆的哀痛。
詞的下半部分寫別后夜宿深山相思的凄苦，寫得纏綿悱惻，一往情深。“斷雨”二句從巫山神女的故事中化出，既寫瓊芳的美麗絕倫，又突出兩人愛情的美好，同時也傳達出離別以后詞人的孤寂情思。收尾兩句，是詞人對今夜情思的設想：自己雖然身在深山僧舍，但“斷魂”卻已經吩咐江潮，與故人天涯相伴。情真意切，感人肺腑。
這首詞用語淺白，但含蓄深沉，境界尤高，具有極強的藝術感染力。后人評其曰：“語盡而意不盡，意盡而情不盡。”

［賞析］
這是一首青春戀情的悲歌。上闋寫別離畫面。起句寫離別時對方珠淚縱橫，有如花枝著露，教人既愛憐又心疼。接著寫伊人的悲哀：那緊蹙的眉頭，如碧峰聚簇一樣，顯得哀愁態重。第三句，說自己要與她平分愁苦，以無言的雙眼細細打量。下闋寫別后在僧舍的刻骨相思。“短雨殘云”為離愁加聲加色，使其更加農重。“寂寞”句，則擔心與她一別而成永訣。而結尾三句，設想今夜情思；自己入住深山僧舍，而將“斷魂”付與江潮，伴隨對方飄流天涯。其孤苦之情，愁思之意，盡在不言中。

《惜分飛》是詞牌名，多表現戀人之間的離情別緒，在毛滂之前，鮮有人填，因而可能是毛滂創制的自度曲。詞的上片，追憶與歌妓瓊芳依依惜別的情景，在詞人腦海里映著心上人的衷容愁貌。詞的下片寫詞人獨身羈旅的凄涼心境與繚繞心的思念之情。結句則用錢塘江的潮水形象而巧妙地表現相思之深切。“斷雨殘云無意緒，寂寞朝朝暮暮。”最末兩句以景之命運而暗寫了情之悲意。“斷雨殘云”毀是眼睛之實景，又象征著美好愛情生活的破滅。暗寓詞人與瓊芳露水姻緣就此結束的無限感傷之意。故此二句暗寓詞人與瓊芳露水姻緣就此結束的無限感傷之意。最后兩句設想奇妙，付斷魂于潮水，尤見此恨綿綿無絕期也。讓人聯想白居易的《長恨歌》，人生之大無奈，空留此恨綿綿無絕期。