"海日生殘夜 江春入舊年"的意思及全詩翻譯賞析

《次北固山下》是千古傳頌的名篇，其中“潮平兩岸闊，風正一帆懸”、“海日生殘夜，江春入舊年”是備受稱贊的名句。這首詩描繪了詩人在北固山下停泊時所見到青山綠水、潮平岸闊等江南景象，但時近春節，頭頂大雁，發出了“鄉書何處達”的感嘆。全詩意境優美，情景交融，抒發了詩人旅居外地時深切的思鄉之情。海日生殘夜 江春入舊年的意思紅日沖破殘夜從海上升起，江上早春年底就春風拂面

次北固山下         客路青山外，行舟綠水前。
      潮平兩岸闊，風正一帆懸。
      海日生殘夜，江春入舊年。
      鄉書何處達？歸雁洛陽邊。

注釋

　　本詩選自《全唐詩》。   　　1.次：旅途中暫時停宿。   　　2.北固山：在今江蘇鎮江市北，三面臨臨長江。   　　3.客路：旅途。   　　4.潮平兩岸闊：潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊。   　　5.風正：順風。   　　6.懸：掛。   　　7.海日：海上的旭日。   　　8.殘夜：夜色已殘，指天將破曉。夜將盡而未盡的時候。   　　9.歸雁：大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳說。   　　10.青山：指北固山。   　　11.鄉書：家信。

譯文

　　旅途在青山外，船兒泛著湛藍的江水向前。   　　潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。   　　夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。   　　寄去的家書不知何時到達，北歸的大雁捎到洛陽去。

譯文1：
　　行客要走的道路呀，就在青青的北固山之外，碧波蕩漾的長江之上。江水潮漲，漫平兩岸，江面變得浩浩蕩蕩，遼闊無邊；順風的白帆，遠遠望去，好像懸掛在碧藍的空中。紅日從東海上冉冉升起，沖破殘夜，驅盡大地的黑暗；大江彌漫著溫煦的氣息，春天提早進入了舊年。書信早已寫好，如何寄回家園？掠過晴空的北歸鴻雁啊，拜托你們，把信捎到洛陽那邊。
        譯文2：
       游客路過蒼蒼的北固山下，船兒泛著碧綠的江水向前。春潮正漲，兩岸江面顯得更寬闊。順風行船，恰好把帆兒高懸。紅日沖破殘夜，從海上升起。江上的春天早在年底就春風拂面。家書要傳到哪里呢？請問歸雁幾時飛到洛陽邊。      
     【韻譯】：

      游客路過蒼蒼的北固山下，
      船兒泛著湛藍的江水向前。
      春潮正漲兩岸江面更寬闊，
      順風行船恰好把帆兒高懸。
      紅日沖破殘夜從海上升起，
     江上春早年底就春風拂面。
     寄去的家書不知何時到達，
     請問歸雁幾時飛到洛陽邊。

賞析

《次北固山下》一詩中，無意說理，卻在描寫景物、節令之中，蘊含著一種自然理趣的詩句是：海日生殘夜，江春入舊年。   　　寫作特色   　　寓情于景，景中含理。   　　這是一首五律詩，頸聯被明代胡應麟贊為“形容景物，妙絕千古”。時序匆匆交替，這怎不讓身在“客路”的詩人頓生思鄉之情？詩中“生”“入”用了擬人手法。是人物一說理。卻在描寫景物中蘊含理趣。海日生于殘夜驅盡黑暗，江上景物呈現“春意”闖入舊年，趕走嚴冬，蘊含了時序變遷，新舊交替的自然規律，表現出具有普遍意義的生活哲理，給人樂觀積極向上的力量。   　　主題歸納   　　詩中詩人借景抒情，細致地描繪了長江下游開闊秀麗的早春景色，表達了詩人對祖國山河的熱愛，流露出詩人鄉愁鄉思的真摯情懷，也表達了詩人思念故鄉和思念親人的思想感情。這是一首羈旅行役詩（類型）。