張履信《柳梢青》“燕語侵愁，花飛撩恨，人在江南”全詞翻譯賞析

燕語侵愁，花飛撩恨，人在江南
[出自]：張履信《柳梢青》
雨歇桃繁，風微柳靜，日淡湖灣。寒食清明，雖然過了，未覺春閑。
行云掩映春山。真水墨、山陰道間。燕語侵愁，花飛撩恨，人在江南。

[注釋]：
雨歇桃繁：雨后桃樹盛開。
清明：在陰歷四月初五或初六，古人在清明節有踏青掃墓的習俗。
未覺春閑：春意仍然很濃。
山陰道：在浙江紹興，從古以景物美而多著稱。《世說新語·言語》：“從山陰道上行，山川自相映發，使人應接不暇。”這里借指山道間春意盎然，如一幅水墨畫。
燕語侵愁，花飛撩恨：燕子的鳴叫和飛舞的花朵勾起自己的滿腹愁恨。

[參考譯文]：
雨后桃花更加璀璨，微風輕輕柳絲不亂，陽光柔和地灑照在湖灣。寒食、清明兩節氣雖然已過去，但春意仍然是那么濃郁盎然。
朵朵浮云環繞著青山，層巒疊翠、峰回路轉，仿佛是一幅美妙的水墨畫，在遠處的空中高懸。燕子呢喃帶來了我的愁緒，花朵飛舞更加重了我的心煩。多么美好的春天，可我的情郎卻遠在江南，不在我的身邊。



[賞析]：
此詞描繪江南春色，筆觸清淡，語言淺顯樸素，風光秀美如畫。上片前三句寫雨后桃繁，風微柳靜，湖灣日淡，尚是一般之景，未見特別動人之處。但后三句“寒食清明，雖然過了，未覺春閑”，則道人所未道，點出江南春天的一大特點——時間較長，盡管寒食、清明節氣已過，但春意猶濃。下片以水墨畫為喻，以山陰道為標志性景區，進一步突出了江南春景之美。至末尾三句方出人意料地流露作者賞春時產生的“愁”和“恨”，這是反用韋莊《菩薩蠻》中的“人人盡說江南好，游人只合江南老”之意，表達自己思鄉懷人之情。