“名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看”--李白《清平調》全詩翻譯賞析

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。
  [譯文]  嬌艷的名花與傾國的美人配在一起，是多么美好，多么的討人喜歡；因此，時常能博得君王的贊賞。
  [出自]  李白  《清平調》 其三

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。
 解釋春風無限恨，沉香亭北倚檻桿。
 


注釋：
    傾國：喻美色驚人。典出漢李延年《佳人歌》："一顧傾人城，再顧傾人國。"
    解釋：消散。沉香：亭名，沉香木所筑。
 
【韻譯】：
絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰，
美人與名花長使君王帶笑觀看。
動人姿色似春風能消無限怨恨，
在沉香亭北君王貴妃雙依欄桿。

譯文：
名花艷，美人艷，人映花，花襯人，是多么地美麗和諧，常常贏得風流的君王，含笑顧盼，舉步流連。
沉香亭北，倚著欄桿，欣賞，消遣，人影花影兩相輝，縱有無限的春恨，也會自然地煙消云散。

賞析：
這首詩是這組詩的最后一首，自然要下一番布局安排乃至點題的功夫，于是從仙境回到了眼前的現實，“名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。”李白在這里不再借用比喻、傳說、神話等手法，而是直接放筆直書，牡丹乃國色天香花，玉環是傾城傾國貌，詩歌直到這里才下筆點題，引出楊玉環，但仍用“兩相歡”將其與盛開的牡丹相提并論，因為沒有牡丹的盛開，也就沒有今日的歡聚。而“帶笑看”三字又將唐玄宗融入其中，使得名花美女與君王三者合一，渾然無間，缺一不可。誰都明白，如果沒有君王的關愛與恩澤，花草也罷，花容也罷，哪來如此的風光和體面？
    “解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。”春風一詞歷來可以用作君王的代名詞，所以這里又是一個雙關語。沉香亭在興慶宮的龍池東面。這一句是說君王哪怕心中再有多大的煩惱，只要和貴妃一起來到這沉香亭畔的牡丹園中，也會被化解得無影無蹤了。人倚闌干，花在闌外，春風拂來，絲竹入耳，何其風流蘊藉，令人艷羨呀。
     古人對李白的這三首《清平調》好評如潮，稱其為“語語濃艷，字字葩流”（周《唐詩選脈會通》），清人沈德潛也說：（《清平調》）“三章合花與人言之，風流旖旎，絕世豐神。”（《唐詩別裁》）都不是溢美之詞，三首詩，時而寫花，時而寫人，言在此而意在彼，語似淺而寓意深，無怪乎深受唐玄宗和楊貴妃的喜愛。　（田南池）

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看
    嬌艷的名花與傾國的美人配在一起，是多么的美好，多么的討人喜歡；因此，時常能博得君王充滿歡笑的贊嘆。
    人映花，花襯人，哪一個更美？詩人側重于贊美楊貴妃的美麗，深得唐玄宗的寵愛。現人們常引用這兩句詩，去贊美女子的艷冶與討人喜愛。


三首鑒賞
其 一

云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。      彩云像她的衣裳花兒像面容，春風吹拂著欄桿露珠閃閃明。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。      若不是在群玉山頭見到了她，也會在瑤臺的月光下來相逢。

其 二

一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。       像枝紅牡丹沐浴雨露散芳香，有楊妃不再思慕神女空自傷。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。       請問漢宮佳麗誰能和她媲美，可憐趙飛燕也要靠精心梳妝。

其 三

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。        名花伴著絕色美人令人心歡，贏得君王滿面帶笑不停地看。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。        春風中消解了君王無限悵恨，在沉香亭北共同倚靠著欄桿。