陸游《烏夜啼》“金鴨馀香尚暖，綠窗斜日偏明”全詞翻譯賞析

烏夜啼
金鴨馀香尚暖，①綠窗斜日偏明。蘭膏香染云鬟膩，②釵墜滑無聲。
冷落秋千伴侶，闌珊打馬心情。③繡屏驚斷瀟湘夢，④花外一聲鶯。

【注釋】
①金鴨：鴨形薰爐。
②蘭膏：發油，香脂。
③闌珊：衰落，將盡。（唐）白居易《詠懷》：“白發滿頭歸得也，詩情酒興漸闌珊。”打馬：古時一種游戲，即打雙陸。雙陸棋子稱馬，故稱打馬。
④瀟湘夢：指與情人相會的美夢。瀟湘，瀟、湘二水在湖南零陵縣合流后稱瀟湘。相傳舜帝南巡，死后葬于此，舜的兩個妃子娥皇、女英來奔喪，投湘水而死，死后化為湘水女神。

【參考譯文】
金色的鴨形香爐中暖香未盡，綠窗外的夕陽依然光明。香香的發油把頭發抹得亮膩，午后躺著懶把身起，玉釵墜落也悄無聲息。
打秋千的伙伴已被我疏冷，連平日喜愛的打馬游戲此時也沒了玩的心情。繡屏旁我愛情的美夢被突然驚醒，都怪花叢外那只黃鶯冒失地啼叫了一聲。



【賞析】
這是一首代女子言情的閨情詞。它寫一個閨中人獨宿空房，心中空虛寂寞、百無聊賴的種種情狀，其風格近于《花間集》中溫庭筠、韋莊等人同題材的那些作品，但放翁的描寫更加含蓄而有韻味。詞的全篇都似乎是客觀地描寫閨中人的慵懶和無聊，直到結拍的“繡屏驚斷瀟湘夢”一句，才輕輕逗出一篇之中心：原來，女主人公之所以百事無心，意興闌珊，是因為她在竟日苦苦地思念遠行未歸的郎君。