“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。”陶淵明《歸園田居》全詩翻譯賞析

晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
  [譯文]  清晨起來上山整理荒草；黃昏時，肩扛鋤頭，沐浴著月亮的清輝回家。
  [出自]  東晉  陶淵明  《歸園田居》其三

    種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
　道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違。



  注釋：
    南山：指廬山。
　　興：起床。
　　荒穢：形容詞作名詞，指豆苗里的雜草。
　　荷鋤：扛著鋤頭。荷，扛著。
　　晨興理荒穢：早晨起來到田里清除野草。
　　狹：狹窄。
　　草木長：草木叢生。
　　沾：沾濕。
　　足：值得。
　　但：只。
　　愿：指向往田園生活，不為五斗米折腰，不愿與世俗同流合污的意愿。
　　但使愿無違：只要不違背自己的意愿就行了。

譯文1：
     我在南山下種豆，雜草茂盛豆苗稀少。早晨起來到地里清除雜草，傍晚頂著月色扛著鋤頭回家。道路狹窄草木叢生，夕陽的露水沾濕了我的衣服。衣服沾濕了并沒有什么值得可惜的，只要不違背自己的意愿就行了。
    
譯文2：
     南山坡下有我的豆地，雜草叢生，豆苗長得很稀。
     清晨我下地松土除草，星月下我扛著鋤頭回家歇息。
     草木覆蓋了狹窄的歸路，夜露打濕了我的粗布上衣。
     衣服濕了又有什么可惜，只求我那心愿至死不移。

賞析：
歸園田居·其三
種豆南山下，草盛豆苗稀。
交代了勞作的地點：南山；勞作的成果：草盛豆苗稀；把“盛”與“稀”形成對比，寫出了作者不善勞作的特點，同時也寫出了勞作的艱辛。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
交代了勞作的時間：一整天；寫出了勞作的艱辛，“帶月荷鋤歸”寫出了勞動歸來的詩人雖獨自一人，卻有一輪明月相伴。月下，詩人扛著鋤頭，穿行在齊腰深的草叢中，的一幅美麗的“月下歸耕圖”暗示了這種艱辛在作者眼里是快樂的。
道狹草木長，夕露沾我衣。
寫出了勞作的艱辛，為后文寫“衣沾不足惜”做鋪墊。
衣沾不足惜，但使愿無違。
點明主旨：寫出了勞作的艱辛，但這種艱辛在作者看來是快樂的，因為向往田園生活，不為五斗米折腰，不愿與世同流合污的意愿沒有被違背，暗含了作者對田園生活的熱愛和對官場黑暗社會污濁的批判，反映了作者高潔傲岸，安貧樂道，淡泊名利的精神品質。
這首詩用語十分平淡自然。“種豆南山下”“夕露沾我衣”，樸素如隨口而出，不見絲毫修飾。這自然平淡的詩句融入全詩醇美的意境之中，則使口語上升為詩句，使口語的平淡和詩意的醇美和諧地統一起來，形成陶詩平淡醇美的藝術特色。
陶詩于平淡中又富于情趣。陶詩的情趣來自于寫意。“帶月荷鋤歸”，勞動歸來的詩人雖然獨自一身，卻有一輪明月陪伴。月下的詩人，肩扛一副鋤頭，穿行在齊腰深的草叢里，這是一幅多么美好的月夜歸耕圖啊！其中洋溢著詩人心情的愉快和歸隱的自豪。“種豆南山下”平淡之語，“帶月荷鋤歸”幽美之句；前句實，后句虛。全詩在平淡與幽美、實景與虛景的相互補襯下相映生輝，柔和完美。