“細雨魚兒出 微風燕子斜”的意思及全詩翻譯賞析

詩詞名句"細雨魚兒出 微風燕子斜"出自杜甫的
《水檻遣心》

唐 杜甫
　水檻遣心二首①   　　【其一】　   　　去郭軒楹敞②，無村眺望賒③。   　　澄江平少岸④，幽樹晚多花。   　　細雨魚兒出，微風燕子斜。   　　城中十萬戶，此地兩三家⑤。   　　【其二】   　　蜀天常夜雨⑥，江檻已朝晴⑦。   　　葉潤林塘密，衣干枕席清。   　　不堪祗老病⑧，何得尚浮名⑨。   　　淺把涓涓酒⑩，深憑送此生。

詞語注釋

　　①水檻：指水亭之檻，可以憑檻眺望，舒暢身心，讀jiàn。   　　②去郭軒楹敞：遠離城郭。軒楹：指草堂的建筑物。軒，長廊；楹，柱子。敞，開朗。   　　③無村眺望賒：因附近無村莊遮蔽，故可遠望。賒：長，遠。   　　④澄江平少岸：澄清的江水高與岸平，因而很少能看到江岸。   　　⑤城中十萬戶，此地兩三家.：將“城中十萬戶”與“此地兩三家”對照，見得此地非常清幽。城中，指成都。   　　⑥蜀天：蜀中雅州，常多陰雨，號曰漏天。   　　⑦檻：欄桿。   　　⑧祗（zhī）：恭敬。   　　⑨尚：崇尚，注重。浮名：虛名。   　　⑩涓涓：細水緩流的樣子。^[2]

作品譯文

　　【其一】   　　草堂遠離城郭，軒楹寬敞，極目遠眺，沒有村莊阻隔，視野開闊。江水清澈，江水上漲，幾與江岸齊平，因而幾乎看不到江岸，草堂四周，樹木蔥蘢，在春日的黃昏里 ，盛開著似錦的繁花。蒙蒙細雨中，魚兒歡躍，時不時跳出水面，微微風中，燕子斜飛。城中有十萬戶人家，而此地只有兩三戶人家。   　　【其二】   　　蜀地四川的天氣常常在夜里下雨，在水邊的欄桿旁已能看到天色轉晴。花葉被雨水淋得濕潤，樹林里密密麻麻地布滿水洼，我的衣服和枕席也干了。我不能承受現在的體弱多病，又哪里還看重功利與浮名。慢慢地倒酒來飲，我憑借它來陪伴我的余生。^[

《水檻遣心二首》，大約作于公元七六一年（唐肅宗上元二年）。杜甫定居草堂后，經過他的一番經營，草堂園畝擴展了，樹木栽多了。水亭旁，還添了專供垂釣、眺望的水檻。詩人經過了長期顛沛流離的生活以后，現在得到了安身的處所，面對著綺麗的風光，情不自禁地寫下了一些歌詠自然景物的小詩.