上官儀《入朝洛堤步月》“鵲飛山月曙，蟬噪野風秋”全詩翻譯賞析
《入朝洛堤步月》是唐高宗朝宰相上官儀在洛陽皇城外等候朝見時創作的一首短詩。此詩通過描寫作者經過洛水河堤時的見聞觀感，充分表現了作者的顯揚得意之情。全詩精于籌劃，巧于抉擇，各種自然景觀巧妙組合，氣度從容，藝術上極見功力。
入朝洛堤步月
上官儀
脈脈廣川流， 驅馬歷長洲。
鵲飛山月曙， 蟬噪野風秋。
注釋
⑴洛堤：東都洛陽皇城外百官候朝處，因臨洛水而名。
⑵脈脈：原意指凝視的樣子，此處用以形容水流的悠遠綿長狀。廣川：洛水。
⑶歷：經過。長洲：指洛堤。
⑷曙：明亮。
句解
“鵲飛山月曙，蟬噪野風秋”這兩句寫秋日黎明時之景色，讀來傳神，如身臨其境——鵲初飛起，山月將墜，天要亮了；蟬聲聒噪，野風生涼，已是秋日。
參考譯文：
寬廣的洛水悠遠安詳地流向遠方，我氣定神閑地驅馬走在洛河長堤。
烏鵲在月落將曙之際不時地飛過，初秋寒蟬在野外晨風中嘶聲噪鳴。
賞析：
上官儀是初唐宮廷作家，齊梁余風的代表詩人，其詞綺錯婉媚，有“上官體”之稱。
劉餗《隋唐嘉話》載，唐高宗“承貞觀之后，天下無事。儀獨持國政。嘗凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐轡”，即興吟詠了這首詩。當時一起等候入朝的官僚們，覺得“音韻清亮”，“望之猶神仙焉”。可知這詩是上官儀為宰相時所作，在唐高宗龍朔年間（661──663），正是他最得意之際。
這首詩是寫他在東都洛陽皇城外等候入宮朝見時的情懷。唐初，百官上早朝并沒有待漏院可供休息，必須在破曉前趕到皇城外等著。東都洛陽的皇城，傍洛水，城門外便是天津橋。唐代宮禁戒嚴，天津橋入夜落鎖，斷絕交通，到天明才開鎖放行。所以上早朝的百官都在橋下洛堤上隔水等候放行入宮，宰相亦然。不過宰相畢竟是百官之首，雖然一例等候洛堤，但氣派自非他官可比。
詩的前二句寫驅馬沿洛堤來到皇城外等候。“廣川”指洛水，“長洲”謂洛堤。洛堤是官道，路面鋪沙，以便車馬通行，故喻稱“長洲”。首句不僅以洛水即景起興，謂洛水含情不語地流著；更是化用《古詩·迢迢牽牛星》“盈盈一水間，脈脈不得語”，以男女喻君臣，暗示皇帝對自己的信任，流露著承恩得意的神氣。因而接著寫驅馬洛堤，用一個“歷”字，表現出一種心意悠然、鎮定自若的風度。
后二句是即景抒懷。這是秋天的一個凌晨，曙光已見，月掛西山，宿鳥出林，寒蟬嘶鳴，野外晨風吹來，秋意更盛。在寫景中，這位宰相巧用了兩個前人的詩意。第三句寫凌晨，用了曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依。山不厭高，海不厭深，周公吐哺，天下歸心。”原意是借夜景以憂慮天下士人不安，要禮賢下士以攬人心。這里取其意而謂曙光已見，鵲飛報喜，見出天下太平景象，又流露著自己執政治世的氣魄。末句寫秋意，用了陳朝張正見《賦得寒樹晚蟬疏》：“寒蟬噪楊柳，朔吹犯梧桐。……還因搖落處，寂寞盡秋風。”原意諷喻寒士失意不平，這里借以暗示在野失意者的不平之鳴，為這太平盛世帶來噪音，而令這位宰相略有不安，稍露不悅。
總起來看，這詩確屬上官儀得意時的精心之作。它的意境和情調都不高，在得意倨傲、自尊自貴之中，于帝王婉轉獻媚，對貧寒作勢利眼。不過，它也有認識意義，倒是真實地為這類得勢當權的宮廷文人留下一幅生動寫照。從藝術上看，這寥寥二十字，不只是“音韻清亮”，諧律上口，而且巧于構思，善于用事，精心修辭，把當時的得意神氣表現得相當突出，難怪那些有幸親聆的官僚們“望之猶神仙焉”。 （倪其心）
入朝洛堤步月
上官儀
脈脈廣川流， 驅馬歷長洲。
鵲飛山月曙， 蟬噪野風秋。
注釋
⑴洛堤：東都洛陽皇城外百官候朝處，因臨洛水而名。
⑵脈脈：原意指凝視的樣子，此處用以形容水流的悠遠綿長狀。廣川：洛水。
⑶歷：經過。長洲：指洛堤。
⑷曙：明亮。
句解
“鵲飛山月曙，蟬噪野風秋”這兩句寫秋日黎明時之景色，讀來傳神，如身臨其境——鵲初飛起，山月將墜，天要亮了；蟬聲聒噪，野風生涼，已是秋日。
參考譯文：
寬廣的洛水悠遠安詳地流向遠方，我氣定神閑地驅馬走在洛河長堤。
烏鵲在月落將曙之際不時地飛過，初秋寒蟬在野外晨風中嘶聲噪鳴。
賞析：
上官儀是初唐宮廷作家，齊梁余風的代表詩人，其詞綺錯婉媚，有“上官體”之稱。
劉餗《隋唐嘉話》載，唐高宗“承貞觀之后，天下無事。儀獨持國政。嘗凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐轡”，即興吟詠了這首詩。當時一起等候入朝的官僚們，覺得“音韻清亮”，“望之猶神仙焉”。可知這詩是上官儀為宰相時所作，在唐高宗龍朔年間（661──663），正是他最得意之際。
這首詩是寫他在東都洛陽皇城外等候入宮朝見時的情懷。唐初，百官上早朝并沒有待漏院可供休息，必須在破曉前趕到皇城外等著。東都洛陽的皇城，傍洛水，城門外便是天津橋。唐代宮禁戒嚴，天津橋入夜落鎖，斷絕交通，到天明才開鎖放行。所以上早朝的百官都在橋下洛堤上隔水等候放行入宮，宰相亦然。不過宰相畢竟是百官之首，雖然一例等候洛堤，但氣派自非他官可比。
詩的前二句寫驅馬沿洛堤來到皇城外等候。“廣川”指洛水，“長洲”謂洛堤。洛堤是官道，路面鋪沙，以便車馬通行，故喻稱“長洲”。首句不僅以洛水即景起興，謂洛水含情不語地流著；更是化用《古詩·迢迢牽牛星》“盈盈一水間，脈脈不得語”，以男女喻君臣，暗示皇帝對自己的信任，流露著承恩得意的神氣。因而接著寫驅馬洛堤，用一個“歷”字，表現出一種心意悠然、鎮定自若的風度。
后二句是即景抒懷。這是秋天的一個凌晨，曙光已見，月掛西山，宿鳥出林，寒蟬嘶鳴，野外晨風吹來，秋意更盛。在寫景中，這位宰相巧用了兩個前人的詩意。第三句寫凌晨，用了曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依。山不厭高，海不厭深，周公吐哺，天下歸心。”原意是借夜景以憂慮天下士人不安，要禮賢下士以攬人心。這里取其意而謂曙光已見，鵲飛報喜，見出天下太平景象，又流露著自己執政治世的氣魄。末句寫秋意，用了陳朝張正見《賦得寒樹晚蟬疏》：“寒蟬噪楊柳，朔吹犯梧桐。……還因搖落處，寂寞盡秋風。”原意諷喻寒士失意不平，這里借以暗示在野失意者的不平之鳴，為這太平盛世帶來噪音，而令這位宰相略有不安，稍露不悅。
總起來看，這詩確屬上官儀得意時的精心之作。它的意境和情調都不高，在得意倨傲、自尊自貴之中，于帝王婉轉獻媚，對貧寒作勢利眼。不過，它也有認識意義，倒是真實地為這類得勢當權的宮廷文人留下一幅生動寫照。從藝術上看，這寥寥二十字，不只是“音韻清亮”，諧律上口，而且巧于構思，善于用事，精心修辭，把當時的得意神氣表現得相當突出，難怪那些有幸親聆的官僚們“望之猶神仙焉”。 （倪其心）
* 《入朝洛堤步月》是唐高宗朝宰相上官儀在洛陽皇城外等候朝見時創作的一首短詩。此詩通過描寫作者經過洛水河堤時的見聞觀感，充分表現了作者的顯揚得意之情。全詩精于籌劃，巧于抉擇，各種自然景觀巧妙組合，氣度從容，藝術上極見功力。入朝洛堤步月上官儀 ......