“丈夫志，當景盛，恥疏閑。”的意思及全詞翻譯賞析

丈夫志，當景盛，恥疏閑。
  [譯文]  大丈夫應有遠大抱負，就像那正午的太陽，光芒照人間，令人羞恥的是一事無成，疏放輕閑。
  [出自]  北宋  蘇舜欽  《水調歌頭·滄浪亭》

    瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。落日暴風雨，歸路繞汀灣。

    丈夫志，當景盛，恥疏閑。壯年何事憔悴？華發改朱顏。擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。刺棹穿蘆荻，無語看波瀾。
 
注釋：
    滄浪亭：據《宋史·蘇舜欽傳》：蘇舜欽因為坐自盜除名。寓于吳中，在蘇州買水石做滄浪亭。此詞即為蘇舜欽謫居蘇州所作。
    淡佇：清新明凈之意。
    洞庭山：太湖中的島嶼。
    魚龍：用張衡《西京賦》“魚鱗變而為龍”的典故，比喻自己能化成魚，又能變成龍，有所作為。
    渺彌：浩渺彌漫。
    陶朱：即范蠡，為逃避勾踐迫害，變名易姓，之陶為朱公，在陶經商，大富。
    張翰：《世說新語·識鑒》：張季鷹（翰）在洛陽見秋風起，隧命駕便歸。
    汀：水邊平地。

譯文：
     瀟灑脫俗的太湖岸，清新明凈的洞庭山。魚龍潛藏水底，浩渺彌漫的太湖籠罩著迷霧云煙。正想起曾經隱居在太湖的范蠡和因思念家鄉的鱸魚而棄職的張翰，那扁舟冒著傍晚的暴風雨，繞過沙汀和水灣。
    大丈夫應有遠大抱負，就像那正午的太陽，光芒照人間，令人羞恥的是一事無成，疏放輕閑。我正是年富力強，可為什么變得這么憔悴，早生的華發代替了昔日的朱顏？我打算借這寒潭垂釣，又恐怕有人猜忌，使人們不敢同我交往。我還是把船搖到蘆花深處，徹底地做個隱士，默默地坐看水面起波瀾。


蘇詞僅存此一首，作于被迫閑居期間。詞人壯年被斥退出官場，個人志向不得施展，內心的憤慨可想而知。詞的上片寫隱逸之樂。在湖山之間瀟灑度日，與“魚龍”為伍，追慕陶朱、張翰之為人，扁舟垂釣，載鱸歸來。自然界的風風雨雨都不置心中，它們也不可能象官場中的暴風雨那樣傷害詞人了。下片才寫出被迫過這種生活的痛苦。宋代文人士大夫皆有“先憂后樂”的濟世精神，輕易不言退隱。即使言及隱逸，或者是故作姿態，或者是出于無奈。蘇舜欽就是出于無奈。所以，過片明確表示：“丈夫志，當盛景，恥疏閑”，其真實心聲是抗拒、排斥這種生活方式。對“壯年”的追問，充滿著憤慨不平之氣，詞人其實并不“瀟灑”，并不超脫。故作“垂釣”狀，事實上則“又恐鷗鳥相猜”，這依然是詞人內心進與退矛盾的形象表露。“無語看波瀾”的結局，就是一種不甘心的表示。詞人后來再度出仕，就說明了一切。