“今夜不知何處宿，平沙萬里絕人煙。”岑參《磧中作》注釋翻譯賞析

今夜不知何處宿，平沙萬里絕人煙。
[譯文]  今天夜里真不知要住宿在哪里了，在這無邊無際沒有人煙的荒涼的沙漠中。
[出自]  岑參  《磧中作》


走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。
今夜不知何處宿，平沙萬里絕人煙。

注釋：  磧（qì）：沙漠。  
走：騎。 
辭：告別，離開。 
見月兩回圓：表示兩個月，月亮每個月十五圓一次。 
平沙：廣闊的沙漠。 
絕：沒有。

譯文
騎馬向西走幾乎來到天邊，離家以后已見到兩次月圓。
今夜不知道到哪里去投宿，在這沙漠中萬里不見人煙。


賞析：
《磧中作》是唐代詩人岑參的作品。此詩選取沙漠行軍途中野營生活的一個剪影，以雄健的筆觸，描述了馳騁塞外，隨止隨歇的軍旅生活。雖僅四句，卻融匯了作者初赴邊塞的新奇之感和遠離家鄉的思親之情。在對大漠的荒涼和行軍的艱苦所作的描繪中，也顯現出一種從軍豪情。全詩語言自然遒勁，意境雄渾壯闊，情景契合，別有神韻，充分顯示出悲壯與凄清的綜合美。

《磧中作》詩僅四句，但每句詩都能給人不同的藝術感受。起句有一股勃發的激情和大無畏的精神，雄奇壯美而豪邁。次句情深意遠，含蘊豐富。三句以設問兜轉，宕開前句，有轉折回旋的韻致。結句似答非答，以景作結，于暮色蒼茫之中，使人感到氣象壯闊。整首詩給人以悲壯蒼涼的藝術感受。杜甫稱贊岑參的詩“篇終接渾茫”（《寄彭州高三十五使君適虢州二十七長史參三十韻》），這是指他的詩結尾渾厚，氣象闊大，不可窺其涯際。從結句“平沙萬里絕人煙”（一本作“平沙莽莽絕人煙”）來看，境界闊大，茫無邊際，“篇終接渾茫”五字，是當之無愧的。  這首詩以鮮明的形象造境寫情，情與景契合無間，情深意遠，含蘊豐富，令人讀來別有神韻。