羅帶同心結未成，江頭潮已平--林逋《長相思》翻譯賞析

羅帶同心結未成，江頭潮已平。
     [譯文]     有情人未能成眷屬，潮水已漲滿，船兒就要出發了，留給他的是一生相伴的“長相思”！
     [出自]     北宋   林逋   《長相思》
長相思》  

林逋
    吳山青，越山青。兩岸青山相送迎，誰知離別情？
    君淚盈，妾淚盈。羅帶同心結未成，江頭潮已平。 
 

注釋：
   （1）長相思：又名相思令。
    （2）相送迎：又作相對迎。
    （3）誰知離別情：又作爭忍有離情。
    （4）吳山：在杭州錢塘江北岸。
    （5）越山：在杭州錢塘江的南岸。
    （6）羅帶：絲織的帶子。古人常把羅帶打成　結，比喻同心相愛。

[譯文]：
    青翠的吳山，清秀的越山。錢塘江兩岸秀美的青山整天在為離別的人們送行，可這山山水水懂得離別之情嗎？
    離別的人兒淚眼相對，哽咽無語。有情人未能成眷屬，潮水已漲滿，船兒就要出發了，留給他的是一生相伴的“長相思”！

[譯文二]：
        錢塘江北青翠的吳山，錢塘江南清秀的越山，成天價俯看著征帆歸舟，似在殷勤送迎，好生有情。可此際，一對有情人兒正依依江岸，難分難舍，那山卻依舊招呼著行人歸客，全不管他倆的離情別緒，真個是無情透了。錢塘江水似乎也是無情，這對有情人，同心結子還未打成、定情之期還未說妥，它卻漲起大潮，催著行舟早發。可是，當他倆淚水盈眶之時，它也把潮頭悄悄漲到與岸齊平；似乎只等著淚珠奪眶而出，它也要讓潮水溫向四野一般。

賞析：
此詞采用民歌中常見的復沓形式，以回旋往復、一唱三嘆的節奏和清新優美的語言，托為一個女子聲口，抒寫了她因愛情生活受到破壞，被迫與心上人江邊訣別的悲懷。
　　上片起首兩句，用民歌傳統的起興手法，疊下兩個“青”字，色彩鮮明地描畫出錢塘江兩岸山明水秀的江南勝景。接下來兩句，以擬人化手法移情寄怨，借青山無情反襯離人有恨，深切道出了有情人訣別時的痛苦。
　　過片兩句由寫景轉入抒情。寫行者與送者。臨別之際，淚眼相對，哽咽無語。結拍兩句含蓄點出了他們悲苦難言的底蘊，并以分別后的一江恨水抒寫有情人的離情別緒。古代男女定情時，往往用絲綢帶打成一個心形的結，叫做“同心結”。“結未成”，喻示他們愛情生活橫遭不幸。不知是什么強暴的力量，使他們心心相印而難成眷屬，只能各自帶著心頭的累累創傷，來此灑淚而別。這兩句以景語作結，創造出一個雋永空茫、余味無窮的藝境。