《唐詩三百首》

作者：蘅塘退士選編

　　001五言古詩張九齡感遇其一

　　孤鴻海上來，池潢不敢顧；側見雙翠鳥，巢在三珠樹。矯矯珍木巔，得無金丸懼？美服患人指，高明逼神惡。今我游冥冥，弋者何所慕？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseZhangJiulingTHOUGHTSI

　　Alonelyswanfromtheseaflies，Toalightonpuddlesitdoesnotdeign。NestinginthepoplarofpearlsItspiesandquestionsgreenbirdstwain："Don’tyoufearthethreatofslings，Perchedontopofbranchessohigh？Niceclothesinvitepointingfingers，Highclimbersgod’sgoodwilldefy。Bird-hunterswillcravemeinvain，ForIroamthelimitlesssky。"

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　002五言古詩張九齡感遇其二

　　蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔；欣欣此生意，自爾為佳節。誰知林棲者？聞風坐相悅，草木有本心，何求美人折？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseZhangJiulingORCHIDANDORANGEI

　　Tenderorchid-leavesinspringAndcinnamon-blossomsbrightinautumnAreasself-containedaslifeis，Whichconformsthemtotheseasons。Yetwhywillyouthinkthataforest-hermit，Alluredbysweetwindsandcontentedwithbeauty，Wouldnomoreaskto-betransplantedTHanWouldanyothernaturalflower？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　003五言古詩張九齡感遇其三

　　幽人歸獨臥，滯慮洗孤清，持此謝高鳥，因之傳遠情。日夕懷空意，人誰感至精？

　　飛沈理自隔，何所慰吾誠\？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseZhangJiulingTHOUGHTSIII　　ThehermitinhisloneabodeNurseshisthoughtscleansedofcare，ThemheprojectstothewildgooseForittohisdistantSovereigntobear。WhowillbemovedbythesincerityOfmyvainday-and-nightprayer？WhatcomfortisformyloyaltyWhenfliersandsinkerscancompare？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　004五言古詩張九齡感遇其四

　　江南有丹橘，經冬猶綠林；豈伊地氣暖？自有歲寒心。

　　可以薦嘉客，奈何阻重深？

　　運\命惟所遇，循環不可尋。徒言樹桃李，此木豈無陰？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-ancient-verseZhangJiulingORCHIDANDORANGEII

　　Here，southoftheYangzi，growsaredorangetree。Allwinterlongitsleavesaregreen，Notbecauseofawarmersoil，Butbecauseits’natureisusedtothecold。Thoughitmightserveyourhonourableguests，Youleaveithere，farbelowmountainandriver。Circumstancegovernsdestiny。Causeandeffectareaninfinitecycle。Youplantyourpeach-treesandyourplums，Youforgettheshadefromthisothertree。　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　005五言古詩李白下終南山過斛斯山人宿置酒

　　暮從碧山下，山月隨人歸；卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。相攜及田家，童稚開荊扉；綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。

　　歡言得所憩，美酒聊共揮；長歌吟松風，曲盡河星稀。我醉君復樂，陶然共忘機。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-ancient-verseLiBaiDOWNZHONGNANMOUNTAINTOTHEKINDPILLOWANDBOWLOFHUSI　　Downthebluemountainintheevening，Moonlightwasmyhomewardescort。Lookingback，IsawmypathLieinlevelsofdeepshadow。。。。Iwaspassingthefarm-houseofafriend，WhenhischildrencalledfromagateofthornAndledmetwiningthroughjadebamboosWheregreenvinescaughtandheldmyclothes。AndIwasgladofachancetorestAndgladofachancetodrinkwithmyfriend。。。。Wesangtothetuneofthewindinthepines；Andwefinishedoursongsasthestarswentdown，When，Ibeingdrunkandmyfriendmorethanhappy，Betweenusweforgottheworld。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　006五言古詩李白月下獨酌

　　花間一壺酒，獨酌無相親；舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身；暫伴月將影，行樂須及春。　　我歌月徘徊，我舞影零亂；醒時同交歡，醉后各分散。永結無情游，相期邈云漢。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseLiBaiDRINKINGALONEWITHTHEMOON

　　FromapotofwineamongtheflowersIdrankalone。Therewasnoonewithme--Till，raisingmycup，IaskedthebrightmoonTobringmemyshadowandmakeusthree。Alas，themoonwasunabletodrinkAndmyshadowtaggedmevacantly；ButstillforawhileIhadthesefriendsTocheermethroughtheendofspring。。。。Isang。Themoonencouragedme。Idanced。Myshadowtumbledafter。AslongasIknew，wewerebooncompanions。AndthenIwasdrunk，andwelostoneanother。。。。Shallgoodwilleverbesecure？IwatchthelongroadoftheRiverofStars。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　007五言古詩李白春思

　　燕草如碧絲，秦桑低綠枝；當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseLiBaiINSPRING

　　Yourgrassesupnorthareasblueasjade，Ourmulberriesherecurvegreen-threadedbranches；Andatlastyouthinkofreturninghome，Nowwhenmyheartisalmostbroken。。。。Obreezeofthespring，sinceIdarenotknowyou，Whypartthesilkcurtainsbymybed？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　008五言古詩杜甫望岳　　岱宗夫如何？齊魯青未了。

　　造化鍾神秀，陰陽割昏曉。盪胸生層云，決眥入歸鳥。

　　會當凌絕頂，一覽眾山小。

　　又作岳

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseDuFuAVIEWOFTAISHAN

　　WhatshallIsayoftheGreatPeak？--Theancientdukedomsareeverywheregreen，Inspiredandstirredbythebreathofcreation，WiththeTwinForcesbalancingdayandnight。。。。Ibaremybreasttowardopeningclouds，Istrainmysightafterbirdsflyinghome。WhenshallIreachthetopandholdAllmountainsinasingleglance？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　009五言古詩杜甫贈衛八處士

　　人生不相見，動如參與商，今夕復何夕？共此燈燭光。

　　少壯能幾時？鬢發各已蒼。

　　訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。　　焉知二十載，重上君子堂。

　　昔別君未婚，兒女忽成行；怡然敬父執，問我來何方。問答乃未已，驅兒羅酒漿。

　　夜雨剪春韭，新炊間黃粱。

　　主稱會面難，一舉累十觴；十觴亦不醉，感子故意長。明日隔山岳，世事兩茫茫。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseDuFuTOMYRETIREDFRIENDWEI

　　ItisalmostashardforfriendstomeetAsforthemorningandeveningstars。Tonightthenisarareevent，Joining，inthecandlelight，TwomenwhowereyoungnotlongagoButnowareturninggreyatthetemples。。。。TofindthathalfourfriendsaredeadShocksus，burnsourheartswithgrief。WelittleguesseditwouldbetwentyyearsBeforeIcouldvisityouagain。WhenIwentaway，youwerestillunmarried；ButnowtheseboysandgirlsinarowAreverykindtotheirfather’soldfriend。TheyaskmewhereIhavebeenonmyjourney；Andthen，whenwehavetalkedawhile，Theybringandshowmewinesanddishes，Springchivescutinthenight-rainAndbrownricecookedfreshlyaspecialway。。。。Myhostproclaimsitafestival，Heurgesmetodrinktencups--ButwhattencupscouldmakemeasdrunkAsIalwaysamwithyourloveinmyheart？。。。Tomorrowthemountainswillseparateus；Aftertomorrow-whocansay？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　010五言古詩杜甫佳人

　　絕代有佳人，幽居在空谷；自云良家子，零落依草木。關中昔喪亂，兄弟遭殺戮；官高何足論？不得收骨肉。

　　世情惡衰歇，萬事隨轉燭。

　　夫婿輕薄兒，新人美如玉。

　　合昏尚知時，鴛鴦不獨宿；但見新人笑，那聞舊人哭？在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。

　　摘花不插發，采柏動盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseDuFuALONEINHERBEAUTY　　Whoislovelierthanshe？Yetshelivesaloneinanemptyvalley。ShetellsmeshecamefromagoodfamilyWhichishumblednowintothedust。。。。WhentroublearoseintheKuandistrict，Herbrothersandclosekinwerekilled。Whatuseweretheirhighoffices，Notevenshieldingtheirownlives？--Theworldhasbutscornforadversity；Hopegoesout，likethelightofacandle。Herhusband，withavagrantheart，Seeksanewfacelikeanewpieceofjade；Andwhenmorning-gloriesfurlatnightAndmandarin-ducksliesidebyside，Allhecanseeisthesmileofthenewlove，Whiletheoldloveweepsunheard。Thebrookwaspureinitsmountainsource，Butawayfromthemountainitswatersdarken。。。。WaitingforhermaidtocomefromsellingpearlsForstrawtocovertheroofagain，Shepicksafewflowers，nolongerforherhair，Andletspine-needlesfallthroughherfingers，And，forgettingherthinsilksleeveandthecold，Sheleansinthesunsetbyatallbamboo。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　011五言古詩杜甫夢李白之一　　死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。

　　故人入我夢，明我長相憶；君今在羅網，何以有羽翼？

　　恐非平生魂，路遠不可測。

　　魂來楓林青，魂返關塞黑；落月滿屋梁，猶疑照顏色。

　　水深波浪闊，無使蛟龍得。　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-ancient-verseDuFuSEEINGLiBaiINADREAMI

　　Therearesobswhendeathisthecauseofparting；Butlifehasitspartingsagainandagain。。。。FromthepoisonousdampsofthesouthernriverYouhadsentmenotonesignfromyourexile--Tillyoucametomelastnightinadream，BecauseIamalwaysthinkingofyou。Iwonderedifitwerereallyyou，Venturingsolongajourney。Youcametomethroughthegreenofaforest，Youdisappearedbyashadowyfortress。。。。Yetoutofthemidmostmeshofyoursnare，Howcouldyouliftyourwingsandusethem？。。。Iwoke，andthelowmoon’sglimmeronarafterSeemedtobeyourface，stillfloatingintheair。。。。Therewerewaterstocross，theywerewildandtossing；Ifyoufell，thereweredragonsandrivermonsters。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　012五言古詩杜甫夢李白之二　　浮云終日行，游子久不至；三夜頻夢君，情親見君意。

　　告歸常局促，苦道來不易。江湖多風波，舟楫恐失墜。

　　出門搔白首，若負平生志。

　　冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。

　　孰云網恢恢？將老身反累！千秋萬歲名，寂寞身后事。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseDuFuSEEINGLiBaiINADREAMII

　　Thiscloud，thathasdriftedalldaythroughthesky，May，likeawanderer，nevercomeback。。。。ThreenightsnowIhavedreamedofyou--Astender，intimateandrealasthoughIwereawake。Andthen，abruptlyrisingtogo，YoutoldmetheperilsofadventureByriverandlake-thestorms，thewrecks，Thefearsthatareborneonalittleboat；And，hereinmydoorway，yourubbedyourwhiteheadAsifthereweresomethingpuzzlingyou。。。。Ourcapitalteemswithofficiouspeople，Whileyouarealoneandhelplessandpoor。Whosaysthattheheavenlynetneverfails？Ithasbroughtyouillfortune，oldasyouare。。。。Athousandyears’fame，tenthousandyears’fame-Whatgood，whenyouaredeadandgone。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　013五言古詩王維送別

　　下馬飲君酒，問君何所之？　　君言不得意，歸臥南山陲。　　但去莫復聞，白云無盡時。　　又作問　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainWangWeiATPARTING

　　IdismountfrommyhorseandIofferyouwine，AndIaskyouwhereyouaregoingandwhy。Andyouanswer："IamdiscontentAndwouldrestatthefootofthesouthernmountain。Sogivemeleaveandaskmenoquestions。Whitecloudspasstherewithoutend。"

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　014五言古詩王維送綦毋潛落第還鄉

　　圣代無隱者，英靈盡來歸，遂令東山客，不得顧採薇。既至金門遠，孰云吾道非？　　江淮度寒食，京洛縫春衣。　　置酒長安道，同心與我違；行當浮桂棹，未幾拂荊扉。遠樹帶行客，孤城當落暉。　　吾謀\適不用，勿謂知音稀？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainWangWeiTOQIWUQIANBOUNDHOMEAFTERFAILINGINANEXAMINATION

　　Inahappyreignthereshouldbenohermits；Thewiseandableshouldconsulttogether。。。。Soyou，amanoftheeasternmountains，GaveupyourlifeofpickingherbsAndcameallthewaytotheGateofGold--Butyoufoundyourdevotionunavailing。。。。TospendtheDayofNoFireononeofthesouthernrivers，Youhavemendedyourspringclotheshereinthesenortherncities。Ipouryouthefarewellwineasyousetoutfromthecapital--SoonIshallbeleftbehindherebymybosomfriend。Inyoursail-boatofsweetcinnamon-woodYouwillfloatagaintowardyourownthatchdoor，LedalongbydistanttreesToasunsetshiningonafar-awaytown。。。。Whatthoughyourpurposehappenedtofail，Doubtnotthatsomeofuscanhearhighmusic。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　015五言古詩王維青谿

　　言入黃花川，每逐青谿水；隨山將萬轉，趣途無百里。聲喧亂石中，色靜深松里；漾漾汎菱荇，澄澄映葭葦。

　　我心素已閑，清川澹如此。

　　請留盤石上，垂釣將已矣！　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainWangWeiAGREENSTREAM

　　IhavesailedtheRiverofYellowFlowers，Bornebythechannelofagreenstream，RoundingtenthousandturnsthroughthemountainsOnajourneyoflessthanthirtymiles。。。。Rapidshumoverheapedrocks；Butwherelightgrowsdiminthethickpines，Thesurfaceofaninletswayswithnut-hornsAndweedsarelushalongthebanks。。。。DowninmyheartIhavealwaysbeenaspureAsthislimpidwateris。。。。Oh，toremainonabroadflatrockAndtocastafishing-lineforever！

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　016五言古詩王維渭川田家

　　斜光照墟落，窮巷牛羊歸。　　野老念牧童，倚杖候荊扉。

　　雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

　　田夫荷鋤立，相見語依依。　　即此羨閑逸，悵然吟式微。

　　又作至　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainWangWeiAFARM-HOUSEONTHEWEIRIVER

　　Intheslantofthesunonthecountry-side，Cattleandsheeptrailhomealongthelane；AndaruggedoldmaninathatchdoorLeansonastaffandthinksofhisson，theherdboy。Therearewhirringpheasants？fullwheat-ears，Silk-wormsasleep，paredmulberry-leaves。Andthefarmers，returningwithhoesontheirshoulders，Hailoneanotherfamiliarly。。。。NowonderIlongforthesimplelifeAndamsighingtheoldsong，Oh，togoBackAgain！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　017五言古詩王維西施詠　　艷色天下重，西施寧久微？

　　朝為越溪女，暮作吳宮妃。　　賤日豈殊眾？貴來方悟稀。邀人傅脂粉，不自著羅衣，君寵益嬌態，君憐無是非。當時浣紗伴，莫得同車歸。持謝鄰家子，效顰安可希？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-quatrainWangWeiTHEBEAUTIFULXISHI

　　SincebeautyishonouredallovertheEmpire，HowcouldXiShiremainhumblyathome？--Washingclothesatdawnbyasouthernlake--Andthateveningagreatladyinapalaceofthenorth：Lowlyoneday，nodifferentfromtheothers，Thenextdayexalted，everyonepraisingher。NomorewouldherownhandspowderherfaceOrarrangeonhershouldersasilkenrobe。AndthemoretheKinglovedher，theloveliershelooked，Blindinghimawayfromwisdom。。。。GirlswhohadoncewashedsilkbesideherWerekeptatadistancefromherchariot。Andnoneofthegirlsinherneighbours’housesBypursingtheirbrowscouldcopyherbeauty。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　018五言古詩孟浩然秋登蘭山寄張五

　　北山白云里，隱者自怡悅；相望始登高，心隨雁飛滅。愁因薄暮起，興是清秋發。

　　時見歸村人，沙行渡頭歇。

　　天邊樹若薺，江畔洲如月。

　　何當載酒來，共醉重陽節。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseMengHaoranONCLIMBINGORCHIDMOUNTAININTHEAUTUMNTOZHANG

　　OnanorthernpeakamongwhitecloudsYouhavefoundyourhermitageofpeace；Andnow，asIclimbthismountaintoseeyou，Highwiththewildgeesefliesmyheart。ThequietduskmightseemalittlesadIfthisautumnweatherwerenotsobriskandclear；Ilookdownattheriverbank，withhomeward-boundvillagersRestingonthesandtilltheferryreturns；TherearetreesatthehorizonlikearowofgrassesAndagainsttheriver’srimanislandlikethemoonIhopethatyouwillcomeandmeetme，bringingabasketofwine--Andwe’llcelebratetogethertheMountainHoliday。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　019五言古詩孟浩然夏日南亭懷辛大

　　山光忽西落，池月漸東上。　　散發乘夜涼，開軒臥閑敞。

　　荷風送香氣，竹露滴清響。　　欲取鳴琴彈，恨無知音賞。

　　感此懷故人，中宵勞夢想。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseMengHaoranINSUMMERATTHESOUTHPAVILIONTHINKINGOFXING

　　Themountain-lightsuddenlyfailsinthewest，Intheeastfromthelaketheslowmoonrises。IloosenmyhairtoenjoytheeveningcoolnessAndopenmywindowandliedowninpeace。Thewindbringsmeodoursoflotuses，Andbamboo-leavesdripwithamusicofdew。。。。IwouldtakeupmyluteandIwouldplay，But，alas，whoherewouldunderstand？AndsoIthinkofyou，oldfriend，Otroublerofmymidnightdreams！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　020五言古詩孟浩然宿業師山房待丁大不至

　　夕陽度西嶺，群壑倏已暝；松月生夜涼，風泉滿清聽。

　　樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。之子期宿來，孤琴候蘿徑。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseMengHaoranATTHEMOUNTAIN-LODGEOFTHEBUDDHISTPRIESTYEWAITINGINVAINFORMYFRIENDDING

　　Nowthatthesunhassetbeyondthewesternrange，Valleyaftervalleyisshadowyanddim。。。。Andnowthroughpine-treescomethemoonandthechillofevening，AndmyearsfeelpurewiththesoundofwindandwaterNearlyallthewoodsmenhavereachedhome，Birdshavesettledontheirperchesinthequietmist。。。。Andstill--becauseyoupromised--Iamwaitingforyou，waiting，Playingluteunderawaysidevine。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　021五言古詩王昌齡同從弟南齋翫月憶山陰崔少府

　　高臥南齋時，開帷月初吐；清輝淡水木，演漾在窗戶。苒苒幾盈虛？澄澄變今古。

　　美人清江畔，是夜越吟苦。　　千里其如何？微風吹蘭杜。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseWangChanglingWITHMYBROTHERATTHESOUTHSTUDYTHINKINGINTHEMOONLIGHTOFVICE-PREFECTCUIINSHANYIN

　　Lyingonahighseatinthesouthstudy，Wehaveliftedthecurtain-andweseetherisingmoonBrightenwithpurelightthewaterandthegroveAndflowlikeawaveonourwindowandourdoor。Itwillmovethroughthecycle，fullmoonandthencrescentagain，Calmly，beyondourwisdom，alteringnewtoold。。。。Ourchosenone，ourfriend，isnowbyalimpidriver--Singing，perhaps，aplaintiveeasternsong。Heisfar，farawayfromus，threehundredmilesaway。Andyetabreathoforchidscomesalongthewind。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　022五言古詩邱為尋西山隱者不遇

　　絕頂一茅茨，直上三十里；扣關無僮仆，窺室惟案幾。若非巾柴車？應是釣秋水。

　　差池不相見，黽勉空仰止。

　　草色新雨中，松聲晚窗里；及茲契幽絕，自足蕩心耳。雖無賓主意，頗得清凈理。興盡方下山，何必待之子。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseQiuWeiAFTERMISSINGTHERECLUSEONTHEWESTERNMOUNTAIN

　　ToyourhermitagehereonthetopofthemountainIhaveclimbed，withoutstopping，thesetenmiles。Ihaveknockedatyourdoor，andnooneanswered；Ihavepeepedintoyourroom，atyourseatbesidethetable。Perhapsyouareoutridinginyourcanopiedchair，Orfishing，morelikely，insomeautumnpool。SorrythoughIamtobemissingyou，Youhavebecomemymeditation--Thebeautyofyourgrasses，freshwithrain，Andclosebesideyourwindowthemusicofyourpines。ItakeintomybeingallthatIseeandhear，Soothingmysenses，quietingmyheart；Andthoughtherebeneitherhostnorguest，HaveInotreasonedavisitcomplete？。。。Afterenough，Ihavegonedownthemountain。WhyshouldIwaitforyouanylonger？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　023五言古詩綦毋潛春泛若耶溪

　　幽意無斷絕，此去隨所偶；晚風吹行舟，花路入溪口。際夜轉西壑，隔山望南斗。潭煙飛溶溶，林月低向后。生事且瀰漫，愿為持竿叟。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseQiwuQianABOATINSPRINGONRUOYALAKE

　　Thoughtfulelationhasnoend：OnwardIbearittowhatevercome。AndmyboatandI，beforetheeveningbreezePassingflowers，enteringthelake，Turnatnightfalltowardthewesternvalley，WhereIwatchthesouthstaroverthemountainAndamistthatrises，hoveringsoft，Andthelowmoonslantingthroughthetrees；AndIchoosetoputawayfrommeeveryworldlymatterAndonlytobeanoldmanwithafishing-pole。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　024五言古詩常建宿王昌齡隱居

　　清溪深不測，隱處唯孤云；松際露微月，清光猶為君。茅亭宿花影，藥院滋苔紋。

　　余亦謝時去，西山鸞鶴群。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseChangJianATWANGCHANGLIN’SRETREAT

　　Here，besideacleardeeplake，Youliveaccompaniedbyclouds；OrsoftthroughthepinethemoonarrivesTobeyourownpure-heartedfriend。Yourestunderthatchintheshadowofyourflowers，Yourdewyherbsflourishintheirbedofmoss。Letmeleavetheworld。Letmealight，likeyou，Onyourwesternmountainwithphoenixesandcranes。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　025五言古詩岑參與高適薛據登慈恩寺浮圖

　　塔勢如涌出，孤高聳天宮；登臨出世界，磴道盤虛空。

　　突兀壓神州，崢嶸如鬼工；四角礙白日，七層摩蒼穹。

　　下窺指高鳥，俯聽聞驚風。

　　連山若波濤，奔湊如朝東。

　　青槐夾馳道，宮館何玲瓏？

　　秋色從西來，蒼然滿關中。

　　五陵北原上，萬古青蒙蒙。凈理了可悟，勝因夙所宗。誓將掛冠去，覺道資無窮。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseCenCanASCENDINGTHEPAGODAATTHETEMPLEOFKINDFAVOURWITHGAOSHIANDXUEJU

　　Thepagoda，risingabruptlyfromearth，ReachestotheveryPalaceofHeaven。。。。Climbing，weseemtohavelefttheworldbehindus，Withthestepswelookdownonhungfromspace。ItovertopsaholylandAndcanonlyhavebeenbuiltbytoilofthespirit。Itsfoursidesdarkenthebrightsun，Itssevenstoriescutthegreyclouds；Birdsflydownbeyondoursight，Andtherapidwindbelowourhearing；Mountain-ranges，towardtheeast，Appeartobecurvingandflowinglikerivers；Fargreenlocust-treeslinebroadroadsTowardclusteredpalacesandmansions；Coloursofautumn，outofthewest，Enteradvancingthroughthecity；Andnorthwardtherelie，infivegraveyards，Calmforeverunderdewygreengrass，Thosewhoknowlife’sfinalmeaningWhichallhumankindmustlearn。。。。HenceforthIputmyofficialhataside。TofindtheEternalWayistheonlyhappiness。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　026五言古詩元結賊\退示官吏并序

　　癸卯歲，西原賊\入道州，焚燒殺掠，幾盡而去。明年，賊\又攻永州，破邵，不犯此州邊鄙而退，豈力能制敵歟？蓋蒙其傷憐而已！諸史何為忍苦征歛！故作詩一篇以示官吏。　　昔歲逢太平，山林二十年。

　　泉源在庭戶，洞壑當門前。

　　井稅有常期，日晏猶得眠。

　　忽然遭時變，數歲親戎旃。

　　今來典斯郡，山夷又紛然。

　　城小賊\不屠，人貧傷可憐。

　　是以陷鄰境，此州獨見全。　　使臣將王命，豈不如賊\焉？　　令彼征歛者，迫之如火煎。　　誰能絕人命？以作時世賢。思欲委符節，引竿自刺船，將家就魚麥，歸老江湖邊。又作宴又作世

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseYuanJieTOTHETAX-COLLECTORSAFTERTHEBANDITSRETREAT　　IntheyearKuimaothebanditsfromXiyuanenteredDaozhou，setfire，raided，killed，andlooted。Thewholedistrictwasalmostruined。Thenextyearthebanditscameagainand，attackingtheneighbouringprefecture，Yong，passedthisoneby。Itwasnotbecausewewerestrongenoughtodefendourselves，but，probably，becausetheypitiedus。Andhownowcanthesecommissionersbeartoimposeextrataxes？Ihavewrittenthispoemforthecollectors’information。

　　Istillrememberthosedaysofpeace--Twentyyearsamongmountainsandforests，Thepurestreamrunningpastmyyard，Thecavesandvalleysatmydoor。Taxeswerelightandregularthen，AndIcouldsleepsoundlyandlateinthemorning-Tillsuddenlycameasorrychange。。。。ForyearsnowIhavebeenservinginthearmy。WhenIbeganhereasanofficial，Themountainbanditswererisingagain；Butthetownwassosmallitwassparedbythethieves，AndthepeoplesopoorandsopitiableThatallotherdistrictswerelootedAndthisonethistimeletalone。。。。DoyouimperialcommissionersMeantobelesskindthanbandits？ThepeopleyouforcetopaythepollArelikecreaturesfryingoverafire。Andhowcanyousacrificehumanlives，Justtobeknownasablecollectors？--。。。Oh，letmeflingdownmyofficialseal，LetmebealonefishermaninasmallboatAndsupportmyfamilyonfishandwheatAndcontentmyoldagewithriversandlakes！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　027五言古詩韋應物郡齋雨中與諸文士燕集

　　兵衛森畫戟，宴寢凝清香。

　　海上風雨至，逍遙池閣涼。煩痾近消散，嘉賓復滿堂。

　　自慚居處崇，未睹斯民康。

　　理會是非遣，性達形跡忘。

　　鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。

　　俯飲一杯酒，仰聆金玉章。

　　神歡體自輕，意欲凌風翔。

　　吳中盛文史，群彥今汪洋。方知大蕃地，豈曰財賦強？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseWeiYingwuENTERTAININGLITERARYMENINMYOFFICIALRESIDENCEONARAINYDAY

　　Outsideareinsignia，showninstate；Butherearesweetincense-clouds，quietlyours。Windandrain，cominginfromsea，HavecooledthispavilionabovethelakeAnddriventhefeverishheatawayFromwheremyeminentguestsaregathered。。。。AshamedthoughIamofmyhighpositionWhilepeopleleadunhappylives，LetusreasonablybanishcareAndjustbefriends，enjoyingnature。Thoughwehavetogowithoutfishandmeat，Therearefruitsandvegetablesaplenty。。。。Webow，wetakeourcupsofwine，Wegiveourattentiontobeautifulpoems。Whenthemindisexalted，thebodyislightenedAndfeelsasifitcouldfloatinthewind。。。。Suzhouisfamedasacentreofletters；Andallyouwriters，cominghere，ProvethatthenameofagreatlandIsmadebybetterthingsthanwealth。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　028五言古詩韋應物初發揚子寄元大校書

　　悽悽去親愛，泛泛入煙霧；歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹。今朝為此別，何處還相遇？

　　世事波上舟，沿洄安得住。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseWeiYingwuSETTINGSAILONTHEYANGZITOSECRETARYYUAN

　　Wistful，awayfrommyfriendsandkin，ThroughmistandfogIfloatandfloatWiththesailthatbearsmetowardLoyang。InYangzhoutreeslingerbell-notesofevening，Markingthedayandtheplaceofourparting。。。。Whenshallwemeetagainandwhere？。。。Destinyisaboatonthewaves，Bornetoandfro，beyondourwill。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　029五言古詩韋應物寄全椒山中道士

　　今朝郡齋冷，忽念山中客；澗底束荊薪，歸來煮白石。欲持一瓢酒，遠慰風雨夕；落葉滿空山，何處尋行跡。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseWeiYingwuAPOEMTOATAOISTHERMITCHUANJIAOMOUNTAIN

　　Myofficehasgrowncoldtoday；AndIsuddenlythinkofmymountainfriendGatheringfirewooddowninthevalleyOrboilingwhitestonesforpotatoesinhishut。。。。IwishImighttakehimacupofwineTocheerhimthroughtheeveningstorm；Butinfallenleavesthathaveheapedthebareslopes，HowshouldIeverfindhisfootprints！

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　030五言古詩韋應物長安遇馮著

　　客從東方來，衣上灞陵雨。

　　問客何為來？采山因買斧。

　　冥冥花正開，颺颺燕新乳。

　　昨別今已春，鬢絲生幾縷。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseWeiYingwuONMEETINGMYFRIENDFENGZHUINTHECAPITAL

　　Outoftheeastyouvisitme，WiththerainofBalingstillonyourclothes，Iaskyouwhatyouhavecomeherefor；Yousay："Tobuyanaxforcuttingwoodinthemountains"。。。Hiddendeepinahazeofblossom，SwallowfledglingschirpateaseAstheydidwhenweparted，ayearago。。。。Howgreyourtempleshavegrownsincethem！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　031五言古詩韋應物夕次盱眙縣

　　落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。

　　浩浩風起波，冥冥日沈夕。

　　人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

　　獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseWeiYingwuMOORINGATTWILIGHTINYUYIDISTRICT

　　FurlingmysailnearthetownofHuai，IfindforharbouralittlecoveWhereasuddenbreezewhipsupthewaves。Thesunisgrowingdimnowandsinksinthedusk。Peoplearecominghome。Thebrightmountain-peakdarkens。Wildgeeseflydowntoanislandofwhiteweeds。。。。AtmidnightIthinkofanortherncity-gate，AndIhearabelltollingbetweenmeandsleep。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　032五言古詩韋應物東郊

　　吏舍跼終年，出郊曠清曙。楊柳散和風，青山澹吾慮。

　　依叢適自憩，緣澗還復去。微雨靄\芳原，春鳩鳴何處？

　　樂幽心屢止，遵事跡猶遽；終罷斯結廬，慕陶真可庶。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseWeiYingwuEASTOFTHETOWN

　　Fromofficeconfinementallyearlong，IhavecomeoutoftowntobefreethismorningWherewillowsharmonizethewindAndgreenhillslightenthecaresoftheworld。IleanbyatreeandrestmyselfOrwanderupanddownastream。。。。Mistshavewetthefragrantmeadows；Aspringdovecallsfromsomehiddenplace。。。。Withquietsurroundings，themindisatpeace，Butbesetwithaffairs，itgrowsrestlessagain。。。。HereIshallfinallybuildmeacabin，AsTaoQianbuiltonelongago。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　033五言古詩韋應物送楊氏女

　　永日方慼慼，出行復悠悠。女子今有行，大江泝輕舟。

　　爾輩苦無恃，撫念益慈柔；幼為長所育，兩別泣不休。

　　對此結中腸，義往難復留。自小闕內訓，事姑貽我憂；賴茲託令門，仁卹庶無尤。貧儉誠\所尚，資從豈待周！孝恭遵婦道，容止順其猷。別離在今晨，見爾當何秋？居閑始自遣，臨感忽難收。歸來視幼女，零淚緣纓流。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseWeiYingwuTOMYDAUGHTERONHERMARRIAGEINTOTHEYANGFAMILY

　　MyhearthasbeenheavyalldaylongBecauseyouhavesofartogo。Themarriageofagirl，awayfromherparents，Isthelaunchingofalittleboatonagreatriver。。。。Youwereveryyoungwhenyourmotherdied，Whichmademethemoretenderofyou。Youreldersisterhaslookedoutforyou，Andnowyouarebothcryingandcannotpart。Thismakesmygriefthehardertobear；Yetitisrightthatyoushouldgo。。。。Havinghadfromchildhoodnomothertoguideyou，Howwillyouhonouryourmother-in-law？It’sanexcellentfamily；theywillbekindtoyou，Theywillforgiveyouyourmistakes--AlthoughourshasbeensopureandpoorThatyoucantakethemnogreatdowry。Begentleandrespectful，asawomanshouldbe，Carefulofwordandlook，observantofgoodexample。。。。Afterthismorningweseparate，There’snoknowingforhowlong。。。。Ialwaystrytohidemyfeelings--Theyaresuddenlytoomuchforme，WhenIturnandseemyyoungerdaughterWiththetearsrunningdownhercheek。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　034五言古詩柳宗元晨詣超師院讀禪經

　　汲井漱寒齒，清心拂塵服，閑持貝葉書，步出東齋讀。

　　真源了無取，忘跡世所逐；遺言冀可冥，繕性何由熟？道人庭宇靜，苔色連深竹；日出霧露余，青松如膏沐。澹然離言說，悟悅心自足。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseLiuZongyuanREADINGBUDDHISTCLASSICSWITHZHAOATHISTEMPLEINTHEEARLYMORNING

　　Icleanmyteethinwaterdrawnfromacoldwell；AndwhileIbrushmyclothes，Ipurifymymind；Then，slowlyturningpagesintheTree-LeafBook，Irecite，alongthepathtotheeasternshelter。。。。TheworldhasforgottenthetruefountainofthisteachingAndpeopleenslavethemselvestomiraclesandfables。UnderthegivenwordsIwanttheessentialmeaning，Ilookforthesimplestwaytosowandreapmynature。Hereinthequietofthepriest’stemplecourtyard，Mossesaddtheirclimbingcolourtothethickbamboo；Andnowcomesthesun，outofmistandfog，Andpinesthatseemtobenew-bathed；Andeverythingisgonefromme，speechgoes，andreading，Leavingthesingleunison。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　035五言古詩柳宗元溪居

　　久為簪組累，幸此南夷謫。

　　閑依農圃鄰，偶似山林客。

　　曉耕翻露草，夜榜響溪石，來往不逢人，長歌楚天碧。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-ancient-verseLiuZongyuanDWELLINGBYASTREAM　　IhadsolongbeentroubledbyofficialhatandrobeThatIamgladtobeanexilehereinthiswildsouthland。Iamaneighbournowofplantersandreapers。Iamaguestofthemountainsandwoods。Iploughinthemorning，turningdewygrasses，Andateveningtiemyfisher-boat，breakingthequietstream。BackandforthIgo，scarcelymeetinganyone，Andsingalongpoemandgazeatthebluesky。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　036樂府王昌齡塞上曲

　　蟬鳴空桑林，八月蕭關道；出塞復入塞，處處黃蘆草。

　　從來幽并客，皆向沙場老；莫學游俠兒，矜夸紫騮好。

　　又作共塵沙

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseWangChanglingATABORDER-FORTRESS　　Cicadascomplainofthinmulberry-treesIntheEighth-monthchillatthefrontierpass。Throughthegateandbackagain，allalongtheroad，ThereisnothinganywherebutyellowreedsandgrassesAndthebonesofsoldiersfromYouandfromBingWhohaveburiedtheirlivesinthedustysand。。。。LetneveracavalierstiryoutoenvyWithboastsofhishorseandhishorsemanship

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　037樂府王昌齡塞下曲

　　飲馬渡秋水，水寒風似刀。　　平沙日未沒，黯黯見臨洮。

　　昔日長城戰，咸言意氣高；黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseWangChanglingUNDERABORDER-FORTRESS

　　Drink，myhorse，whilewecrosstheautumnwater！-Thestreamiscoldandthewindlikeasword，Aswewatchagainstthesunsetonthesandyplain，Far，faraway，shadowyLingtao。Oldbattles，wagedbythoselongwalls，Oncewereproudonallmen’stongues。Butantiquitynowisayellowdust，Confusinginthegrassesitsruinsandwhitebones。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　038樂府李白關山月

　　明月出天山，蒼茫云海間；長風幾萬里，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊色，思歸多苦顏；高樓當此夜，嘆息未應閑。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Folk-song-styled-verseLiBaiTHEMOONATTHEFORTIFIEDPASS

　　ThebrightmoonliftsfromtheMountainofHeavenInaninfinitehazeofcloudandsea，Andthewind，thathascomeathousandmiles，BeatsattheJadePassbattlements。。。。ChinamarchesitsmendownBaidengRoadWhileTartartroopspeeracrossbluewatersofthebay。。。。AndsincenotonebattlefamousinhistorySentallitsfightersbackagain，Thesoldiersturnround，lookingtowardtheborder，Andthinkofhome，withwistfuleyes，AndofthosetonightintheupperchambersWhotossandsighandcannotrest。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　039樂府李白子夜四時歌春歌

　　秦地羅敷女，采桑綠水邊。

　　素手青條上，紅妝白日鮮。

　　蠶飢妾欲去，五馬莫留連。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLiBaiBALLADSOFFOURSEASONS：SPRING

　　ThelovelyLoFoofthewesternlandPlucksmulberryleavesbythewaterside。Acrossthegreenboughsstretchesoutherwhitehand；Ingoldensunshineherrosyrobeisdyed。"mysilkwormsarehungry，Icannotstay。Tarrynotwithyourfive-horsecab，Ipray。"

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　040樂府李白子夜四時歌夏歌

　　鏡湖三百里，菡萏發荷花。　　五月西施采，人看隘若耶。　　回舟不待月，歸去越王家。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Folk-song-styled-verseLiBaiBALLADSOFFOURSEASONS：SUMMER

　　OnMirrorLakeoutspreadformilesandmiles，Thelotusliliesinfullblossomteem。InfifthmoonXiShigathersthemwithsmiles，Watcherso’erwhelmthebankofYuoyeStream。HerboatturnsbackwithoutwaitingmoonriseToyoyalhouseamidamoroussighs。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　041樂府李白子夜四時歌秋歌

　　長安一片月，萬戶擣衣聲；秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜？良人罷遠征。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Folk-song-styled-verseLiBaiASONGOFANAUTUMNMIDNIGHT

　　Aslipofthemoonhangsoverthecapital；Tenthousandwashing-malletsarepounding；AndtheautumnwindisblowingmyheartForeverandevertowardtheJadePass。。。。Oh，whenwilltheTartartroopsbeconquered，Andmyhusbandcomebackfromthelongcampaign！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　042樂府李白子夜四時歌冬歌

　　明朝驛使發，一夜絮征袍。

　　素手抽鍼冷，那堪把剪刀。

　　裁縫寄遠道，幾日到臨洮。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLiBaiBALLADSOFFOURSEASONS：WINTER　　Thecourierwilldepartnextday，she’stold。Shesewsawarrior’sgownallnight。Herfingersfeeltheneedlecold。Howcansheholdthescissorstight？Theworkisdone，shesendsitfaraway。Whenwillitreachthetownwherewarriorsstay？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　043樂府李白長干行

　　妾發初覆額，折花門前劇；郎騎竹馬來，遶床弄青梅。　　同居長干里，兩小無嫌猜。

　　十四為君婦，羞顏未嘗開；低頭向暗壁，千喚不一回，十五始展眉，愿同塵與灰；常存抱柱信，豈上望夫臺？十六君遠行，瞿塘灩澦堆；五月不可觸，猿鳴天上哀。

　　門前遲行跡，一一生綠苔；苔深不能掃，落葉秋風早。

　　八月蝴蝶來，雙飛西園草。

　　感此傷妾心，坐愁紅顏老。

　　早晚下三巴，預將書報家；相迎不道遠，直至長風沙。

　　又作聲又作黃

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLiBaiASONGOFCHANGGAN

　　Myhairhadhardlycoveredmyforehead。Iwaspickingflowers，payingbymydoor，Whenyou，mylover，onabamboohorse，Cametrottingincirclesandthrowinggreenplums。WelivedneartogetheronalaneinCh’ang-kan，Bothofusyoungandhappy-hearted。。。。AtfourteenIbecameyourwife，SobashfulthatIdarednotsmile，AndIloweredmyheadtowardadarkcornerAndwouldnotturntoyourthousandcalls；ButatfifteenIstraightenedmybrowsandlaughed，Learningthatnodustcouldeversealourlove，ThatevenuntodeathIwouldawaityoubymypostAndwouldneverloseheartinthetowerofsilentwatching。。。。ThenwhenIwassixteen，youleftonalongjourneyThroughtheGorgesofCh’u-t’ang，ofrockandwhirlingwater。AndthencametheFifth-month，morethanIcouldbear，AndItriedtohearthemonkeysinyourloftyfar-offsky。Yourfootprintsbyourdoor，whereIhadwatchedyougo，Werehidden，everyoneofthem，undergreenmoss，Hiddenundermosstoodeeptosweepaway。Andthefirstautumnwindaddedfallenleaves。Andnow，intheEighth-month，yellowingbutterfliesHover，twobytwo，inourwest-gardengrassesAnd，becauseofallthis，myheartisbreakingAndIfearformybrightcheeks，lesttheyfade。。。。Oh，atlast，whenyoureturnthroughthethreePadistricts，Sendmeamessagehomeahead！AndIwillcomeandmeetyouandwillnevermindthedistance，AllthewaytoChang-fengSha。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　044樂府孟郊烈女操

　　梧桐相待老，鴛鴦會雙死；貞婦貴殉夫，舍生亦如此。波瀾誓不起，妾心井中水。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Folk-song-styled-verseMengJiaoASONGOFAPURE-HEARTEDGIRL

　　Lakka-treesripentwobytwoAndmandarin-ducksdiesidebyside。Ifatrue-heartedgirlwillloveonlyherhusband，Inalifeasfaithfullylivedastheirs，WhattroublingwavecanarrivetovexAspiritlikewaterinatimelesswell？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　045樂府孟郊游子吟　　慈母手中線，游子身上衣；臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春輝？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseMengJiaoATRAVELLER’SSONG

　　Thethreadinthehandsofafond-heartedmotherMakesclothesforthebodyofherwaywardboy；Carefullyshesewsandthoroughlyshemends，Dreadingthedelaysthatwillkeephimlatefromhome。Buthowmuchlovehastheinch-longgrassForthreespringmonthsofthelightofthesun？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　046七言古詩陳子昂登幽州臺歌

　　前不見古人，后不見來者；念天地之悠悠，獨愴然而涕下。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-ancient-verseChenZiangONAGATE-TOWERATYUZHOU

　　Where，beforeme，aretheagesthathavegone？Andwhere，behindme，arethecominggenerations？Ithinkofheavenandearth，withoutlimit，withoutend，AndIamallaloneandmytearsfalldown。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　047七言古詩李頎古意

　　男兒事長征，少小幽燕客，賭勝馬蹄下，由來輕七尺；殺人莫敢前，須如蝟毛磔。

　　黃云隴底白雪飛，未得報恩不能歸。

　　遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞，今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseLiQiANOLDAIR

　　Thereoncewasaman，sentonmilitarymissions，Awanderer，fromyouth，ontheYouandYanfrontiers。Underthehorses’hoofshewouldmeethisfoesAnd，recklesslyriskinghisseven-footbody，WouldslaywhoeverdaredconfrontThosemoustachesthatbristledlikeporcupinequills。。。。Thereweredarkcloudsbelowthehills，therewerewhitecloudsabovethem，Butbeforeamanhasservedfulltime，howcanhegoback？IneasternLiaoagirlwaswaiting，agirloffifteenyears，Deftwithaguitar，expertindanceandsong。。。。Sheseemstobefluting，evennow，areed-songofhome，Fillingeverysoldier’seyeswithhomesicktears。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　048七言古詩李頎送陳章甫

　　四月南風大麥黃，棗花未落桐葉長。　　青山朝別暮還見，嘶馬出門思故鄉。

　　陳侯立身何坦蕩？虯須虎眉仍大顙。腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。　　東門酤酒飲我曹，心輕萬事皆鴻毛，醉臥不知白日暮，有時空望孤云高。長河浪頭連天黑，津口停舟渡不得；鄭國游人未及家，洛陽行子空嘆息。聞道故林相識多，罷官昨日今如何。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseLiQiAFAREWELLTOMYFRIENDCHENZHANGFU

　　IntheFourth-monththesouthwindblowsplainsofyellowbarley，Date-flowershavenotfadedyetandlakka-leavesarelong。Thegreenpeakthatweleftatdawnwestillcanseeatevening，Whileourhorseswhinnyontheroad，eagertoturnhomeward。。。。Chen，myfriend，youhavealwaysbeenagreatandgoodman，Withyourdragon’smoustache，tiger’seyebrowsandyourmassiveforehead。Inyourbosomyouhaveshelvedawaytenthousandvolumes。Youhaveheldyourheadhigh，neverboweditinthedust。。。。Afterbuyinguswineandpledgingus，hereattheeasterngate，Andtakingthingsaslightlyasawildgoosefeather，Flatyoulie，tipsy，forgettingthewhitesun；Butnowandthenyouopenyoureyesandgazeatahighlonecloud。。。。Thetide-headoftheloneriverjoinsthedarkeningsky。Theferrymanbeacheshisboat。Ithasgrowntoolatetosail。AndpeopleontheirwayfromChengcannotgohome，AndpeoplefromLoyangsighwithdisappointment。。。。Ihaveheardaboutthemanyfriendsaroundyourwoodlanddwelling。Yesterdayyouweredismissed。Aretheyyourfriendstoday？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　049七言古詩李頎琴歌

　　主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。

　　月照城頭烏半飛，霜淒萬樹風入衣；銅鑪華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。清淮奉使千余里，敢告云山從此始。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseLiQiALUTESONG

　　Ourhost，providingabundantwinetomakethenightmellow，AskshisguestfromYangzhoutoplayforusonthelute。Towardthemoonthatwhitensthecity-wall，blackcrowsareflying，Frostisontenthousandtrees，andthewindblowsthroughourclothes；Butacopperstovehasaddeditslighttothatofflowerycandles，AndtheluteplaysTheGreenWater，andthenTheQueenofChu。Onceithasbeguntoplay，thereisnoothersound：Aspellisonthebanquet，whilethestarsgrowthin。。。。Butthreehundredmilesfromhere，inHuai，officialdutiesawaithim，Andsoit’sfarewell，andtheroadagain，undercloudymountains。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　050七言古詩李頎聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事　　蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。　　胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。

　　古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。

　　先拂聲絃后角羽，四郊秋葉驚摵摵。董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。言遲更速皆應手，將往復旋如有情。空山百鳥散還合，萬里浮云陰且晴。　　嘶酸雛雁失群夜，斷絕胡兒戀母聲。

　　川為靜其波，鳥亦罷其鳴；烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。　　幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦；迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。

　　長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門，高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseLiQiONHEARINGDONGPLAYTHEFLAGEOLETAPOEMTOPALACE-ATTENDANTFANG

　　WhenthismelodyfortheflageoletwasmadebyLadyCai，Whenlongagoonebyoneshesangitseighteenstanzas，EventheTartarsweresheddingtearsintothebordergrasses，AndtheenvoyofChinawasheart-broken，turningbackhomewithhisescort。。。。Coldfiresnowofoldbattlesaregreyonancientforts，Andthewildernessisshadowedwithwhitenew-flyingsnow。。。。WhentheplayerfirstbrushestheShangstringandtheJueandthentheYu，Autumn-leavesinallfourquartersareshakenwithamurmur。Dong，themaster，Musthavebeentaughtinheaven。Demonscomefromthedeeppine-woodandstealthilylistenTomusicslow，thenquick，followinghishand，Nowfaraway，nownearagain，accordingtohisheart。Ahundredbirdsfromanemptymountainscatterandreturn；Threethousandmilesoffloatingcloudsdarkenandlighten；Awildgoosefledgling，leftbehind，criesforitsflock，AndaTartarchildforthemotherheloves。ThenriverwavesarecalmedAndbirdsaremutethatweresinging，AndWuzutribesarehomesickfortheirdistantland，AndoutofthedustofSiberiansteppesrisesaplaintivesorrow。。。。Suddenlythelowsoundleapstoafreertune，Likealongwindswayingaforest，adownpourbreakingtiles，Acascadethroughtheair，flyingovertree-tops。。。。Awilddeercallstohisfellows。HeisrunningamongthemansionsInthecornerofthecapitalbytheEasternPalacewall。。。。PhoenixLakeliesoppositetheGateofGreenJade；Buthowcanfameandprofitconcernamanofgenius？DayandnightIlongforhimtobringhisluteagain。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　051七言古詩李頎聽安萬善吹觱篥歌

　　南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。

　　流傳漢地曲轉奇，涼州胡人為我吹；傍鄰聞者多嘆息，遠客思鄉皆淚垂。　　世人解聽不解賞，長飆風中自來往。枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。

　　龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。

　　忽然更作漁陽摻，黃云蕭條白日暗。　　變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。

　　歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseLiQiONHEARINGANWANSHANPLAYTHEREED-PIPE

　　Bamboofromthesouthernhillswasusedtomakethispipe。Anditsmusic，thatwasintroducedfromPersiafirstofall，HastakenonnewmagicthroughlateruseinChina。AndnowtheTartarfromLiangzhou，blowingitforme，Drawingasighfromwhosoeverhearsit，Isbringingtoawanderer’seyeshomesicktears。。。。Manyliketolisten；butfewunderstand。Toandfroatwillthere’salongwindflying，Drymulberry-trees，oldcypresses，tremblinginitschill。Thereareninebabyphoenixes，outcryingoneanother；Adragonandatigerspringupatthesamemoment；TheninahundredwaterfallstenthousandsongsofautumnAresuddenlychangingtoTheYuyangLament；Andwhenyellowcloudsgrowthinandthewhitesundarkens，TheyarechangingstillagaintoSpringintheWillowTrees。LikeImperialGardenflowers，brighteningtheeyewithbeauty，Arethehigh-hallcandleswehavelightedthiscoldnight，Andwitheverycupofwinegoesanotherroundofmusic。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　052七言古詩孟浩然夜歸鹿門山歌

　　山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧；人隨沙路向江村，余亦乘舟歸鹿門。鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處；巖扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseMengHaoranRETURNINGATNIGHTTOLUMENMOUNTAIN　　Abellinthemountain-templesoundsthecomingofnight。Ihearpeopleatthefishing-townstumbleaboardtheferry，Whileothersfollowthesand-banktotheirhomesalongtheriver。。。。IalsotakeaboatandamboundforLumenMountain--AndsoontheLumenmoonlightispiercingmistytrees。Ihavecome，beforeIknowit，uponanancienthermitage，Thethatchdoor，thepineypath，thesolitude，thequiet，Whereahermitlivesandmoves，neverneedingacompanion。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　053七言古詩李白廬山謠寄盧侍御虛舟

　　我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。　　手持綠玉杖，朝別黃鶴樓；五岳尋仙不辭遠，一生好入名山游。

　　廬山秀出南斗傍，屏風九疊云錦\張；影落明湖青黛光，金闕前開二峰長。銀河倒掛三石梁，香爐瀑布遙相望。回崖沓障凌蒼蒼，翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。

　　登高壯觀天地間，大江茫茫去不黃。

　　黃云萬里動風色，白波九道流雪山。

　　好為廬山謠，興因廬山發。

　　閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。

　　早服還丹無世情，琴心三疊道初成；遙見仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。先期汗漫九垓上，愿接盧敖游太清。又作還

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseLiBaiASONGOFLUMOUNTAINTOCENSORLUXUZHOU　　IamthemadmanoftheChucountryWhosangamadsongdisputingConfucius。。。。Holdinginmyhandastaffofgreenjade，Ihavecrossed，sincemorningattheYellowCraneTerrace，AllfiveHolyMountains，withoutathoughtofdistance，Accordingtotheoneconstanthabitofmylife。LuMountainstandsbesidetheSouthernDipperIncloudsreachingsilkenlikeanine-panelledscreen，Withitsshadowsinacrystallakedeepeningthegreenwater。TheGoldenGateopensintotwomountain-ranges。AsilverstreamishangingdowntothreestonebridgesWithinsightofthemightyTripodFalls。LedgesofcliffandwindingtrailsleadtoblueskyAndaflushofcloudinthemorningsun，WhencenoflightofbirdscouldbeblownintoWu。。。。Iclimbtothetop。Isurveythewholeworld。Iseethelongriverthatrunsbeyondreturn，YellowcloudsthatwindshavedrivenhundredsofmilesAndasnow-peakwhitelycircledbytheswirlofaninefoldstream。AndsoIamsingingasongofLuMountain，AsongthatisbornofthebreathofLuMountain。。。。WheretheStoneMirrormakestheheart’spuritypurerAndgreenmosshasburiedthefootstepsofXie，Ihaveeatentheimmortalpelletand，ridoftheworld’stroubles，Beforethelute’sthirdplayinghaveachievedmyelement。FarawayIwatchtheangelsridingcolouredcloudsTowardheaven’sJadeCity，withhibiscusintheirhands。Andso，whenIhavetraversedtheninesectionsoftheworld，IwillfollowSaintLuaouptheGreatPurity。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　054七言古詩李白夢游天姥吟留別

　　海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。

　　越人語天姥，云霓明滅或可睹。天姥連天向天橫，勢拔五岳掩赤城；天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越，一夜飛渡鏡湖月。

　　湖月照我影，送我至剡溪；謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。　　腳著謝公屐，身登青云梯。

　　半壁見海日，空中聞天雞。　　千巖萬壑路不定，迷花倚石忽已暝。

　　熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。

　　云青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。

　　列缺霹靂，邱巒崩摧，洞天石扇，訇然中開；青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。

　　霓為衣兮風為馬，云之君兮紛紛而來下；虎鼓瑟兮鸞回車。仙之人兮列如麻。

　　忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。　　惟覺時之枕席，失向來之煙霞。

　　世間行樂亦如此，古來萬事東流水。

　　別君去兮何時還？且放白鹿青崖間。

　　須行即騎訪名山，安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-ancient-verseLiBaiTIANMUMOUNTAINASCENDEDINADREAM

　　AseafaringvisitorwilltalkaboutJapan，Whichwatersandmistsconcealbeyondapproach；ButYuehpeopletalkaboutHeavenlyMotherMountain，Stillseenthroughitsvaryingdeepsofcloud。Inastraightlinetoheaven，itssummitentersheaven，TopsthefiveHolyPeaks，andcastsashadowthroughChinaWiththehundred-milelengthoftheHeavenlyTerraceRange，Which，justatthispoint，beginsturningsoutheast。。。。MyheartandmydreamsareinWuandYuehAndtheycrossMirrorLakeallnightinthemoon。AndthemoonlightsmyshadowAndmetoYanRiver--WiththehermitageofXiestillthereAndthemonkeyscallingclearlyoverripplesofgreenwater。IwearhispeggedbootsUpaladderofbluecloud，Sunnyoceanhalf-way，Holycock-crowinspace，Myriadpeaksandmorevalleysandnowherearoad。Flowerslureme，rockseaseme。Daysuddenlyends。Bears，dragons，tempestuousonmountainandriver，Startletheforestandmaketheheightstremble。Cloudsdarkenwithdarknessofrain，Streamspalewithpallorofmist。TheGodsofThunderandLightningShatterthewholerange。ThestonegatebreaksasunderVentinginthepitofheaven，Animpenetrableshadow。。。。Butnowthesunandmoonillumineagoldandsilverterrace，And，cladinrainbowgarments，ridingonthewind，Comethequeensofalltheclouds，descendingonebyone，Withtigersfortheirlute-playersandphoenixesfordancers。Rowuponrow，likefieldsofhemp，rangethefairyfigures。Imove，mysoulgoesflying，Iwakewithalongsigh，MypillowandmymattingArethelostcloudsIwasin。。。。Andthisisthewayitalwaysiswithhumanjoy：Tenthousandthingsrunforeverlikewatertowardtheeast。AndsoItakemyleaveofyou，notknowingforhowlong。。。。Butletme，onmygreenslope，raiseawhitedeerAndridetoyou，greatmountain，whenIhaveneedofyou。Oh，howcanIgravelybowandscrapetomenofhighrankandmenofhighofficeWhoneverwillsufferbeingshownanhonest-heartedface！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　055七言古詩李白金陵酒肆留別

　　風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗；金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。

　　請君試問東流水，別意與之誰短長？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseLiBaiPARTINGATAWINE-SHOPINNANJING　　Awind，bringingwillow-cotton，sweetenstheshop，AndagirlfromWu，pouringwine，urgesmetoshareitWithmycomradesofthecitywhoareheretoseemeoff；Andaseachofthemdrainshiscup，Isaytohiminparting，Oh，goandaskthisriverrunningtotheeastIfitcantravelfartherthanafriend’slove！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　056七言古詩李白宣州謝朓樓餞別校書叔云　　棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發，俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

　　人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。

　　又作復

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseLiBaiAFAREWELLTOSECRETARYSHUYUNATTHEXIETIAOVILLAINXUANZHOU

　　Sinceyesterdayhadtothrowmeandbolt，Todayhashurtmyheartevenmore。TheautumnwildgeesehavealongwindforescortAsIfacethemfromthisvilla，drinkingmywine。Thebonesofgreatwritersareyourbrushes，intheSchoolofHeaven，AndIamaLesserXiegrowingupbyyourside。Webothareexaltedtodistantthought，Aspiringtotheskyandthebrightmoon。Butsincewaterstillflows，thoughwecutitwithourswords，Andsorrowsreturn，thoughwedrownthemwithwine，Sincetheworldcaninnowayanswerourcraving，Iwillloosenmyhairtomorrowandtaketoafishingboat。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　057七言古詩岑參走馬川行奉送封大夫出師西征　　君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

　　輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走。匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。

　　將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。

　　虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-ancient-verseCenCanASONGOFRUNNING-HORSERIVERINFAREWELLTOGENERALFENGOFTHEWESTERNEXPEDITION　　LookhowswifttothesnowysearacesRunning-HorseRiver！--Andsand，upfromthedesert，fliesyellowintoheaven。ThisNinth-monthnightisblowingcoldatWheelTower，Andvalleys，likepeckmeasures，fillwiththebrokenbouldersThatdownward，headlong，followthewind。。。。Inspiteofgreygrasses，Tartarhorsesareplump；WestoftheHillofGold，smokeanddustgather。OGeneraloftheChinesetroops，startyourcampaign！Keepyourironarmouronallnightlong，Sendyoursoldiersforwardwithaclatteringofweapons！。。。Whilethesharpwind’spointcutsthefacelikeaknife，Andsnowysweatsteamsonthehorses’backs，Freezingapatternoffive-flowercoins，Yourchallengefromcamp，fromaninkstandofice，Haschilledthebarbarianchieftain’sheart。Youwillhavenomoreneedofanactualbattle！--Weawaitthenewsofvictory，hereatthewesternpass！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　058七言古詩岑參輪臺歌奉送封大夫出師西征

　　輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。　　羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。

　　上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

　　四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。虜塞兵氣連云屯，戰場白骨纏草根。

　　劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。

　　亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。

　　古來青史誰不見？今見功名勝古人。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseCenCanASONGOFWHEELTOWERINFAREWELLTOGENERALFENGOFTHEWESTERNEXPEDITION

　　OnWheelTowerparapetsnight-buglesareblowing，Thoughtheflagatthenorthernendhangslimp。Scouts，inthedarkness，arepassingQuli，Where，westoftheHillofGold，theTartarchieftainhashaltedWecansee，fromthelook-out，thedustandblacksmokeWhereChinesetroopsarecamping，northofWheelTower。。。。OurflagsnowbeckontheGeneralfartherwest-WithbuglesinthedawnherouseshisGrandArmy；DrumslikeatempestpoundonfoursidesAndtheYinMountainsshakewiththeshoutsoftenthousand；Cloudsandthewar-windwhirlupinapointOverfieldswheregrass-rootswilltightenaroundwhitebones；IntheDaggerRivermist，throughabitingwind，Horseshoes，attheSandMouthline，breakonicyboulders。。。。OurGeneralendureseverypain，everyhardship，Commandedtosettlethedustalongtheborder。Wehaveread，intheGreenBooks，talesofolddays-Butherewebeholdalivingman，mightierthanthedead。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　059七言古詩岑參白雪歌送武判官歸京

　　北風捲地白草折，胡天八月即飛雪；忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕，狐裘不煖錦\衾薄。

　　將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。

　　瀚海闌干百丈冰，愁云黲淡萬里凝。

　　中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路；山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseCenCanASONGOFWHITESNOWINFAREWELLTOFIELD-CLERKWUGOINGHOME

　　Thenorthwindrollsthewhitegrassesandbreaksthem；AndtheEighth-monthsnowacrosstheTartarskyIslikeaspringgale，comeupinthenight，Blowingopenthepetalsoftenthousandpeartrees。Itentersthepearlblinds，itwetsthesilkcurtains；Afurcoatfeelscold，acottonmatflimsy；Bowsbecomerigid，canhardlybedrawnAndthemetalofarmourcongealsonthemen；Thesand-seadeepenswithfathomlessice，Anddarknessmassesitsendlessclouds；Butwedrinktoourguestboundhomefromcamp，Andplayhimbarbarianlutes，guitars，harps；Tillatdusk，whenthedriftsarecrushingourtentsAndourfrozenredflagscannotflutterinthewind，WewatchhimthroughWheel-TowerGategoingeastward。Intothesnow-moundsofHeaven-PeakRoad。。。。Andthenhedisappearsattheturnofthepass，Leavingbehindhimonlyhoof-prints。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　060七言古詩杜甫韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖

　　國初以來畫鞍馬，神妙獨數江都王。將軍得名三十載，人間又見真乘黃。

　　曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂，內府殷紅瑪瑙盤，婕妤傳詔才人索。盤賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛；貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。昔日太宗拳毛騧，近時郭家獅子花。今之新圖有二馬，復令識者久嘆嗟，此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。其余七匹亦殊絕，迥若寒空雜煙雪；霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。借問苦心愛者誰？后有韋諷前支盾。

　　憶昔巡幸新豐宮，翠花拂天來向東；騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。自從獻寶朝河宗，無復射蛟江水中。君不見，金粟堆前松柏里，龍媒去盡鳥呼風。

　　又作遁　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseDuFuADRAWINGOFAHORSEBYGENERALCAOATSECRETARYWEIFENG’SHOUSE

　　ThroughoutthisdynastynoonehadpaintedhorsesLikethemaster-spirit，PrinceJiangdu--AndthentoGeneralCaothroughhisthirtyyearsoffameTheworld’sgazeturned，forroyalsteeds。HepaintedthelateEmperor’sluminouswhitehorse。FortendaysthethunderflewoverDragonLake，Andapink-agateplatewassenthimfromthepalace-Thetalkofthecourt-ladies，themarvelofalleyes。TheGeneraldanced，receivingitinhishonouredhomeAfterthisraregift，followedrapidlyfinesilksFrommanyofthenobles，requestingthathisartLendanewlustretotheirscreens。。。。Firstcamethecurly-manedhorseofEmperorTaizong，Then，fortheGuos，alion-spottedhorse。。。。ButnowinthispaintingIseetwohorses，Asoberingsightforwhosoeverknewthem。Theyarewar-horses。Eithercouldfacetenthousand。Theymakethewhitesilkstretchawayintoavastdesert。AndthesevenotherswiththemarealmostasnobleMistandsnowaremovingacrossacoldsky，Andhoofsarecleavingsnow-driftsundergreattrees-Withhereagroupofofficersandthereagroupofservants。Seehowtheseninehorsesallviewithoneanother-Thehighclearglance，thedeepfirmbreath。。。。Whounderstandsdistinction？Whoreallycaresforart？You，WeiFeng，havefollowedCao；Zhidunprecededhim。。。。IrememberwhenthelateEmperorcametowardhisSummerPalace，Theprocession，ingreen-featheredrows，sweptfromtheeasternsky--Thirtythousandhorses，prancing，galloping，Fashioned，everyoneofthem，likethehorsesinthispicture。。。。ButnowtheImperialGhostreceivessecretjadefromtheRiverGod，FortheEmperorhuntscrocodilesnolongerbythestreams。WhereyouseehisGreatGoldTomb，youmayhearamongthepinesAbirdgrievinginthewindthattheEmperor’shorsesaregone。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　061七言古詩杜甫丹青引贈曹霸將軍　　將軍魏武之子孫，於今為庶為青門；英雄割據雖已矣！文采風流今尚存。

　　學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。

　　丹青不知老將至，富貴於我如浮云。

　　開元之中常引見，承恩數上南熏殿，凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。

　　良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。

　　褒公鄂公毛發動，英姿颯爽猶酣戰。先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。

　　是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。

　　詔謂將軍拂絹素，意匠慘淡經營中；斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向；至尊含笑催賜金，圉人太仆皆惆悵，弟子韓干早入室，亦能畫馬窮殊相；干惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。將軍畫善蓋有神，偶逢佳士亦寫真；即今漂泊干戈際，屢貌尋常行路人。涂窮反遭俗眼白，世上未有如公貧；但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。

　　又作途

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseDuFuASONGOFAPAINTINGTOGENERALCAO

　　OGeneral，descendedfromWei’sEmperorWu，Youarenoblernowthanwhenanoble。。。。Conquerorsandtheirvalourperish，Butmastersofbeautyliveforever。。。。Withyourbrush-worklearnedfromLadyWeiAndsecondonlytoWangXizhi’s，Faithfultoyourart，youknownoage，Lettingwealthandfamedriftbylikeclouds。。。。IntheyearsofKaiyuanyouweremuchwiththeEmperor，AccompaniedhimoftentotheCourtoftheSouthWind。Whenthespiritleftgreatstatesmen，onwallsoftheHallofFameThepointofyourbrushpreservedtheirlivingfaces。Youcrownedallthepremierswithcoronetsofoffice；Youfittedallcommanderswitharrowsattheirgirdles；Youmadethefoundersofthisdynasty，witheveryhairalive，Seemtobejustbackfromthefiercenessofabattle。。。。ThelateEmperorhadahorse，knownasJadeFlower，Whomartistshadcopiedinvariousposes。TheyledhimonedaytotheredmarblestairsWithhiseyestowardthepalaceinthedeepeningair。Then，General，commandedtoproceedwithyourwork，Youcentredallyourbeingonapieceofsilk。Andlater，whenyourdragon-horse，bornofthesky，Hadbanishedearthlyhorsesfortenthousandgenerations，TherewasoneJadeFlowerstandingonthedaisAndanotherbythesteps，andtheymarvelledateachother。。。。TheEmperorrewardedyouwithsmilesandwithgifts，Whileofficersandmenofthestudhungaboutandstared。。。。HanGan，yourfollower，haslikewisegrownproficientAtrepresentinghorsesinalltheirattitudes；Butpicturingtheflesh，hefailstodrawthebone-Sothateventhefinestaredeprivedoftheirspirit。You，beyondthemereskill，usedyourartdivinely-Andexpressed，notonlyhorses，butthelifeofagoodman。。。。Yethereyouare，wanderinginaworldofdisorderAndsketchingfromtimetotimesomepettypasserbyPeoplenoteyourcasewiththewhitesoftheireyes。There’snobodypurer，there’snobodypoorer。。。。Readintherecords，fromearliesttimes，Howharditistobeagreatartist。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　062七言古詩杜甫寄韓諫議　　今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在床。

　　美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。

　　鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。

　　玉京群帝集北斗，或騎麒麟翳鳳凰。　　芙蓉旌旗煙霧落，影動倒景搖瀟湘。

　　星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。

　　似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良；昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。國家成敗吾豈敢？色難腥腐餐楓香。周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。美人胡為隔秋水？焉得置之貢玉堂。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseDuFuALETTERTOCENSORHAN

　　Iamsad。MythoughtsareinYouzhou。Iwouldhurrythere-butIamsickinbed。。。。Beautywouldbefacingmeacrosstheautumnwaters。Oh，towashmyfeetinLakeDongtingandseeatitseightcornersWildgeeseflyinghigh，sunandmoonbothwhite，Greenmapleschangingtoredinthefrostysky，AngelsboundfortheCapitalofHeaven，neartheNorthStar，Riding，someofthemphrenixes，andothersunicorns，Withbannersofhibiscusandwithmelodiesofmist，Theirshadowsdancingupside-downinthesouthernrivers，TilltheQueenoftheStars，drowsywithhernectar，Wouldforgetthewingedmenoneithersideofher！。。。FromtheWizardoftheRedPinethiswordhascomeforme：ThatafterhisearlierfollowerhehasnowanewdiscipleWho，formerlyatthecapitalasEmperorLiu’sadviser，Inspiteofgreatsuccesses，nevercouldbehappy。。。。Whatareacountry’sriseandfall？Canflesh-potsbeasfragrantasmountainfruit？。。。。Igrievethatheislostfarawayinthesouth。Maythestaroflonglifeaccordhimitsblessing！。。。Opurity，toseizeyoufrombeyondtheautumnwatersAndtoplaceyouasanofferingintheCourtofImperialJade。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　063七言古詩杜甫古柏行

　　孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石；雙皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。君臣已與時際會，樹木猶為人愛惜。云來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。

　　憶昨路繞錦\亭東，先主武侯同閟宮。

　　崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青戶牖空。落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。　　扶持自是神明力，正直元因造化功。

　　大廈如傾要梁棟，萬牛回首丘山重。

　　不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送？

　　苦心豈免容螻蟻？香葉終經宿鸞鳳。志士幽人莫怨嗟，古來材大難為用。又作霜又作原

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseDuFuASONGOFANOLDCYPRESS

　　BesidetheTempleoftheGreatPremierstandsanancientcypressWithatrunkofgreenbronzeandarootofstone。ThegirthofitswhitebarkwouldbethereachoffortymenAnditstipofkingfish-blueistwothousandfeetinheaven。Datingfromthedaysofagreatruler’sgreatstatesman，Theirverytreeislovednowandhonouredbythepeople。Cloudscometoitfromfaraway，fromtheWucliffs，Andthecoldmoonglistensonitspeakofsnow。。。。EastoftheSilkPavilionyesterdayIfoundTheancientrulerandwisestatesmanbothworshippedinonetemple，Whosetree，withcuriousbranches，agesthewholelandscapeInspiteofthefreshcoloursofthewindowsandthedoors。Andsofirmisthedeeproot，soestablishedunderground，Thatitsloneloftyboughscandaretheweightofwinds，ItsonlyprotectiontheHeavenlyPower，ItsonlyendurancetheartofitsCreator。Thoughoxenswaytenthousandheads，theycannotmoveamountain。。。。Whenbeamsarerequiredtorestoreagreathouse，Thoughatreewritesnomemorial，yetpeopleunderstandThatnotunlesstheyfellitcanusebemadeofit。。。。Itsbitterheartmaybetenantednowbyblackandwhiteants，Butitsodorousleaveswereoncethenestofphoenixesandpheasants。。。。Letwiseandhopefulmenharbournocomplaint。Thegreaterthetimber，thetougheritistouse。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　064七言古詩杜甫觀公孫大娘弟子舞劍器行并序

　　大歷二年十月十九日夔府別駕元持宅見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師，曰︰余公孫大娘弟子也。開元三載，余尚童稚，記於郾城觀公孫氏舞劍器渾脫。瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春梨園二伎坊內人，洎外供奉，曉是舞者，圣文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦\衣，況余白首！今茲弟子亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為劍器行。昔者吳人張旭善草書書帖，數嘗於鄴縣見公孫大娘舞西河劍器，自此草書長進，豪蕩感激。即公孫可知矣！　　昔有佳人公孫氏，一舞劍器動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔，來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。

　　絳唇珠袖兩寂寞，晚有弟子傳芬芳。臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

　　與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。五十年間似反掌，風塵澒洞昏王室。梨園子弟散如煙，女樂余姿映寒日。　　金粟堆前木已拱，瞿塘石城草蕭瑟。　　玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

　　老夫不知其所往？足繭荒山轉愁疾。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseDuFuASONGOFDAGGER-DANCINGTOAGIRL-PUPILOFLADYGONGSUN

　　Onthe19thoftheTenth-monthinthesecondyearofDali，Isaw，inthehouseoftheKueifuofficialYuante，agirlnamedLifromLingyingdancingwithadagger。Iadmiredherskillandaskedwhowasherteacher。ShenamedLadyGongsun。IrememberedthatinthethirdyearofKaiyuanatYancheng，whenIwasalittleboy，IsawLadyGongsundance。ShewastheonlyoneintheImperialTheatrewhocoulddancewiththisweapon。Nowsheisagedandunknown，andevenherpupilhaspassedtheheydayofbeauty。Iwrotethispoemtoexpressmywistfulness。TheworkofZhangXuoftheWudistrict，thatgreatmasterofgrassywriting，wasimprovedbyhishavingbeenpresentwhenLadyGongsundancedintheYehdistrict。FromthismaybejudgedtheartofGongsun。

　　TherelivedyearsagothebeautifulGongsun，Who，dancingwithherdagger，drewfromallfourquartersAnaudiencelikemountainslostamongthemselves。Heavenandearthmovedbackandforth，followinghermotions，WhichwerebrightaswhentheArchershottheninesunsdowntheskyAndrapidasangelsbeforethewingsofdragons。Shebeganlikeathunderbolt，ventingitsanger，Andendedliketheshiningcalmofriversandthesea。。。。Butvanishedarethoseredlipsandthosepearlysleeves；Andnonebutthisonepupilbearstheperfumeofherfame，ThisbeautyfromLingying，attheTownoftheWhiteGod，Dancingstillandsingingintheoldblitheway。Andwhilewereplytoeachother’squestions，Wesightogether，saddenedbychangesthathavecome。TherewereeightthousandladiesinthelateEmperor’scourt，Butnonecoulddancethedagger-dancelikeLadyGongsun。。。。Fiftyyearshavepassed，liketheturningofapalm；Windanddust，fillingtheworld，obscuretheImperialHouse。InsteadofthePear-GardenPlayers，whohaveblownbylikeamist，Thereareoneortwogirl-musiciansnow-tryingtocharmthecoldSun。Thereareman-sizetreesbytheEmperor’sGoldenTombIseemtoheardeadgrassesrattlingonthecliffsofQutang。。。。Thesongisdone，theslowstringandquickpipehaveceased。Attheheightofjoy，sorrowcomeswiththeeasternmoonrising。AndI，apooroldman，notknowingwheretogo，Musthardenmyfeetonthelonehills，towardsicknessanddespair。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　065七言古詩元結石魚湖上醉歌并序

　　漫叟以公田米釀酒，因休暇，則載酒於湖上，時取一醉；歡醉中，據湖岸，引臂向魚取酒，使舫載之，遍飲坐者。意疑倚巴丘，酌於君山之上，諸子環洞庭而坐，酒舫泛泛然，觸波濤而往來者，乃作歌以長之。　　石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山青。山為樽，水為沼，酒徒歷歷坐洲鳥。　　長風連日作大浪，不能廢人運\酒舫。

　　我持長瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。

　　又作島

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseYuanJieADRINKINGSONGATSTONE-FISHLAKE

　　Ihaveusedgrainfromthepublicfields，fordistillingwine。AftermyofficehoursIhavethewineloadedonaboatandthenIseatmyfriendsonthebankofthelake。Thelittlewine-boatscometoeachofusandsupplyuswithwine。WeseemtobedrinkingonPaIsletinLakeDongting。AndIwritethispoem。

　　Stone-FishLakeislikeLakeDongting--WhenthetopofZunisgreenandthesummertideisrising。。。。Withthemountainforatable，andthelakeafountofwine，Thetipplersallaresettledalongthesandyshore。Thoughastiffwindfordayshasroughenedthewater，Wine-boatsconstantlyarrive。。。。Ihavealong-neckedgourdand，happyonBaIsland，Iampouringadrinkineverydirectiondoingawaywithcare。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　066七言古詩韓愈山石

　　山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。

　　升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。　　僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。

　　鋪床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我飢。

　　夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。

　　天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。　　山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。人生如此自可樂，豈必局束為人鞿？嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-ancient-verseHanYuMOUNTAIN-STONES

　　Roughwerethemountain-stones，andthepathverynarrow；AndwhenIreachedthetemple，batswereinthedusk。Iclimbedtothehall，satonthesteps，anddranktherain-washedairAmongtheroundgardenia-podsandhugebananaleaves。Ontheoldwall，saidthepriest，wereBuddhasfinelypainted，Andhebroughtalightandshowedme，andIcalledthemwonderfulHespreadthebed，dustedthemats，andmademysupperready，And，thoughthefoodwascoarse，itsatisfiedmyhunger。Atmidnight，whileIlaytherenothearingevenaninsect，Themountainmoonwithherpurelightenteredmydoor。。。。AtdawnIleftthemountainand，alone，lostmyway：Inandout，upanddown，whileaheavymistMadebrookandmountaingreenandpurple，brighteningeverything。Iampassingsometimespinesandoaks，whichtenmencouldnotgirdle，Iamtreadingpebblesbarefootinswift-runningwater--Itsripplespurifymyear，whileasoftwindblowsmygarments。。。。Thesearethethingswhich，inthemselves，makelifehappy。Whyshouldwebehemmedaboutandhamperedwithpeople？Ochosenpupils，farbehindmeinmyowncountry，WhatifIspentmyoldagehereandneverwentbackhome？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　067七言古詩韓愈八月十五夜贈張功曹

　　纖云四捲天無河，清風吹空月舒波。　　沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。　　君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。

　　洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。

　　十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

　　下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。　　昨者州前槌大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。　　赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。

　　州家申名使家抑，坎軻祇得移荊蠻。

　　判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。

　　同時輩流多上道，天路幽險難追攀。　　君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。　　一年明月今宵多，人生由命非由他；有酒不飲奈明何？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseHanYuONTHEFESTIVALOFTHEMOONTOSUB-OFFICIALZHANG

　　ThefinecloudshaveopenedandtheRiverofStarsisgone，Aclearwindblowsacrossthesky，andthemoonwidensitswave，Thesandissmooth，thewaterstill，nosoundandnoshadow，AsIofferyouacupofwine，askingyoutosing。ButsosadisthissongofyoursandsobitteryourvoiceThatbeforeIfinishlisteningmytearshavebecomearain："WhereLakeDongtingisjoinedtotheskybytheloftyNine-DoubtMountain，Dragons，crocodiles，riseandsink，apes，flyingfoxes，whimper。。。。Atatentooneriskofdeath，Ihavereachedmyofficialpost，WherelonelyIliveandhushed，asthoughIwereinhiding。Ileavemybed，afraidofsnakes；Ieat，fearingpoisons；Theairofthelakeisputrid，breathingitsevilodours。。。。Yesterday，bythedistrictoffice，thegreatdrumwasannouncingThecrowningofanemperor，achangeintherealm。Theedictgrantingpardonsrunsthreehundredmilesaday，Allthosewhoweretodiehavehadtheirsentencescommuted，Theunseatedarepromotedandexilesarerecalled，Corruptionsareabolished，cleanofficersappointed。MysuperiorsentmynameinbutthegovernorwouldnotlistenAndhasonlytransferredmetothisbarbaricplace。Myrankisverylowanduselesstoreferto；Theymightpunishmewithlashesinthedustofthestreet。Mostofmyfellowexilesarenowreturninghome--Ajourneywhich，tome，isaheavenbeyondclimbing。"。。。Stopyoursong，Ibegyou，andlistentomine，Asongthatisutterlydifferentfromyours："Tonightistheloveliestmoonoftheyear。Allelseiswithfate，notourstocontrol；But，refusingthiswine，maywechoosemoretomorrow？"

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　068七言古詩韓愈謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓

　　五岳祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。

　　火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。噴云泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮？

　　我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。

　　潛心默禱\若有應，豈非正直能感通？

　　須臾靜掃眾峰出，仰見突兀撐青空。紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。　　森然魄動下馬拜，松柏一逕趨靈宮。

　　紛墻丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。

　　升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。　　廟內老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。手持盃珓導我擲，云此最吉余難同。　　竄逐蠻荒幸不死，衣食纔足甘長終。

　　侯王將相望久絕，神縱欲福難為功。夜投佛寺上高閣，星月掩映云曈曨。猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生於東。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainHanYuSTOPPINGATATEMPLEONHENGMOUNTAINIINSCRIBETHISPOEMINTHEGATE-TOWER　　ThefiveHolyMountainshavetherankoftheThreeDukes。Theotherfourmakearing，withtheSongMountainmidmost。Tothisone，inthefire-ruledsouth，whereevilsignsarerife，Heavengavedivinepower，ordainingitapeer。Allthecloudsandhazesarehiddeninitsgirdle；Anditsforeheadisbeholdenonlybyafew。。。。Icamehereinautumn，duringtherainyseason，Whentheskywasovercastandtheclearwindgone。Iquietedmymindandprayed，hopingforananswer；Forassuredlyrighteousthinkingreachestohighheaven。Andsoonallthemountain-peakswereshowingmetheirfaces；Ilookedupatapinnaclethatheldthecleanbluesky：ThewidePurple-CanopyjoinedtheCelestialColumn；TheStoneGranaryleapt，whiletheFireGodstoodstill。Movedbythistoken，Idismountedtoofferthanks。Alongpathofpineandcypressledtothetemple。Itswhitewallsandpurplepillarsshone，andthevividcolourOfgodsanddevilsfilledtheplacewithpatternsofredandblue。Iclimbedthestepsand，bendingdowntosacrifice，besoughtThatmypureheartmightbewelcome，inspiteofmyhumbleoffering。TheoldpriestprofessedtoknowthejudgmentoftheGod：Hewaspoliteandreverent，makingmanybows。Hehandedmedivinity-cups，heshowedmehowtousethemAndtoldmethatmyfortunewastheverybestofall。Thoughexiledtoabarbarousland，mineisahappylife。PlainfoodandplainclothesareallIeverwanted。Tobeprince，duke，premier，general，wasnevermydesire；AndiftheGodwouldblessme，whatbettercouldhegrantthanthis？--AtnightIliedowntosleepinthetopofahightower；Whilemoonandstarsglimmerthroughthedarknessoftheclouds。。。。Apescall，abellsounds。AndreadyfordawnIseearise，farintheeastthecoldbrightsun。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　069七言古詩韓愈石鼓歌

　　張生手持石鼓文，勸我識作石鼓歌。

　　少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何？周綱凌遲四海沸，宣王憤起揮天戈；大開明堂受朝賀，諸侯劍佩鳴相磨。蒐于岐陽騁雄俊，萬里禽獸皆遮羅。鐫功勒成告萬世，鑿石作鼓隳嵯峨。從臣才藝咸第一，揀選撰刻留山阿。雨淋日炙野火燎，鬼物守護煩撝呵。公從何處得紙本？毫發盡備無差訛。　　辭嚴義密讀難曉，字體不類隸與蝌。

　　年深豈免有缺畫？快劍砍斷生蛟鼉。

　　鸞翔鳳翥眾仙下，珊瑚碧樹交枝柯。金繩鐵索鎖鈕壯，古鼎躍水龍騰梭。陋儒編詩不收入，二雅褊迫無委蛇。　　孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。

　　嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。

　　憶昔初蒙博士征，其年始改稱元和。

　　故人從軍在右輔，為我度量掘臼科。濯冠沐浴告祭酒，如此至寶存豈多？

　　氈包席裹可立致，十鼓祇載數駱駝。

　　薦諸太廟比郜鼎，光價豈止百倍過。

　　圣恩若許留太學，諸生講解得切磋。

　　觀經鴻都尚填咽，坐見舉國來奔波。剜苔剔蘚\露節角，安置妥帖平不頗。

　　大廈深簷與蓋覆，經歷久遠期無佗。

　　中朝大官老於事，詎肯感激徒媕婀？

　　牧童敲火牛礪角，誰復著手為摩挲？日銷月鑠就埋沒，六年西顧空吟哦。

　　羲之俗書趁姿媚，數紙尚可博白鵝。

　　繼周八代爭戰罷，無人收拾理則那。

　　方今太平日無事，柄任儒術崇丘軻。

　　安能以此上論列？愿借辯口如懸河。石鼓之歌止於此，嗚呼吾意其蹉跎。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseHanYuAPOEMONTHESTONEDRUMS

　　Changhandedmethistracing，fromthestonedrums，Beseechingmetowriteapoemonthestonedrums。DuFuhasgone。LiBaiisdead。Whatcanmypoortalentdoforthestonedrums？。。。WhentheZhoupowerwanedandChinawasbubbling，EmperorXuan，upinwrath，wavedhisholyspear：AndopenedhisGreatAudience，receivingallthetributesOfkingsandlordswhocametohimwithatuneofclangingweapons。TheyheldahuntinQiyangandprovedtheirmarksmanship：Fallenbirdsandanimalswerestrewnthreethousandmiles。Andtheexploitwasrecorded，toinformnewgenerations。。。。Cutoutofjuttingcliffs，thesedrumsmadeofstone-Onwhichpoetsandartisans，allofthefirstorder，Hadinditedandchiselled-weresetinthedeepmountainsTobewashedbyrain，bakedbysun，burnedbywildfire，Eyedbyevilspirits；andprotectedbythegods。。。。Wherecanhehavefoundthetracingonthispaper？--Truetotheoriginal，notalteredbyahair，Themeaningdeep，thephrasescryptic，difficulttoread。Andthestyleofthecharactersneithersquarenortadpole。Timehasnotyetvanquishedthebeautyoftheseletters--Lookinglikesharpdaggersthatpiercelivecrocodiles，Likephoenix-matesdancing，likeangelshoveringdown，Liketreesofjadeandcoralwithinterlockingbranches，Likegoldencordandironchaintiedtogethertight，Likeincense-tripodsflunginthesea，likedragonsmountingheaven。Historians，gatheringancientpoems，forgottogatherthese，TomakethetwoBooksofMusicalSongmorecolourfulandstriking；Confuciusjourneyedinthewest，butnottotheQinKingdom，HechoseourplanetandourstarsbutmissedthesunandmoonIwhoamfondofantiquity，wasborntoolateAnd，thinkingofthesewonderfulthings，cannotholdbackmytears。。。。Iremember，whenIwasawardedmyhighestdegree，DuringthefirstyearofYuanho，Howafriendofmine，thenatthewesterncamp，Offeredtoassistmeinremovingtheseoldrelics。Ibathedandchanged，thenmademypleatothecollegepresidentAndurgedonhimtherarenessofthesemostpreciousthings。Theycouldbewrappedinrugs，bepackedandsentinboxesAndcarriedononlyafewcamels：tenstonedrumsTogracetheImperialTempleliketheIncense-PotofGao--Ortheirlustreandtheirvaluewouldincreaseahundredfold，Ifthemonarchwouldpresentthemtotheuniversity，Wherestudentscouldstudythemanddoubtlessdecipherthem，Andmultitudes，attractedtothecapitalofculturePromallcornersoftheEmpire，wouldbequicktogather。Wecouldscourthemoss，pickoutthedirt，restoretheoriginalsurface，Andlodgetheminafittingandsecureplaceforever，CoveredbyamassivebuildingwithwideeavesWherenothingmoremighthappentothemasithadbefore。。。。ButgovernmentofficialsgrowfixedintheirwaysAndneverwillinitiatebeyondoldprecedent；Soherd-boysstrikethedrumsforfire，cowspolishhornsonthem，Withnoonetohandlethemreverentially。Stillageinganddecaying，soontheymaybeeffaced。SixyearsIhavesighedforthem，chantingtowardthewest。。。。ThefamiliarscriptofWangXizhi，beautifulthoughitwas，Couldbehad，severalpages，justforafewwhitegeese，Butnow，eightdynastiesaftertheZhou，andallthewarsover，Whyshouldtherebenobodycaringforthesedrums？TheEmpireisatpeace，thegovernmentfree。PoetsagainarehonouredandConfuciansandMencians。。。。Oh，howmaythispetitionbecarriedtothethrone？Itneedsindeedaneloquentflow，likeacataract-But，alas，myvoicehasbroken，inmysongofthestonedrums，Toasoundofsupplicationchokedwithitsowntears。

　　070七言古詩柳宗元漁翁

　　漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚燭。

　　煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

　　回看天際下中流，巖上無心云相逐。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseLiuZongyuanANOLDFISHERMAN

　　Anoldfishermanspentthenighthere，underthewesterncliff；HedippedupwaterfromthepureHsiangandmadeabamboofire；Andthen，atsunrise，hewenthiswaythroughtheclovenmist，Withonlythecreakofhispaddleleft，inthegreennessofmountainandriver。。。。Iturnandseethewavesmovingasfromheaven，Andcloudsabovethecliffscomingidly，onebyone。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　071七言古詩白居易長恨歌

　　漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。

　　楊家有女初長成，養在深閨人未識。

　　天生麗質難自棄，一朝選在君王側；回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

　　春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂；侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

　　云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵；春宵苦短日高起，從此君王不早朝。承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。金星妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。姊妹弟兄皆列士，可憐光彩生門戶；遂令天下父母心，不重生男重生女。

　　驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞；緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

　　九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。

　　翠華搖搖行復止，西出都門百余里。　　六軍不發無奈何？宛轉蛾眉馬前死。　　花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。

　　君王掩面救不得，回看血淚相和流。

　　黃埃散漫風蕭索，云棧縈紆登劍閣。峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。

　　蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。　　行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。

　　天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去。

　　馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。

　　君臣相顧盡霑衣，東望都門信馬歸。　　歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳；芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。梨園子弟白發新，椒房阿監青娥老。

　　夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。　　遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。　　鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？

　　悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。臨邛道士鴻都客，能以精誠\致魂魄；為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。排空馭氣奔如電，升天入地求之遍；上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間；樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。中有一人字太真，雪膚花貌參差是。金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。

　　攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開，云鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞；玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。

　　回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。

　　唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿；但教心似金鈿堅，天上人間會相見。

　　臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。

　　在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。

　　天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseBaiJuyiASONGOFUNENDINGSORROW

　　China’sEmperor，cravingbeautythatmightshakeanempire，Wasonthethroneformanyyears，searching，neverfinding，TillalittlechildoftheYangclan，hardlyevengrown，Bredinaninnerchamber，withnooneknowingher，Butwithgracesgrantedbyheavenandnottobeconcealed，Atlastonedaywaschosenfortheimperialhousehold。Ifshebutturnedherheadandsmiled，therewerecastahundredspells，AndthepowderandpaintoftheSixPalacesfadedintonothing。。。。Itwasearlyspring。TheybathedherintheFlowerPurePool，Whichwarmedandsmoothedthecreamy-tintedcrystalofherskin，And，becauseofherlanguor，amaidwasliftingherWhenfirsttheEmperornoticedherandchoseherforhisbride。Thecloudofherhair，petalofhercheek，goldripplesofhercrownwhenshemoved，Wereshelteredonspringeveningsbywarmhibiscuscurtains；Butnightsofspringwereshortandthesunarosetoosoon，AndtheEmperor，fromthattimeforth，forsookhisearlyhearingsAndlavishedallhistimeonherwithfeastsandrevelry，Hismistressofthespring，hisdespotofthenight。Therewereotherladiesinhiscourt，threethousandofrarebeauty，Buthisfavourstothreethousandwereconcenteredinonebody。BythetimeshewasdressedinherGoldenChamber，itwouldbealmostevening；AndwhentableswereclearedintheTowerofJade，shewouldloiter，slowwithwine。Hersistersandherbrothersallweregiventitles；And，becauseshesoilluminedandglorifiedherclan，Shebroughttoeveryfather，everymotherthroughtheempire，Happinesswhenagirlwasbornratherthanaboy。。。。HighroseLiPalace，enteringblueclouds，AndfarandwidethebreezescarriedmagicalnotesOfsoftsongandslowdance，ofstringandbamboomusic。TheEmperor’seyescouldnevergazeonherenough-Tillwar-drums，boomingfromYuyang，shockedthewholeearthAndbrokethetunesofTheRainbowSkirtandtheFeatheredCoat。TheForbiddenCity，thenine-tieredpalace，loomedinthedustFromthousandsofhorsesandchariotsheadedsouthwest。Theimperialflagopenedtheway，nowmovingandnowpausing--Butthirtymilesfromthecapital，beyondthewesterngate，Themenofthearmystopped，notoneofthemwouldstirTillundertheirhorses’hoofstheymighttramplethosemoth-eyebrows。。。。Floweryhairpinsfelltotheground，noonepickedthemup，Andagreenandwhitejadehair-tasselandayellowgoldhair-bird。TheEmperorcouldnotsaveher，hecouldonlycoverhisface。Andlaterwhenheturnedtolook，theplaceofbloodandtearsWashiddeninayellowdustblownbyacoldwind。。。。AtthecleftoftheDagger-TowerTrailtheycrisscrossedthroughacloud-lineUnderOmeiMountain。Thelastfewcame。Flagsandbannerslosttheircolourinthefadingsunlight。。。。ButaswatersofShuarealwaysgreenanditsmountainsalwaysblue，SochangelesswasHisMajesty’sloveanddeeperthanthedays。Hestaredatthedesolatemoonfromhistemporarypalace。Heheardbell-notesintheeveningrain，cuttingathisbreast。Andwhenheavenandearthresumedtheirroundandthedragoncarfacedhome，TheEmperorclungtothespotandwouldnotturnawayFromthesoilalongtheMaweislope，underwhichwasburiedThatmemory，thatanguish。Wherewasherjade-whiteface？Rulerandlords，wheneyeswouldmeet，weptupontheircoatsAstheyrode，withlooserein，slowlyeastward，backtothecapital。。。。Thepools，thegardens，thepalace，allwerejustasbefore，TheLakeTaiyehibiscus，theWeiyangPalacewillows；Butapetalwaslikeherfaceandawillow-leafhereyebrow--Andwhatcouldhedobutcrywheneverhelookedatthem？。。。Peach-treesandplum-treesblossomed，inthewindsofspring；Lakka-foliagefelltotheground，afterautumnrains；TheWesternandSouthernPalaceswerelitteredwithlategrasses，Andthestepsweremoundedwithredleavesthatnoonesweptaway。HerPear-GardenPlayersbecamewhite-hairedAndtheeunuchsthin-eyebrowedinherCourtofPepperTrees；Overthethroneflewfire-flies，whilehebroodedinthetwilight。Hewouldlengthenthelamp-wicktoitsendandstillcouldneversleep。BellanddrumwouldslowlytollthedraggingnighthoursAndtheRiverofStarsgrowsharpinthesky，justbeforedawn，Andtheporcelainmandarin-ducksontheroofgrowthickwithmorningfrostAndhiscoversofkingfisher-bluefeellonelierandcolderWiththedistancebetweenlifeanddeathyearafteryear；Andyetnobelovedspiritevervisitedhisdreams。。。。AtLingqionglivedaTaoistpriestwhowasaguestofheaven，Abletosummonspiritsbyhisconcentratedmind。AndpeopleweresomovedbytheEmperor’sconstantbroodingThattheybesoughttheTaoistpriesttoseeifhecouldfindher。Heopenedhiswayinspaceandclovetheetherlikelightning，Uptoheaven，undertheearth，lookingeverywhere。Above，hesearchedtheGreenVoid，below，theYellowSpring；Buthefailed，ineitherplace，tofindtheonehelookedfor。Andthenheheardaccountsofanenchantedisleatsea，Apartoftheintangibleandincorporealworld，Withpavilionsandfinetowersinthefive-colouredair，Andofexquisiteimmortalsmovingtoandfro，Andofoneamongthem-whomtheycalledTheEverTrue-Withafaceofsnowandflowersresemblinghershesought。SohewenttotheWestHall’sgateofgoldandknockedatthejasperdoorAndaskedagirl，calledMorsel-of-Jade，totellTheDoubly-Perfect。Andthelady，atnewsofanenvoyfromtheEmperorofChina，Wasstartledoutofdreamsinhernine-flowered，canopy。Shepushedasideherpillow，dressed，shookawaysleep，Andopenedthepearlyshadeandthenthesilverscreen。Hercloudyhair-dresshungononesidebecauseofhergreathaste，Andherflower-capwasloosewhenshecamealongtheterrace，WhilealightwindfilledhercloakandflutteredwithhermotionAsthoughshedancedTheRainbowSkirtandtheFeatheredCoat。Andthetear-dropsdriftingdownhersadwhitefaceWerelikearaininspringontheblossomofthepear。Butlovegloweddeepwithinhereyeswhenshebadehimthankherliege，Whoseformandvoicehadbeenstrangetohereversincetheirparting--SincehappinesshadendedattheCourtoftheBrightSun，AndmoonsanddawnshadbecomelonginFairy-MountainPalace。ButwhensheturnedherfaceandlookeddowntowardtheearthAndtriedtoseethecapital，therewereonlyfoganddust。Soshetookout，withemotion，thepledgeshehadgivenAnd，throughhisenvoy，senthimbackashellboxandgoldhairpin，Butkeptonebranchofthehairpinandonesideofthebox，Breakingthegoldofthehairpin，breakingtheshellofthebox；"Oursoulsbelongtogether，"shesaid，"likethisgoldandthisshell--Somewhere，sometime，onearthorinheaven，weshallsurelyAndshesenthim，byhismessenger，asentenceremindinghimOfvowswhichhadbeenknownonlytotheirtwohearts："OntheseventhdayoftheSeventh-month，inthePalaceofLongLife，WetoldeachothersecretlyinthequietmidnightworldThatwewishedtoflyinheaven，twobirdswiththewingsofone，Andtogrowtogetherontheearth，twobranchesofonetree。"Earthendures，heavenendures；sometimebothshallend，Whilethisunendingsorrowgoesonandonforever。　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　072七言古詩白居易琵琶行并序　　元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口，聞船中夜彈琵琶者，聽其音，錚錚然有京都聲；問其人，本長安倡女，嘗學琵琶於穆曹二善才。年長色衰，委身為賈人婦。遂命酒，使快彈數曲，曲罷憫然。自敘少小時歡樂事，今漂淪憔悴，轉徙於江湖間。予出官二年恬然自安，感斯人言，是夕，始覺有遷謫意，因為長句歌以贈之，凡六百一十六言，命曰琵琶行。　　　潯言江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。

　　主人下馬客在船，舉酒欲飲無管絃。　　醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。

　　忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。

　　尋聲暗問彈者誰？琵琶聲停欲語遲。移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。

　　千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。　　轉軸撥絃三兩聲，未成曲調先有情。

　　絃絃掩抑聲聲思，似訴平生不得志。

　　低眉信手續續彈，說盡心中無限事。

　　輕攏慢捻抹復挑，初為霓裳后六么。大絃嘈嘈如急雨，小絃切切如私語。　　嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。

　　間官鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。水泉冷澀絃凝絕，凝絕不通聲漸歇。

　　別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。

　　銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀鎗鳴。　　曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。　　東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。

　　沈吟放撥插絃中，整頓衣裳起斂容。自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。

　　十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。曲罷曾教善才服，妝成每被秋娘妒，五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。鈿頭銀篦擊節碎，血色羅裙翻酒汙。

　　今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。

　　弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。　　門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。　　商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。

　　去來江口守空船，繞船月明江水寒。

　　夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干，我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。

　　同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。

　　我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。

　　潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。

　　住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。　　其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猿哀鳴。

　　春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。

　　豈無山歌與村笛？嘔啞嘲哳難為聽。

　　今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行。感我此言良久立，卻坐促絃絃轉急。　　淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。

　　座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseBaiChuyiTHESONGOFAGUITAR

　　InthetenthyearofYuanheIwasbanishedanddemotedtobeassistantofficialinJiujiang。InthesummerofthenextyearIwasseeingafriendleavePenpuandheardinthemidnightfromaneighbouringboataguitarplayedinthemannerofthecapital。Uponinquiry，Ifoundthattheplayerhadformerlybeenadancing-girlthereandinhermaturityhadbeenmarriedtoamerchant。Iinvitedhertomyboattohaveherplayforus。Shetoldmeherstory，heydayandthenunhappiness。SincemydeparturefromthecapitalIhadnotfeltsad；butthatnight，afterIlefther，Ibegantorealizemybanishment。AndIwrotethislongpoem--sixhundredandtwelvecharacters。

　　Iwasbiddingaguestfarewell，atnightontheXunyangRiver，Wheremaple-leavesandfull-grownrushesrustledintheautumn。I，thehost，haddismounted，myguesthadboardedhisboat，Andweraisedourcupsandwishedtodrink-but，alas，therewasnomusic。Forallwehaddrunkwefeltnojoyandwerepartingfromeachother，Whentheriverwidenedmysteriouslytowardthefullmoon--Wehadheardasuddensound，aguitaracrossthewater。Hostforgottoturnbackhome，andguesttogohisway。Wefollowedwherethemelodyledandaskedtheplayer’sname。Thesoundbrokeoff。。。thenreluctantlysheanswered。Wemovedourboatnearhers，invitedhertojoinus，Summonedmorewineandlanternstorecommenceourbanquet。Yetwecalledandurgedathousandtimesbeforeshestartedtowardus，Stillhidinghalfherfacefromusbehindherguitar。。。。Sheturnedthetuning-pegsandtestedseveralstrings；Wecouldfeelwhatshewasfeeling，evenbeforesheplayed：Eachstringameditation，eachnoteadeepthought，Asifsheweretellingustheacheofherwholelife。Sheknitherbrows，flexedherfingers，thenbeganhermusic，Littlebylittlelettingherheartshareeverythingwithours。Shebrushedthestrings，twistedthemslow，sweptthem，pluckedthem--FirsttheairofTheRainbowSkirt，thenTheSixLittleOnes。Thelargestringshummedlikerain，Thesmallstringswhisperedlikeasecret，Hummed，whispered-andthenwereintermingledLikeapouringoflargeandsmallpearlsintoaplateofjade。Weheardanoriole，liquid，hiddenamongflowers。Weheardabrookbitterlysobalongabankofsand。。。Bythecheckingofitscoldtouch，theverystringseemedbrokenAsthoughitcouldnotpass；andthenotes，dyingawayIntoadepthofsorrowandconcealmentoflament，Toldevenmoreinsilencethantheyhadtoldinsound。。。。Asilvervaseabruptlybrokewithagushofwater，Andoutleaptarmoredhorsesandweaponsthatclashedandsmote--And，beforeshelaidherpickdown，sheendedwithonestroke，Andallfourstringsmadeonesound，asofrendingsilkTherewasquietintheeastboatandquietinthewest，Andwesawthewhiteautumnalmoonentertheriver’sheart。。。。Whenshehadslowlyplacedthepickbackamongthestrings，Sheroseandsmoothedherclothingand，formal，courteous，Toldushowshehadspenthergirlhoodatthecapital，Livinginherparents’houseundertheMountofToads，Andhadmasteredtheguitarattheageofthirteen，Withhernamerecordedfirstintheclass-rollofmusicians，Herarttheadmirationevenofexperts，Herbeautytheenvyofalltheleadingdancers，HownobleyouthsofWulinghadlavishlycompetedAndnumberlessredrollsofsilkbeengivenforonesong，Andsilvercombswithshellinlaybeensnappedbyherrhythms，Andskirtsthecolourofbloodbeenspoiledwithstainsofwine。。。。Seasonafterseason，joyhadfollowedjoy，Autumnmoonsandspringwindshadpassedwithoutherheeding，Tillfirstherbrotherleftforthewar，andthenherauntdied，Andeveningswentandeveningscame，andherbeautyfaded--Witheverfewerchariotsandhorsesatherdoor；SothatfinallyshegaveherselfaswifetoamerchantWho，prizingmoneyfirst，carelesshowhelefther，Hadgone，amonthbefore，toFuliangtobuytea。Andshehadbeentendinganemptyboatattheriver’smouth，Nocompanybutthebrightmoonandthecoldwater。AndsometimesinthedeepofnightshewoulddreamofhertriumphsAndbewakenedfromherdreamsbythescaldingofhertears。Herveryfirstguitar-notehadstartedmesighing；Now，havingheardherstory，Iwassadderstill。"Wearebothunhappy--tothesky’send。Wemeet。Weunderstand。Whatdoesacquaintancematter？Icame，ayearago，awayfromthecapitalAndamnowasickexilehereinJiujiang--AndsoremoteisJiujiangthatIhaveheardnomusic，Neitherstringnorbamboo，forawholeyear。Myquarters，neartheRiverTown，arelowanddamp，Withbitterreedsandyellowedrushesallaboutthehouse。Andwhatistobeheardhere，morningandevening？--Thebleedingcryofcuckoos，thewhimperingofapes。OnfloweryspringmorningsandmoonlitautumnnightsIhaveoftentakenwineupanddrunkitallalone，Ofcoursetherearethemountainsongsandthevillagepipes，Buttheyarecrudeand-strident，andgrateonmyears。Andtonight，whenIheardyouplayingyourguitar，Ifeltasifmyhearingwerebrightwithfairymusic。Donotleaveus。Come，sitdown。Playforusagain。AndIwillwritealongsongconcerningaguitar。"。。。MovedbywhatIsaid，shestoodthereforamoment，Thensatagaintoherstrings-andtheysoundedevensadder，Althoughthetunesweredifferentfromthoseshehadplayedbefore。。。。Thefeasters，alllistening，coveredtheirfaces。Butwhoofthemallwascryingthemost？ThisJiujiangofficial。Mybluesleevewaswet。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　073七言古詩李商隱韓碑

　　元和天子神武姿，彼何人哉軒與羲，誓將上雪列圣恥，坐法宮中朝四夷。淮西有賊\五十載，封狼生貙貙生羆；不據山河據平地，長戈利矛日可麾。

　　帝得圣相相曰度，賊\斫不死神扶持。　　腰懸相印作都統，陰風慘澹天王旗。　　愬武古通作牙爪，儀曹外郎載筆隨。　　行軍司馬智且勇，十四萬眾猶虎貔。　　入蔡縛賊\獻太廟。功無與讓恩不訾。帝曰汝度功第一，汝從事愈宜為辭。

　　愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫臣能為。古者世稱大手筆，此事不係於職司。　　當仁自古有不讓，言訖屢頷天子頤。

　　公退齋戒坐小閣，濡染大筆何淋漓。

　　點竄堯典舜典字，涂改清廟生民詩。　　文成破體書在紙，清晨再拜鋪丹墀。　　表曰臣愈昧死上，詠神圣功書之碑。碑高三丈字如斗，負以靈鼇蟠以螭。

　　句奇語重喻者少，讒之天子言其私。

　　長繩百尺拽碑倒。麤沙大石相磨治。公之斯文若元氣，先時已入人肝脾。

　　湯盤孔鼎有述作，今無其器存其辭。

　　嗚呼圣皇及圣相，相與烜赫流淳熙。

　　公之斯文不示后，曷與三五相攀追？　　愿書萬本誦萬過，口角流沫右手胝；傳之七十有二代，以為封禪玉檢明堂基。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-ancient-verseLiShangyinTHEHANMONUMENT

　　TheSonofHeaveninYuanhetimeswasmartialasagodAndmightbelikenedonlytotheEmperorsXuanandXi。Hetookanoathtoreassertthegloryoftheempire，Andtributewasbroughttohispalacefromallfourquarters。WesternHuaiforfiftyyearshadbeenabanditcountry，Wolvesbecominglynxes，lynxesbecomingbears。Theyassailedthemountainsandrivers，risingfromtheplains，WiththeirlongspearsandsharplancesaimedattheSun。ButtheEmperorhadawisepremier，bythenameofDu，Who，guardedbyspiritsagainstassassination，Hongathisgirdlethesealofstate，andacceptedchiefcommand，WhilethesesavagewindswereharryingtheflagsoftheRulerofHeaven。GeneralsSuo，Wu，Gu，andTongbecamehispawsandclaws；Civilandmilitaryexpertsbroughttheirwritingbrushes，Andhisrecordingadviserwaswiseandresolute。Ahundredandfortythousandsoldiers，fightinglikelionsandtigers，CapturedthebanditchieftainsfortheImperialTemple。Socompleteavictorywasasupremeevent；AndtheEmperorsaid："Toyou，Du，shouldgothehighesthonour，Andyoursecretary，Yu，shouldwritearecordofit。"WhenYuhadbowedhishead，heleaptanddanced，saying："Historicalwritingsonstoneandmetalaremyespecialart；And，sinceIknowthefinestbrush-workoftheoldmasters，Mydutyinthisinstanceismorethanmerelyofficial，AndIshouldbeatfaultifImodestlydeclined。"TheEmperor，onhearingthis，noddedmanytimes。AndYuretiredandfastedand，inanarrowworkroom，Hisgreatbrushthickwithinkaswithdropsofrain，ChosecharacterslikethoseintheCanonsofYaoandXun，AndastyleasintheancientpoemsQingmiaoandShengmin。Andsoonthedescriptionwasready，onasheetofpaper。Inthemorninghelaidit，withabow，onthepurplestairs。Hememorializedthethrone："I，unworthy，Havedaredtorecordthisexploit，foramonument。"Thetabletwasthirtyfeethigh，thecharacterslargeasdippers；Itwassetonasacredtortoise，itscolumnsflankedwithragons。。。。Thephraseswerestrangewithdeepwordsthatfewcouldunderstand；AndjealousyenteredandmaliceandreachedtheEmperor--SothataropeahundredfeetlongpulledthetabletdownAndcoarsesandandsmallstonesgroundawayitsface。Butliteratureendures，liketheuniversalspirit，Anditsbreathbecomesapartofthevitalsofallmen。TheTangplate，theConfuciantripod，areeternalthings，Notbecauseoftheirforms，butbecauseoftheirinscriptions。。。。Sagaciousisoursovereignandwisehisminister，Andhightheirsuccessesandprosperoustheirreign；Butunlessitberecordedbyawritingsuchasthis，Howmaytheyhopetorivalthethreeandfivegoodrulers？IwishIcouldwritetenthousandcopiestoreadtenthousandtimes，Tillspittleranfrommylipsandcalluseshardenedmyfingers，Andstillcouldhandthemdown，throughseventy-twogenerations，Ascorner-stonesforRoomsofGreatDeedsontheSacredMountains。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　074樂府高適燕歌行並序

　　開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作燕歌行以示適，感征戍之事，因而和焉。

　　漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊\。

　　男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。

　　摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。　　校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。

　　山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。

　　戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。

　　大漠窮秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。

　　身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。鐵衣遠戍辛勤久，玉筋應啼別離后。

　　少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。

　　邊庭飄颻那可度？絕域蒼茫更何有？殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗。相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勛。君不見沙場征戰苦？至今猶憶李將軍。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseGaoShiASONGOFTHEYANCOUNTRY　　InthesixthyearofKaiyuan，afriendreturnedfromtheborderandshowedmetheYanSong。Movedbywhathetoldmeoftheexpedition，Ihavewrittenthispoemtothesamerhymes。

　　ThenortheasternborderofChinawasdarkwithsmokeanddust。Torepelthesavageinvaders，ourgenerals，leavingtheirfamilies，Strodeforthtogether，lookingasheroesshouldlook；AndhavingreceivedfromtheEmperorhismostgraciousfavour，TheymarchedtothebeatofgonganddrumthroughtheElmPass。TheycircledtheStoneTabletwithalineofwavingflags，TilltheircaptainsovertheSeaofSandweretwangingfeatheredorders。TheTartarchieftain’shunting-firesglimmeredalongWolfMountain，Andheightsandriverswerecoldandbleakthereattheouterborder；Butsoonthebarbarians’horseswereplungingthroughwindandrain。Halfofourmenatthefrontwerekilled，buttheotherhalfareliving，Andstillatthecampbeautifulgirlsdanceforthemandsing。。。。Asautumnendsinthegreysand，withthegrassesallwithered，Thefewsurvivingwatchersbythelonelywallatsunset，Servinginagoodcause，holdlifeandthefoemanlightly。Andyet，forallthattheyhavedone，ElmPassisstillunsafe。Stillatthefront，ironarmouriswornandbatteredthin，Andhereathomefood-sticksaremadeofjadetears。Stillinthissoutherncityyoungwives’heartsarebreaking，Whilesoldiersatthenorthernbordervainlylooktowardhome。Thefuryofthewindcutsourmen’sadvanceInaplaceofdeathandbluevoid，withnothingnessahead。Threetimesadayacloudofslaughterrisesoverthecamp；Andallnightlongthehour-drumsshaketheirchillybooming，Untilwhiteswordscanbeseenagain，spatteredwithredblood。。。。Whendeathbecomesaduty，whostopstothinkoffame？YetinspeakingoftherigoursofwarfareonthedesertWenametothisdayLi，thegreatGeneral，wholivedlongago。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　075樂府李頎古從軍行

　　白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。

　　行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。　　野云萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。

　　胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。　　聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。

　　年年戰骨埋荒外，空見葡萄入漢家。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLiQiANOLDWAR-SONG

　　Throughthebrightdayupthemountain，wescantheskyforawar-torch；Atyellowduskwewaterourhorsesintheboundaryriver；Andwhenthethrobofwatch-drumshangsinthesandywind，WeheartheguitaroftheChinesePrincesstellingherendlesswoe。。。。Threethousandmileswithoutatown，nothingbutcamps，Tilltheheavyskyjoinsthewidedesertinsnow。Withtheirplaintivecalls，barbarianwildgeeseflyfromnighttonight，AndchildrenoftheTartarshavemanytearstoshed；ButwehearthattheJadePassisstillundersiege，Andsoonwestakeourlivesuponourlightwarchariots。Eachyearweburyinthedesertbonesunnumbered，Yetweonlywatchforgrape-vinescomingintoChina。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　076樂府王維洛陽女兒行

　　洛陽女兒對門居，纔可容顏十五余；良人玉勒乘驄馬，侍女金盤膾鯉魚。畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。羅帷送上七香車，寶扇迎歸九華帳。狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。

　　自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。

　　春窗曙滅九微火，九微片片飛花璅。

　　戲罷曾無理曲時，妝成祇是薰香坐。

　　城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。

　　誰憐越女顏如玉？貧賤江頭自浣紗。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseWangWeiASONGOFAGIRLFROMLOYANG

　　There’sagirlfromLoyanginthedooracrossthestreet，Shelooksfifteen，shemaybealittleolder。。。。Whilehermasterrideshisrapidhorsewithjadebitanbridle，Herhandmaidbringshercod-fishinagoldenplate。Onherpaintedpavilions，facingredtowers，Cornicesarepinkandgreenwithpeach-bloomandwithwillow，Canopiesofsilkawnherseven-scentedchair，Andrarefansshadeher，hometohernine-floweredcurtains。Herlord，withrankandwealthandinthebudoflife，Exceedsinmunificencetherichestmenofold。Hefavoursthisgirloflowlybirth，hehashertaughttodance；Andhegivesawayhiscoral-treestoalmostanyone。Thewindofdawnjuststirswhenhisninesoftlightsgoout，Thoseninesoftlightslikepetalsinaflyingchainofflowers。Betweendancesshehasbarelytimeforsingingoverthesongs；Nosoonerisshedressedagainthanincenseburnsbeforeher。Thosesheknowsintownareonlytherichandthelavish，Anddayandnightsheisvisitingthehostsofthegayestmansions。。。。WhonoticesthegirlfromYuewithafaceofwhitejade，Humble，poor，alone，bytheriver，washingsilk？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　077樂府王維老將行

　　少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。

　　射殺山中白額虎，肯數鄴下黃須兒。一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。

　　衛青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。自從棄置便衰朽，世事蹉跎成白首。

　　昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。路旁時賣故侯瓜，門前學種先生柳。

　　蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。

　　誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。　　賀蘭山下陣如云，羽檄交馳日夕聞。

　　節使三河募年少，詔書五道出將軍。

　　試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文。愿得燕弓射大將，恥令越甲鳴吾君。莫嫌舊日云中守，猶堪一戰取功勛。

　　--------------------------------------------------------------------------------
　Folk-song-styled-verseWangWeiSONGOFANOLDGENERAL　　Whenhewasayouthoffifteenortwenty，Hechasedawildhorse，hecaughthimandrodehim，Heshotthewhite-browedmountaintiger，Hedefiedtheyellow-bristledHorsemanofYe。Fightingsingle-handedforathousandmiles，Withhisnakeddaggerhecouldholdamultitude。。。。GrantedthatthetroopsofChinawereasswiftasheaven’sthunderAndthatTartarsoldiersperishedinpitfallsfangedwithiron，GeneralWeiQing’svictorywasonlyathingofchance。AndGeneralLiGuang’sthwartedeffortwashisfate，nothisfault。Sincethisman’sretirementheislookingoldandworn：Experienceoftheworldhashastenedhiswhitehairs。Thoughoncehisquickdartnevermissedtherighteyeofabird，Nowknottedveinsandtendonsmakehisleftarmlikeanosier。Heissometimesattheroad-sidesellingmelonsfromhisgarden，Heissometimesplantingwillowsroundhishermitage。Hislonelylaneisshutawaybyadensegrove，HisvacantwindowlooksuponthefarcoldmountainsBut，ifheprayed，thewaterswouldcomegushingforhismenAndneverwouldhewantonhiscauseawaywithwine。。。。War-cloudsarespreading，undertheHelanRange；Backandforth，dayandnight，gofeatheredmessages；InthethreeRiverProvinces，thegovernorscallyoungmen--Andfiveimperialedictshavesummonedtheoldgeneral。Sohedustshisironcoatandshinesitlikesnow-Waveshisdaggerfromitsjadehiltinadanceofstarrysteel。HeisreadywithhisstrongnorthernbowtosmitetheTartarchieftain--Thatneveraforeignwar-dressmayaffronttheEmperor。。。。ThereoncewasanagedPrefect，forgottenandfaraway，Whostillcouldmanagetriumphwithasinglestroke。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　　　078樂府王維桃源行

　　漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾古津。

　　坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。　　山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸。

　　遙看一處攢云樹，近入千家散花竹。

　　樵客初傳漢姓名，居人未改秦衣服。

　　居人共住武陵源，還從物外起田園。

　　月明松下房櫳靜，日出云中雞犬喧。

　　驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑。

　　平明閭巷掃花開，薄暮漁樵乘水入。

　　初因避地去人間，及至成仙遂不還。

　　峽里誰知有人事，世中遙望空云山。

　　不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。

　　出洞無論隔山水，辭家終擬長游衍。

　　自謂經過舊不迷，安知峰壑今來變。

　　當時只記入山深，青溪幾曲到云林？

　　春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseWangWeiASONGOFPEACH-BLOSSOMRIVER　　Afishermanisdrifting，enjoyingthespringmountains，Andthepeach-treesonbothbanksleadhimtoanancientsource。Watchingthefresh-colouredtrees，heneverthinksofdistanceTillhecomestotheendofthebluestreamandsuddenly-strangemen！It’sacave-withamouthsonarrowthathehastocrawlthrough；Butthenitopenswideagainonabroadandlevelpath--Andfarbeyondhefacescloudscrowningareachoftrees，Andthousandsofhousesshadowedroundwithflowersandbamboos。。。。WoodsmentellhimtheirnamesintheancientspeechofHan；AndclothesoftheQinDynastyarewornbyallthesepeopleLivingontheuplands，abovetheWulingRiver，Onfarmsandingardensthatarelikeaworldapart，Theirdwellingsatpeaceunderpinesintheclearmoon，Untilsunrisefillsthelowskywithcrowingandbarking。。。。Atnewsofastrangerthepeopleallassemble，Andeachoftheminviteshimhomeandaskshimwherehewasborn。Alleysandpathsareclearedforhimofpetalsinthemorning，Andfishermenandfarmersbringhimtheirloadsatdusk。。。。Theyhadlefttheworldlongago，theyhadcomehereseekingrefuge；Theyhavelivedlikeangelseversince，blessedlyfaraway，Nooneinthecaveknowinganythingoutside，Outsidersviewingonlyemptymountainsandthickclouds。。。。Thefisherman，unawareofhisgreatgoodfortune，Beginstothinkofcountry，ofhome，ofworldlyties，Findshiswayoutofthecaveagain，pastmountainsandpastrivers，Intendingsometimetoreturn，whenhehastoldhiskin。Hestudieseverystephetakes，fixesitwellinmind，Andforgetsthatcliffsandpeaksmayvarytheirappearance。。。。Itiscertainthattoenterthroughthedeepnessofthemountain，Agreenriverleadsyou，intoamistywood。Butnow，withspring-floodseverywhereandfloatingpeachpetals--Whichisthewaytogo，tofindthathiddensource？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　079樂府李白蜀道難

　　噫吁戲，危乎高哉！

　　蜀道之難難於上青天！

　　蠶叢及魚鳧，開國何茫然。爾來四萬八千歲，始與秦塞通人煙。

　　西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。

　　地崩山摧壯士死，然后天梯石棧方鉤連。

　　上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。

　　黃鶴之飛尚不得，猿猱欲度愁攀援。

　　青泥何盤盤，百步九折縈巖巒，捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。

　　問君西游何時還？畏途巉巖不可攀。但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間；又聞子規啼，夜月愁空山。

　　蜀道之難難於上青天！

　　使人聽此凋朱顏。

　　連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。

　　飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。

　　其險也如此！嗟爾遠道之人，胡為乎來哉？劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開；所守或匪親，化為狼與豺，朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。錦\城雖云樂，不如早還家。

　　蜀道之難難於上青天，側身西望常咨嗟。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLiBaiHARDROADSINSHU

　　Oh，butitishighandverydangerous！Suchtravellingisharderthanscalingthebluesky。。。。UntiltworulersofthisregionPushedtheirwaythroughinthemistyages，Forty-eightthousandyearshadpassedWithnobodyarrivingacrosstheQinborder。AndtheGreatWhiteMountain，westward，stillhasonlyabird’spathUptothesummitofEmeiPeak--Whichwasbrokenoncebyanearthquakeandtherewerebravemenlost，Justfinishingthestonerungsoftheirladdertowardheaven。。。。High，asonatallflag，sixdragonsdrivethesun，Whiletheriver，farbelow，lashesitstwistedcourse。Suchheightwouldbehardgoingforevenayellowcrane，Sopitythepoormonkeyswhohaveonlypawstouse。TheMountainofGreenClayisformedofmanycircles-Eachhundredsteps，wehavetoturnnineturnsamongitsmound--Panting，webrushOrionandpasstheWellStar，Then，holdingourchestswithourhandsandsinkingtothegroundwithagroan，Wewonderifthiswestwardtrailwillneverhaveanend。Theformidablepathaheadgrowsdarker，darkerstill，Withnothingheardbutthecallofbirdshemmedinbytheancientforest，Malebirdssmoothlywheeling，followingthefemales；AndtherecometousthemelancholyvoicesofthecuckoosOutontheemptymountain，underthelonelymoon。。。。Suchtravellingisharderthanscalingthebluesky。Eventohearofitturnsthecheekpale，Withthehighestcragbarelyafootbelowheaven。Drypineshang，headdown，fromthefaceofthecliffs，AndathousandplungingcataractsoutroaroneanotherAndsendthroughtenthousandvalleysathunderofspinningstones。Withallthisdangerupondanger，Whydopeoplecomeherewholiveatasafedistance？。。。ThoughDagger-TowerPassbefirmandgrim，AndwhileonemanguardsitTenthousandcannotforceit，Whatifhebenotloyal，Butawolftowardhisfellows？。。。ThereareravenoustigerstofearinthedayAndvenomousreptilesinthenightWiththeirteethandtheirfangsreadyTocutpeopledownlikehemp。ThoughtheCityofSilkbedelectable，Iwouldratherturnhomequickly。Suchtravellingisharderthanscalingthebluesky。。。。ButIstillfacewestwardwithadrearymoan。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　080樂府李白長相思之一

　　長相思，在長安。

　　絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。

　　孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。　　美人如花隔云端，上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。

　　天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。　　長相思，摧心肝。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLiBaiENDLESSYEARNINGI

　　"IamendlesslyyearningTobeinChangan。。。。Insectshumofautumnbythegoldbrimofthewell；Athinfrostglistenslikelittlemirrorsonmycoldmat；Thehighlanternflickers；and。deepergrowsmylonging。Ilifttheshadeand，withmanyasigh，gazeuponthemoon，Singleasaflower，centredfromtheclouds。Above，Iseethebluenessanddeepnessofsky。Below，Iseethegreennessandtherestlessnessofwater。。。。Heavenishigh，earthwide；bitterbetweenthemfliesmysorrow。CanIdreamthroughthegateway，overthemountain？EndlesslongingBreaksmyheart。"

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　081樂府李白長相思之二　　日色已盡花含煙，月明欲素愁不眠。　　趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦絃。

　　此曲有意無人傳，愿隨春風寄燕然。

　　憶君迢迢隔青天，昔日橫波目，今成流淚泉。

　　不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Folk-song-styled-verseLiBaiENDLESSYEARNINGII　　"Thesunhasset，andamistisintheflowers；Andthemoongrowsverywhiteandpeoplesadandsleepless。AZhaoharphasjustbeenlaidmuteonitsphoenixholder，AndaShulutebeginstosounditsmandarin-duckstrings。。。。Sincenobodycanbeartoyoutheburdenofmysong，WouldthatitmightfollowthespringwindtoYanranMountain。Ithinkofyoufaraway，beyondthebluesky，AndmyeyesthatonceweresparklingArenowawelloftears。。。。Oh，ifeveryoushoulddoubtthisachingofmyheart，Hereinmybrightmirrorcomebackandlookatme！"

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　082樂府李白行路難之一　　金樽清酒斗十千，玉盤珍羞值萬錢。

　　停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

　　欲渡黃河冰塞川，將登太行雪暗天。閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

　　行路難！行路難！

　　多歧路，今安在？

　　長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLiBaiTHEHARDROAD

　　Purewinecosts，forthegoldencup，tenthousandcoppersaflagon，Andajadeplateofdaintyfoodcallsforamillioncoins。Iflingasidemyfood-sticksandcup，Icannoteatnordrink。。。。Ipulloutmydagger，Ipeerfourwaysinvain。IwouldcrosstheYellowRiver，buticechokestheferry；IwouldclimbtheTaihangMountains，buttheskyisblindwithsnow。。。。Iwouldsitandpoiseafishing-pole，lazybyabrook--ButIsuddenlydreamofridingaboat，sailingforthesun。。。。Journeyingishard，Journeyingishard。Therearemanyturnings--WhichamItofollow？。。。。IwillmountalongwindsomedayandbreaktheheavywavesAndsetmycloudysailstraightandbridgethedeep，deepsea。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　083樂府李白行路難之二

　　大道如青天，我獨不得出。

　　羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨栗。

　　彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。

　　淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。

　　君不見，昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜；劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。

　　昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺？

　　行路難，歸去來？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Folk-song-styled-verseLiBaiHARDISTHEWAYOFTHEWORLDII

　　Thewayisbroadlikethebluesky，Butnowayoutbeforemyeye。Iamashamedtofollowthosewhohavenoguts，Gamblingonfightingcocksanddogsforpearsandnuts。Fengwouldgohomewardway，havingnofishtoeat；Zhoudidnotthinktobowtonoblemenwasmeet。GeneralHanwasmockedinthemarket-place；ThebrilliantscholarJiawasbanishedindisgrace。HaveyounotheardofKingofYanindaysgoneby，WhoveneratedtalentsandbuiltTerracehighOnwhichheofferedgoldtogiftedmenAndstoopedlowandsweptthefloortowelcomethem？Grateful，JuXinandYueYicamethenAndservedhimheartandsoul，bothfullofstratagem。TheKing’sboneswerenowburied，whowouldsweeptheflooroftheGoldTerraceanymore？Hardistheway。Gobackwithoutdelay！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　084樂府李白行路難之三

　　有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。

　　含光混世貴無名，何用孤高比云月？　　吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。

　　子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。

　　陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。　　華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道。　　君不見，吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。

　　且樂生前一杯酒，何須身后千載名？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Folk-song-styled-verseLiBaiHARDISTHEWAYOFTHEWORLDIII

　　Don’twashyourearsonhearingsomethingyoudislikeNordieofhungerlikefamoushermitsonthePike！Livingwithoutafameamongthemotleycrowd，Whyshouldonebeasloftyasthemoonorcloud？Ofancienttalentswhofailedtoretire，there’snoneButcametotragicendingafterglory’swon。TheheadofGeneralWuwashungo’ercitygate；Intheriverwasdrownedthepoetlaureate。ThehighlytalentedscholarwishedinvainTopreservehislifetohearthecryofthecrane。MinisterLiregrettednottohaveretiredTohuntwithfalcongrayashehadlongdesired。HaveyounotheardofZhangHanwhoresigned，carefree，Togohometoeathisperchwithhighglee？Enjoyacupofwinewhileyou’realive！Donotcareifyourfamewillnotsurvive！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　085樂府李白將進酒

　　君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回？君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪？人生得意須盡歡，莫使金樽空對月，天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

　　岑夫子！丹丘生！

　　將進酒；君莫停。

　　與君歌一曲，請君為我側耳聽。

　　鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒。

　　古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

　　陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣讙謔。　　主人何為言少錢？徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。

　　呼兒將出換美酒，與爾同消萬古愁。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLiBaiBRINGINGINTHEWINE

　　SeehowtheYellowRiver’swatersmoveoutofheaven。Enteringtheocean，nevertoreturn。Seehowlovelylocksinbrightmirrorsinhighchambers，Thoughsilken-blackatmorning，havechangedbynighttosnow。。。。Oh，letamanofspiritventurewherehepleasesAndnevertiphisgoldencupemptytowardthemoon！Sinceheavengavethetalent，letitbeemployed！Spinathousandpiecesofsilver，allofthemcomeback！Cookasheep，killacow，whettheappetite，Andmakeme，ofthreehundredbowls，onelongdrink！。。。Totheoldmaster，Cen，Andtheyoungscholar，Danqiu，Bringinthewine！Letyourcupsneverrest！Letmesingyouasong！Letyourearsattend！Whatarebellanddrum，raredishesandtreasure？Letmebeforeverdrunkandnevercometoreason！Sobermenofoldendaysandsagesareforgotten，Andonlythegreatdrinkersarefamousforalltime。。。。PrinceChenpaidatabanquetinthePalaceofPerfectionTenthousandcoinsforacaskofwine，withmanyalaughandquip。Whysay，myhost，thatyourmoneyisgone？Goandbuywineandwe’lldrinkittogether！Myflower-dappledhorse，Myfursworthathousand，Handthemtotheboytoexchangeforgoodwine，Andwe’lldrownawaythewoesoftenthousandgenerations！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　086樂府杜甫兵車行　　車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干云霄。

　　道旁過者問行人，行人但云點行頻。　　或從十五北防河，便至四十西營田。

　　去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。　　邊亭流血成海水，武皇開邊意未已。

　　君不聞，漢家山東二百州，千村萬落生荊杞？

　　縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。

　　況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。

　　長者雖有問，役夫敢申恨；且如今年冬，未休關西卒。縣官急索租，租稅從何出？信知生男惡，反是生女好；生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。

　　君不見，青海頭，古來白骨無人收？新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseDuFuASONGOFWAR-CHARIOTS

　　Thewar-chariotsrattle，Thewar-horseswhinny。Eachmanofyouhasabowandaquiverathisbelt。Father，mother，son，wife，stareatyougoing，TilldustshallhaveburiedthebridgebeyondChangan。Theyrunwithyou，crying，theytugatyoursleeves，Andthesoundoftheirsorrowgoesuptotheclouds；Andeverytimeabystanderasksyouaquestion，Youcanonlysaytohimthatyouhavetogo。。。。WerememberothersatfifteensentnorthtoguardtheriverAndatfortysentwesttocultivatethecampfarms。Themayorwoundtheirturbansforthemwhentheystartedout。Withtheirturbanedhairwhitenow，theyarestillattheborder，Attheborderwherethebloodofmenspillslikethesea--AndstilltheheartofEmperorWuisbeatingforwar。。。。Doyouknowthat，eastofChina’smountains，intwohundreddistrictsAndinthousandsofvillages，nothinggrowsbutweeds，Andthoughstrongwomenhavebenttotheploughing，Eastandwestthefurrowsallarebrokendown？。。。MenofChinaareabletofacethestiffestbattle，Buttheirofficersdrivethemlikechickensanddogs。Whateverisaskedofthem，Daretheycomplain？Forexample，thiswinterHeldwestofthegate，Challengedfortaxes，Howcouldtheypay？。。。Wehavelearnedthattohaveasonisbadluck-ItisverymuchbettertohaveadaughterWhocanmarryandliveinthehouseofaneighbour，Whileunderthesodweburyourboys。。。。GototheBlueSea，lookalongtheshoreAtalltheoldwhitebonesforsaken--Newghostsarewailingtherenowwiththeold，Loudestinthedarkskyofastormyday。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　087樂府杜甫麗人行　　三月三日天氣新，長安水邊多麗人。

　　態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。

　　頭上何所有？翠微盍葉垂鬢唇。

　　背后何所見？珠壓腰衱穩稱身。

　　就中云幕椒房親，賜名大國虢與秦。

　　紫駝之峰出翠釜，水精之盤行素鱗。　　犀箸饜飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。

　　黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。

　　簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。

　　后來鞍馬何逡巡？當軒下馬入錦\茵。楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。　　炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseDuFuASONGOFFAIRWOMEN

　　OnthethirddayoftheThird-monthinthefresheningweatherManybeautiestaketheairbytheChanganwaterfront，Receptive，aloof，sweet-mannered，sincere，Withsoftfineskinandwell-balancedbone。Theirembroideredsilkrobesinthespringsunaregleaming--Withamassofgoldenpeacocksandsilverunicorns。AndhangingfardownfromtheirtemplesAreblueleavesofdelicatekingfisherfeathers。AndfollowingbehindthemIsapearl-ladentrain，rhythmicwithbearers。SomeofthemarekindredtotheRoyalHouse--ThetitledPrincessesGuoandQin。Redcamel-humpsarebroughtthemfromjadebroilers，Andsweetfishisorderedthemoncrystaltrays。Thoughtheirfood-sticksofunicorn-hornareliftedlanguidlyAndthefinelywroughtphoenixcarving-knifeisverylittleused，FleethorsesfromtheYellowGate，stirringnodust，Bringpreciousdishesconstantlyfromtheimperialkitchen。。。。Whileasolemnsoundofflutesanddrumsinvokesgodsandspirits，Guestsandcourtiersgather，allofhighrank；Andfinally，ridingslow，adignifiedhorsemanDismountsatthepaviliononanembroideredrug。Inasnowofflyingwillow-cottonwhiteningtheduckweed，Bluebirdsfindtheirwaywithvermilionhandkerchiefs--Butpowercanbeashotasflameandburnpeople’sfingers。BewaryofthePremier，watchforhisfrown。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　088樂府杜甫哀江頭　　少陵野老吞生哭，春日潛行曲江曲；江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠？憶昔霓旌下南苑；苑中景物生顏色。昭陽殿里第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼嚙黃金勒。翻身向天仰射云，一箭正墜雙飛翼。

　　明眸皓齒今何在？血污游魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。

　　人生有情淚沾臆，江水江花豈終極？

　　黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseDuFuASONGOFSOBBINGBYTHERIVER

　　Iamonlyanoldwoodsman，whisperingasob，AsIsteallikeaspring-shadowdowntheWindingRiver。。。。Sincethepalacesashorearesealedbyathousandgates--Finewillows，newrushes，forwhomareyousogreen？。。。IrememberacloudofflagsthatcamefromtheSouthGarden，Andtenthousandcolours，heighteningoneanother，AndtheKingdom’sfirstLady，fromthePalaceoftheBrightSun，AttendantontheEmperorinhisroyalchariot，Andthehorsemenbeforethem，eachwithbowandarrows，Andthesnowyhorses，champingatbitsofyellowgold，Andanarcher，breastskyward，shootingthroughthecloudsAndfellingwithonedartapairofflyingbirds。。。。Wherearethoseperfecteyes，wherearethosepearlyteeth？Ablood-stainedspirithasnohome，hasnowheretoreturn。AndclearWeiwatersrunningeast，throughthecleftonDagger-TowerTrail，Carryneithertherenorhereanynewsofher。People，compassionate，arewishingwithtearsThatshewereaseternalastheriverandtheflowers。。。。MountedTartars，intheyellowtwilight，cloudthetownwithdust。Iamfleeingsouth，butIlinger-gazingnorthwardtowardthethrone。　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　089樂府杜甫哀王孫

　　長安城頭頭白烏，夜飛延秋門上呼；又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。　　金鞭斷折九馬死，骨肉不待同馳驅。

　　腰下寶玦青珊瑚，問之不肯道姓名，但道困苦乞為奴。已經百日竄荊棘，身上無有完肌膚。

　　高帝子孫盡隆準，龍種自與常人殊。

　　豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。

　　不敢長語臨交衢，且為王孫立斯須。

　　昨夜東風吹血腥，東來橐駝滿舊都。

　　朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚？

　　竊聞天子已傳位，圣德北服南單于。花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙。

　　哀哉王孫慎勿疏，五陵佳氣無時無。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseDuFuASONGOFAPRINCEDEPOSED　　AlongthewalloftheCapitalawhite-headedcrowFliestotheGatewhereAutumnEntersandscreamsthereinthenight，ThenturnsagainandpecksamongtheroofsofatallmansionWhoselord，amightymandarin，hasfledbeforetheTartars，Withhisgoldenwhipnowbroken，hisninewar-horsesdeadAndhisownfleshandbonescatteredtothewinds。。。。There’sarareringofgreencoralunderneaththevestOfaPrinceatastreet-corner，bitterlysobbing，Whohastogiveafalsenametoanyonewhoaskshim-Justapoorfellow，hopingforemployment。Ahundreddays’hidingingrassesandthornsShowonhisbodyfromheadtofoot。But，sincetheirfirstEmperor，allwithhooknoses，TheseDragonslookdifferentfromordinarymen。WolvesareinthepalacenowandDragonsarelostinthedesert--OPrince，beverycarefulofyourmostsacredperson！Idarenotaddressyoulong，herebytheopenroad，Noreventostandbesideyouformorethanthesefewmoments。Lastnightwiththespring-windtherecameasmellofblood；TheoldCapitalisfullofcamelsfromtheeast。Ournorthernwarriorsaresoundenoughofbodyandofhand--Oh，whysobraveinoldentimesandsocravennow？OurEmperor，wehear，hasgivenhissonthethroneAndthesouthernborder-chieftainsareloyallyinclinedAndtheHuamenandLimiantribesaregatheringtoavengeus。Butstillbecareful-keepyourselfwellhiddenfromthedagger。UnhappyPrince，Ibegyou，beconstantlyonguard--TillpowerblowtoyouraidfromtheFiveImperialTombs。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　090五言律詩唐玄宗經鄒魯祭孔子而嘆之

　　夫子何為者，棲棲一代中。

　　地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。

　　嘆鳳嗟身否，傷麟怨道窮。　　今看兩楹奠，當與夢時同。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseTangXunzongIPASSTHROUGHTHELUDUKEDOMWITHASIGHANDASACRIFICEFORCONFUCIUS

　　OMaster，howdidtheworldrepayYourlifeoflongsolicitude？--TheLordsofZouhavemisprizedyourland，AndyourhomehasbeenusedasthepalaceofLu。。。。Youforetoldthatwhenphoenixesvanished，yourfortunestoowouldend，Youknewthatthecapturedunicornwouldbeasignofthedoseofyourteaching。。。。CanthissacrificeIwatch，herebetweentwotemplepillars，Betheselfsameomenofdeathyoudreamedoflongago？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　091五言律詩張九齡望月懷遠

　　海上生明月，天涯共此時。

　　情人怨遙夜，竟夕起相思。

　　滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

　　不堪盈手贈，還寢夢佳期。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseZhangJiulingLOOKINGATTHEMOONANDTHINKINGOFONEFARAWAY

　　Themoon，grownfullnowoverthesea，Brighteningthewholeofheaven，BringstoseparatedheartsThelongthoughtfulnessofnight。。。。ItisnodarkerthoughIblowoutmycandle。ItisnowarmerthoughIputonmycoat。SoIleavemymessagewiththemoonAndturntomybed，hopingfordreams。　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　092五言律詩王勃送杜少府之任蜀州　　城闕輔三秦，風煙望五津。

　　與君離別意，同是宦游人。

　　海內存知己，天涯若比鄰。

　　無為在歧路，兒女共沾巾。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseWangBoFAREWELLTOVICE-PREFECTDUSETTINGOUTFORHISOFFICIALPOSTINSHU

　　BythiswallthatsurroundsthethreeQindistricts，Throughamistthatmakesfiveriversone，Webideachotherasadfarewell，Wetwoofficialsgoingoppositeways。。。。Andyet，whileChinaholdsourfriendship，Andheavenremainsourneighbourhood，Whyshouldyoulingerattheforkoftheroad，Wipingyoureyeslikeaheart-brokenchild？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　093五言律詩駱賓王在獄詠蟬并序

　　余禁所禁垣西，是法廳事也。有古槐數株焉，雖生意可知，同殷仲文之古樹，而聽訟斯在，即周召伯之甘棠。每至夕照低陰，秋蟬疏引，發聲幽息，有切嘗聞；豈人心異於曩時，將蟲響悲於前聽？嗟乎！聲以動容，德以象賢，故潔其身也，稟君子達人之高行；蛻其皮也，有仙都羽化之靈姿。候時而來，順陰陽之數；應節為變，審藏用之機。有目斯開，不以道昏而昧其視；有翼自薄，不以俗厚而易其真。吟喬樹之微風，韻資天縱；飲高秋之墜露，清畏人知。仆失路艱虞，遭時徽纆，不哀傷而自怨，未搖落而先衰。聞蟪蛄之流聲，悟平反之已奏；見螳螂之抱影，怯危機之未安。感而綴詩，貽諸知己。庶情沿物應，哀弱羽之飄零；道寄人知，憫余聲之寂寞。非謂文墨，取代幽憂云爾。　　西路蟬聲唱，南冠客思侵。

　　那堪玄鬢影，來對白頭吟。　　露重飛難進，風多響易沉。

　　無人信高潔，誰為表予心。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLoBingwangAPOLITICALPRISONERLISTENINGTOACICADA

　　Whiletheyearsinkswestward，IhearacicadaBidmetoberesolutehereinmycell，YetitneededthesongofthoseblackwingsTobreakawhite-hairedprisoner’sheart。。。。Hisflightisheavythroughthefog，Hispurevoicedrownsinthewindyworld。Whoknowsifhebesingingstill？--Wholistensanymoretome？

　　--------------------------------------------------------------------------------
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　094五言律詩杜審言和晉陵路丞早春游望

　　獨有宦游人，偏驚物候新。

　　云霞出海曙，梅柳渡江春。

　　淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。　　忽聞歌古調，歸思欲霑巾。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuShenyanONAWALKINTHEEARLYSPRINGHARMONIZINGAPOEMBYMYFRIENDLUSTATIONEDATCHANGZHOU

　　OnlytowandererscancomeEvernewtheshockofbeauty，Ofwhitecloudandredclouddawningfromthesea，Ofspringinthewild-plumandriver-willow。。。。Iwatchayelloworioledartinthewarmair，Andagreenwater-plantreflectedbythesun。SuddenlyanoldsongfillsMyheartwithhome，myeyeswithtears。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　095五言律詩沈佺期雜詩　　聞道黃龍戍，頻年不解兵。

　　可憐閨里月，長在漢家營。

　　少婦今春意，良人昨夜情。

　　誰能將旗鼓，一為取龍城？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseShenQuanqiLINES

　　AgainsttheCityoftheYellowDragonOurtroopsweresentlongyearsago，AndgirlsherewatchthesamemelancholymoonThatlightsourChinesewarriors--Andyoungwivesdreamadreamofspring，Thatlastnighttheirheroichusbands，Inagreatattack，withflagsanddrums，CapturedtheCityoftheYellowDragon。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　096五言律詩宋之問題大庾嶺北驛　　陽月南飛雁，傳聞至此回，我行殊未已，何日復歸來？江靜潮初落，林昏瘴不開。

　　明朝望鄉處，應見隴頭梅。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseSongZhiwenINSCRIBEDONTHEWALLOFANINNNORTHOFDAYUMOUNTAIN

　　Theysaythatwildgeese，flyingsouthward，Hereturnback，thisverymonth。。。。ShallmyownsouthwardjourneyEverberetraced，Iwonder？。。。Theriverispausingatebb-tide，Andthewoodsarethickwithclingingmist--Buttomorrowmorning，overthemountain，Dawnwillbewhitewiththeplum-treesofhome。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　097五言律詩王灣次北固山下

　　客路青山外，行舟綠水前。　　潮平兩岸闊，風正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。

　　鄉書何處達？歸雁洛陽邊。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseWangWanAMOORINGUNDERNORTHFORTHILL

　　Underbluemountainswewoundourway，Myboatand1，alonggreenwater；Untilthebanksatlowtidewidened，Withnowindstirringmylonesail。。。。Nightnowyieldstoaseaofsun，Andtheoldyearmeltsinfreshets。AtlastIcansendmymessengers--Wildgeese，homingtoLoyang。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　098五言律詩常建題破山寺后禪院

　　清晨入古寺，初日照高林。

　　曲徑通幽處，禪房花木深。

　　山光悅鳥性，潭影空人心。

　　萬籟此俱寂，惟余鐘磬音。　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseChangJianABUDDHISTRETREATBEHINDBROKEN-MOUNTAINTEMPLE

　　Inthepuremorning，neartheoldtemple，Whereearlysunlightpointsthetree-tops，Mypathhaswound，throughashelteredhollowOfboughsandflowers，toaBuddhistretreat。Herebirdsarealivewithmountain-light，Andthemindofmantouchespeaceinapool，AndathousandsoundsarequietedBythebreathingofatemple-bell。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　099五言律詩岑參寄左省杜拾遺

　　聯步趨丹陛，分曹限紫微。

　　曉隨天仗入，暮惹御香歸。

　　白發悲花落，青云羨鳥飛。　　圣朝無闕事，自覺諫書稀。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseCenCanAMESSAGETOCENSORDuFuATHISOFFICEINTHELEFTCOURT

　　Togetherweofficialsclimbedvermilionsteps，Tobepartedbythepurplewalls。。。。Ourprocession，whichenteredthepalaceatdawn，Leavesfragrantnowatduskwithimperialincense。。。。Greyheadsmaygrieveforafallenflower，Orbluecloudsenvyaliltingbird；Butthisreignisofheaven，nothinggoeswrong，Therehavebeenalmostnopetitions。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　100五言律詩李白贈孟浩然

　　吾愛孟夫子，風流天下聞。

　　紅顏棄軒冕，白首臥松云。

　　醉月頻中圣，迷花不事君。

　　高山安可仰？徒此挹清芬。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiBaiAMESSAGETOMENGHAORAN

　　Master，Ihailyoufrommyheart，Andyourfamearisentotheskies。。。。Renouncinginruddyyouththeimportanceofhatandchariot，Youchosepine-treesandclouds；andnow，whitehaired，Drunkwiththemoon，asageofdreams，Flower-bewitched，youaredeaftotheEmperor。。。。Highmountain，howIlongtoreachyou，Breathingyoursweetnessevenhere！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　101五言律詩李白渡荊門送別　　渡遠荊門外，來從楚國游。

　　山隨平野盡，江入大荒流。

　　月下飛天鏡，云生結海樓。仍憐故鄉水，萬里送行舟。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiBaiBIDDINGAFRIENDFAREWELLATJINGMENFERRY

　　SailingfarofffromJingmenFerry，Soonyouwillbewithpeopleinthesouth，WherethemountainsendandtheplainsbeginAndtheriverwindsthroughwilderness。。。。Themoonisliftedlikeamirror，Sea-cloudsgleamlikepalaces，AndthewaterhasbroughtyouatouchofhomeTodrawyourboatthreehundredmiles。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　102五言律詩李白送友人

　　青山橫北郭，白水遶東城。

　　此地一為別，孤蓬萬里征。

　　浮云游子意，落日故人情。

　　揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseLiBaiAFAREWELLTOAFRIEND　　Withabluelineofmountainsnorthofthewall，Andeastofthecityawhitecurveofwater，HereyoumustleavemeanddriftawayLikealoosenedwater-planthundredsofmiles。。。。Ishallthinkofyouinafloatingcloud；Sointhesunsetthinkofme。。。。Wewaveourhandstosaygood-bye，Andmyhorseisneighingagainandagain。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　103五言律詩李白聽蜀僧濬彈琴

　　蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰；為我一揮手，如聽萬壑松。客心洗流水，余響入霜鐘。不覺碧山暮，秋云暗幾重？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiBaiONHEARINGJUNTHEBUDDHISTMONKFROMSHUPLAYHISLUTE

　　ThemonkfromShuwithhisgreensilklute-case，WalkingwestdownOmeiMountain，HasbroughtmebyonetouchofthestringsThebreathofpinesinathousandvalleys。Ihearhiminthecleansingbrook，Ihearhimintheicybells；AndIfeelnochangethoughthemountaindarkenAndcloudyautumnheapsthesky。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　104五言律詩李白夜泊牛渚懷古

　　牛渚西江夜，青天無片云；登舟望秋月，空憶謝將軍。余亦能高詠，斯人不可聞。明朝掛帆席，楓葉落紛紛。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiBaiTHOUGHTSOFOLDTIMEFROMANIGHT-MOORINGUNDERMOUNTNIU-ZHU

　　Thisnighttothewestoftheriver-brimThereisnotonecloudinthewholebluesky，AsIwatchfrommydecktheautumnmoon，VainlyrememberingoldGeneralXie。。。。Ihavepoems；Icanread；Heheardothers，butnotmine。。。。TomorrowIshallhoistmysail，Withfallenmaple-leavesbehindme。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　105五言律詩杜甫月夜

　　今夜鄜州月，閨中只獨看。

　　遙憐小兒女，未解憶長安。

　　香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

　　何時倚虛幌，雙照淚痕干。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuFuONAMOONLIGHTNIGHT

　　FaroffinFuzhousheiswatchingthemoonlight，Watchingitalonefromthewindowofherchamber-Forourboyandgirl，poorlittlebabes，AretooyoungtoknowwheretheCapitalis。Hercloudyhairissweetwithmist，Herjade-whiteshoulderiscoldinthemoon。。。。Whenshallwelieagain，withnomoretears，Watchingthisbrightlightonourscreen？　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　106五言律詩杜甫春望　　國破山河在，城春草木深。

　　感時花濺淚，恨別鳥驚心。

　　烽火連三月，家書抵萬金。

　　白頭搔更短，渾欲不勝簪。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuFuASPRINGVIEW

　　Thoughacountrybesundered，hillsandriversendure；AndspringcomesgreenagaintotreesandgrassesWherepetalshavebeenshedliketearsAndlonelybirdshavesungtheirgrief。。。。Afterthewar-firesofthreemonths，Onemessagefromhomeisworthatonofgold。。。。Istrokemywhitehair。IthasgrowntoothinToholdthehairpinsanymore。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　107五言律詩杜甫春宿左省

　　花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。

　　星臨萬戶動，月傍九霄多。　　不寢聽金鑰，因風想玉珂。

　　明朝有封事，數問夜如何。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuFuANIGHT-VIGILINTHELEFTCOURTOFTHEPALACE

　　Flowersareshadowed，thepalacedarkens，Birdstwitterbyforaplacetoperch；Heaven’stenthousandwindowsaretwinkling，Andninecloud-terracesaregleaminginthemoonlight。。。。WhileIwaitforthegoldenlocktoturn，Ihearjadependantstinklinginthewind。。。。Ihaveapetitiontopresentinthemorning，AllnightIaskwhattimeitis。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　108五言律詩杜甫至德二載甫自京金光門出，問道歸鳳翔。干元初從左拾遺移華州掾。與親故別，因出此門。有悲往事。

　　此道昔歸順，西郊胡正繁。

　　至今殘破膽，應有未招魂。近得歸京邑，移官豈至尊。

　　無才日衰老，駐馬望千門。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuFuTAKINGLEAVEOFFRIENDSONMYWAYTOHUAZHOU　　InthesecondyearofZhide，IescapedfromthecapitalthroughtheGateofGoldenLightandwenttoFengxiang。InthefirstyearofQianyuan，IwasappointedasofficialtoHuazhoufrommyformerpostofCensor。Friendsandrelativesgatheredandsawmeleavebythesamegate。AndIwrotethispoem。

　　ThisistheroadbywhichIfled，Whentherebelshadreachedthewestendofthecity；Andterror，eversince，hasclutchedatmyvitalsLestsomeofmysoulshouldneverreturn。。。。Thecourthascomebacknow，fillingthecapital；ButtheEmperorsendsmeawayagain。Uselessandold，IreininmyhorseForonelastlookatthethousandgates。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　109五言律詩杜甫月夜憶舍弟

　　戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。　　露從今夜白，月是故鄉明。

　　有弟皆分散，無家問死生。

　　寄書長不達，況乃未休兵。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuFuREMEMBERINGMYBROTHERSONAMOONLIGHTNIGHT

　　Awandererhearsdrumsportendingbattle。Bythefirstcallofautumnfromawildgooseattheborder，Heknowsthatthedewstonightwillbefrost。。。。Howmuchbrighterthemoonlightisathome！Omybrothers，lostandscattered，Whatislifetomewithoutyou？Yetifmissivesintimeofpeacegowrong--WhatcanIhopeforduringwar？　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　110五言律詩杜甫天末懷李白

　　涼風起天末，君子意如何。

　　鴻雁幾時到，江湖秋水多。

　　文章憎命達，魑魅喜人過。　　應共冤魂語，投詩贈汨羅。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuFuTOLIBAIATTHESKYSEND

　　Acoldwindblowsfromthefarsky。。。。Whatareyouthinkingof，oldfriend？Thewildgeeseneveranswerme。Riversandlakesarefloodedwithrain。。。。Apoetshouldbewareofprosperity，Yetdemonscanhauntawanderer。Askanunhappyghost，throwpoemstohimWherehedrownedhimselfintheMiloRiver。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　111五言律詩杜甫奉濟驛重送嚴公四韻　　遠送從此別，青山空復情。幾時杯重把，昨夜月同行。

　　列郡謳歌惜，三朝出入榮。

　　將村獨歸處，寂寞養殘生。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuFuAFAREWELLATFENGJISTATIONTOGENERALYAN

　　Thisiswhereyourcomrademustleaveyou，Turningatthefootofthesepurplemountains。。。。Whenshallweliftourcupsagain，Iwonder，Aswedidlastnightandwalkinthemoon？TheregionismurmuringfarewellToonewhowashonouredthroughthreereigns；AndbackIgonowtomyriver-village，Intothefinalsolitude。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　112五言律詩杜甫別房太尉墓　　他鄉復行役，駐馬別孤墳。

　　近淚無干土，低空有斷云。

　　對棋陪謝傅，把劍覓徐君。　　唯見林花落，鶯啼送客聞。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuFuONLEAVINGTHETOMBOFPREMIERFANG

　　Havingtotravelbacknowfromthisfarplace，Idismountbesideyourlonelytomb。ThegroundwhereIstandiswetwithmytears；Theskyisdarkwithbrokenclouds。。。。IwhoplayedchesswiththegreatPremierAmbringingtomylordthedaggerhedesired。ButIfindonlypetalsfallingdown，Ihearonlylinnetsanswering。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　113五言律詩杜甫旅夜書懷

　　細草微風岸，危檣獨夜舟。

　　星垂平野闊，月涌大江流。名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似，天地一沙鷗。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuFuANIGHTABROAD

　　Alightwindisripplingatthegrassyshore。。。。Throughthenight，tomymotionlesstallmast，Thestarsleandownfromopenspace，Andthemooncomesrunninguptheriver。。。。IfonlymyartmightbringmefameAndfreemysickoldagefromoffice！--Flitting，flitting，whatamIlikeButasand-snipeinthewide，wideworld！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　114五言律詩杜甫登岳陽樓　　昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，干坤日夜浮。

　　親朋無一字，老病有孤舟。

　　戎馬關山北，憑軒涕泗流。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuFuONTHEGATE-TOWERATYOUZHOU

　　IhadalwaysheardofLakeDongting--AndnowatlastIhaveclimbedtothistower。WithWucountrytotheeastofmeandChutothesouth，Icanseeheavenandearthendlesslyfloating。。。。Butnowordhasreachedmefromkinorfriends。Iamoldandsickandalonewithmyboat。Northofthiswalltherearewarsandmountains--AndherebytherailhowcanIhelpcrying？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　115五言律詩王維輞川閑居贈裴秀才迪

　　寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。

　　渡頭余落日，墟里上孤煙。

　　復值接輿醉，狂歌五柳前。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseWangWeiAMESSAGEFROMMYLODGEATWANGCHUANTOPEIDI

　　ThemountainsarecoldandbluenowAndtheautumnwatershaverunallday。Bymythatchdoor，leaningonmystaff，Ilistentocicadasintheeveningwind。Sunsetlingersattheferry，Supper-smokefloatsupfromthehouses。。。。Oh，whenshallIpledgethegreatHermitagainAndsingawildpoematFiveWillows？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　116五言律詩王維山居秋暝

　　空山新雨后，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。　　竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

　　隨意春芳歇，王孫自可留。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseWangWeiANAUTUMNEVENINGINTHEMOUNTAINS

　　AfterraintheemptymountainStandsautumnalintheevening，Moonlightinitsgrovesofpine，Stonesofcrystalinitsbrooks。Bambooswhisperofwasher-girlsboundhome，Lotus-leavesyieldbeforeafisher-boat--Andwhatdoesitmatterthatspringtimehasgone，Whileyouarehere，OPrinceofFriends？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　117五言律詩王維歸嵩山作

　　清川帶長薄，車馬去閑閑。

　　流水如有意，暮禽相與還。

　　荒城臨古渡，落日滿秋山。

　　迢遞嵩高下，歸來且閉關。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseWangWeiBOUNDHOMETOMOUNTSONG

　　Thelimpidriver，pastitsbushesRunningslowlyasmychariot，BecomesafellowvoyagerReturninghomewiththeeveningbirds。Aruinedcity-wallovertopsanoldferry，Autumnsunsetfloodsthepeaks。。。。Faraway，besideMountSong，Ishallclosemydoorandbeatpeace。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　118五言律詩王維終南山

　　太乙近天都，連山接海隅。

　　白云回望合，青靄\入看無。

　　分野中峰變，陰晴眾壑殊。

　　欲投人處宿，隔水問樵夫。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseWangWeiMOUNTZHONGNAN

　　ItsmassiveheightneartheCityofHeavenJoinsathousandmountainstothecornerofthesea。Clouds，whenIlookback，closebehindme，Mists，whenIenterthem，aregone。AcentralpeakdividesthewildsAndweatherintomanyvalleys。。。。Needingaplacetospendthenight，Icalltoawood-cutterovertheriver。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　119五言律詩王維酬張少府　　晚年惟好靜，萬事不關心。　　自顧無長策，空知返舊林。

　　松風吹解帶，山月照彈琴。

　　君問窮通理，漁歌入浦深。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseWangWeiANSWERINGVICE-PREFECTZHANG

　　Astheyearsgoby，givemebutpeace，Freedomfromtenthousandmatters。Iaskmyselfandalwaysanswer：Whatcanbebetterthancominghome？Awindfromthepine-treesblowsmysash，Andmyluteisbrightwiththemountainmoon。Youaskmeaboutgoodandevilfortune？。。。。Hark，onthelakethere’safishermansinging！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　120五言律詩王維過香積寺

　　不知香積寺，數里入云峰。

　　古木無人徑，深山何處鐘。

　　泉聲咽危石，日色冷青松。

　　薄暮空潭曲，安禪制毒龍。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseWangWeiTOWARDTHETEMPLEOFHEAPEDFRAGRANCE

　　NotknowingthewaytotheTempleofHeapedFragrance，Undermilesofmountain-cloudIhavewanderedThroughancientwoodswithoutahumantrack；ButnowontheheightIhearabell。Arilletsingsoverwindingrocks，Thesunistemperedbygreenpines。。。。Andattwilight，closetoanemptyingpool，ThoughtcanconquerthePassion-Dragon。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　121五言律詩王維送梓州李使君

　　萬壑樹參天，千山響杜鵑。　　山中一夜雨，樹杪百重泉。漢女輸橦布，巴人訟芋田。

　　文翁翻教授，不敢倚先賢。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseWangWeiAMESSAGETOCOMMISSIONERLIATZIZHOU

　　Fromtenthousandvalleysthetreestouchheaven；Onathousandpeakscuckoosarecalling；And，afteranightofmountainrain，Fromeachsummitcomehundredsofsilkencascades。。。。Ifgirlsareaskedintributethefibretheyweave，Orfarmersquarrelovertarofields，PresideaswiselyasWenwengdid。。。。Isfametobeonlyfortheancients？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　122五言律詩王維漢江臨眺

　　楚塞三湘接，荊門九派通。

　　江流天地外，山色有無中。

　　郡邑浮前浦，波瀾動遠空。

　　襄陽好風日，留醉與山翁。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseWangWeiAVIEWOFTHEHANRIVER　　WithitsthreesouthernbranchesreachingtheChuborder，AnditsninestreamstouchingthegatewayofJing，Thisriverrunsbeyondheavenandearth，Wherethecolourofmountainsbothisandisnot。ThedwellingsofmenseemfloatingalongOnripplesofthedistantsky--ThesebeautifuldayshereinXiangyangMakedrunkenmyoldmountainheart！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　123五言律詩王維終南別業

　　中歲頗好道，晚家南山陲。　　興來美獨往，勝事空自知。行到水窮處，坐看云起時。　　偶然值林叟，談笑無還期。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseWangWeiMYRETREATATMOUNTZHONGNAN

　　MyheartinmiddleagefoundtheWay。AndIcametodwellatthefootofthismountain。Whenthespiritmoves，IwanderaloneAmidbeautythatisallforme。。。。Iwillwalktillthewaterchecksmypath，Thensitandwatchtherisingclouds--Andsomedaymeetanoldwood-cutterAndtalkandlaughandneverreturn。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　124五言律詩孟浩然望洞庭湖贈張丞相

　　八月湖水平，涵虛混太清。

　　氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

　　欲濟無舟楫，端居恥圣明。

　　坐觀垂釣者，空有羨魚情。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseMengHaoranAMESSAGEFROMLAKEDONGTINTOPREMIERZHANG

　　HereintheEighth-monththewatersofthelakeAreofasingleairwithheaven，AndamistfromtheYunandMengvalleysHasbeleagueredthecityofYouzhou。Ishouldliketocross，butIcanfindnoboat。。。。HowashamedIamtobeidlerthanyoustatesmen，AsIsithereandwatchafishermancastingAndemptilyenvyhimhiscatch。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　125五言律詩孟浩然與諸子登峴山　　人事有代謝，往來成古今。江山留勝跡，我輩復登臨。

　　水落魚梁淺\，天寒夢澤深。羊公碑字在，讀罷淚沾襟。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseMengHaoranONCLIMBINGYANMOUNTAINWITHFRIENDS

　　Whileworldlymatterstaketheirturn，Ancient，modern，toandfro，RiversandmountainsarechangelessintheirgloryAndstilltobewitnessedfromthistrail。Whereafisher-boatdipsbyawaterfall，Wheretheairgrowscolder，deepinthevalley，ThemonumentofYangremains；Andwehavewept，readingthewords。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------
126五言律詩孟浩然清明日宴梅道士房　　林臥愁春盡，開軒覽物華。

　　忽逢青鳥使，邀入赤松家。

　　丹灶初開火，仙桃正發花。　　童顏若可駐，何惜醉流霞。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseMengHaoranATABANQUETINTHEHOUSEOFTHETAOISTPRIESTMEI

　　Inmybedamongthewoods，grievingthatspringmustend，Iliftedupthecurtainonapathwayofflowers，AndaflashingbluebirdbademecomeTothedwelling-placeoftheRedPineGenie。。。。Whataflameforhisgoldencrucible--Peach-treesmagicalwithbuds！--Andforholdingboyhoodinhisface，Therosy-flowingwineofclouds！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　127五言律詩孟浩然歲暮歸南山

　　北闕休上書，南山歸敝廬。不才明主棄，多病故人疏。

　　白發催年老，青陽逼歲除。　　永懷愁不寐，松月夜窗墟。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseMengHaoranONRETURNINGATTHEYEAR’SENDTOZHONGNANMOUNTAIN

　　Ipetitionnomoreatthenorthpalace-gate。。。。Tothistumble-downhutonZhongnanMountainIwasbanishedformyblunders，byawiseruler。IhavebeensicksolongIseenoneofmyfriends。Mywhitehairshastenmydecline，Likepalebeamsendingtheoldyear。ThereforeIlieawakeandponderOnthepine-shadowedmoonlightinmyemptywindow。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　128五言律詩孟浩然過故人莊

　　故人具雞黍，邀我至田家。

　　綠樹村邊合，青山郭外斜。

　　開軒面場圃，把酒話桑麻。

　　待到重陽日，還來就菊花。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseMengHaoranSTOPPINGATAFRIEND’SFARM-HOUSE

　　Preparingmechickenandrice，oldfriend，Youentertainmeatyourfarm。WewatchthegreentreesthatcircleyourvillageAndthepaleblueofoutlyingmountains。Weopenyourwindowovergardenandfield，Totalkmulberryandhempwithourcupsinourhands。。。。WaittilltheMountainHoliday--Iamcomingagaininchrysanthemumtime。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　129五言律詩孟浩然秦中感秋寄遠上人　　一丘嘗欲臥，三徑苦無資。

　　北土非吾愿，東林懷我師。

　　黃金燃桂盡，壯志逐年衰。日夕涼風至，聞蟬但益悲。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseMengHaoranFROMQINCOUNTRYTOTHEBUDDHISTPRIESTYUAN

　　HowgladlyIwouldseekamountainIfIhadenoughmeanstoliveasarecluse！ForIturnatlastfromservingtheStateTotheEasternWoodsTempleandtoyou，mymaster。。。。Likeashesofgoldinacinnamon-flame，Myyouthfuldesireshavebeenburntwiththeyears-Andtonightinthechillingsunset-windAcicada，singing，weighsonmyheart。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　130五言律詩孟浩然宿桐廬江寄廣陵舊游　　山暝聽猿愁，滄江急夜流。風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

　　建德非吾土，維揚憶舊游。

　　還將兩行淚，遙寄海西頭。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseMengHaoranFROMAMOORINGONTHETONGLUTOAFRIENDINYANGZHOU

　　Withmonkeyswhimperingontheshadowymountain，Andtheriverrushingthroughthenight，Andawindintheleavesalongbothbanks，Andthemoonathwartmysolitarysail，I，astrangerinthisinlanddistrict，HomesickformyYangzhoufriends，SendeastwardtwolongstreamsoftearsTofindthenearesttouchofthesea。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　131五言律詩孟浩然留別王侍御維

　　寂寂竟何待，朝朝空自歸。

　　欲尋芳草去，惜與故人違。

　　當路誰相假，知音世所稀。

　　祗應守寂寞，還掩故園扉。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseMengHaoranTAKINGLEAVEOFWANGWEI　　Slowandreluctant，IhavewaitedDayafterday，tillnowImustgo。Howsweettheroad-sideflowersmightbeIftheydidnotmeangood-bye，oldfriend。TheLordsoftheRealmareharshtousAndmenofaffairsarenotourkind。Iwillturnbackhome，Iwillsaynomore，Iwillclosethegateofmyoldgarden。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　132五言律詩孟浩然早寒江上有懷

　　木落雁南渡，北風江上寒。

　　我家襄水曲，遙隔楚云端。

　　鄉淚客中盡，孤帆天際看。

　　迷津欲有問，平海夕漫漫。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseMengHaoranMEMORIESINEARLYWINTER

　　Southgothewildgesse，forleavesarenowfalling，Andthewateriscoldwithawindfromthenorth。Iremembermyhome；buttheXiangRiver’scurvesArewalledbythecloudsofthissoutherncountry。Igoforward。Iweeptillmytearsarespent。Iseeasailinthefarsky。Whereistheferry？Willsomebodytellme？It’sgrowingrough。It’sgrowingdark。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　133五言律詩劉長卿秋日登吳公臺上寺遠眺

　　古臺搖落后，秋日望鄉心。

　　野寺人來少，云峰水隔深。

　　夕陽依舊壘，寒磬滿空林。

　　惆悵南朝事，長江獨至今。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseLiuChangqingCLIMBINGINAUTUMNFORAVIEWFROMTHETEMPLEONTHETERRACEOFGENERALWU

　　Soautumnbreaksmyhomesickheart。。。。Fewpilgrimsventureclimbingtoatemplesowild，Upfromthelake，inthemountainclouds。。。。Sunsetclingsintheolddefences，Astonegongshiversthroughtheemptywoods。。。。OftheSouthernDynasty，whatremains？NothingbutthegreatRiver。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　134五言律詩劉長卿送李中丞歸漢陽別業

　　流落征南將，曾驅十萬師。

　　罷歸無舊業，老去戀明時。

　　獨立三邊靜，輕生一劍知。茫茫江漢上，日暮復何之。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiuChanqingAFAREWELLTOGOVERNORLIONHISWAYHOMETOHANYANG　　Sadwanderer，onceyouconqueredtheSouth，Commandingahundredthousandmen；Today，dismissedanddispossessed，Inyouroldageyourememberglory。Once，whenyoustood，threeborderswerestill；Yourdaggerwasthescaleoflife。Now，watchingthegreatrivers，theJiangandtheHan，Ontheirwaysintheevening，wheredoyougo？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　135五言律詩劉長卿餞別王十一南游

　　望君煙水闊，揮手淚霑巾。

　　飛鳥沒何處？青山空向人。長江一帆遠，落日五湖春。　　誰見汀洲上，相思愁白蘋？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiuChangingONSEEINGWANGLEAVEFORTHESOUTH

　　TowardamistuponthewaterStillIwavemyhandandsob，FortheflyingbirdislostinspaceBeyondadesolategreenmountain。。。。Butnowthelongriver，thefarlonesail，fivelakes，gleamlikespringinthesunset；AnddownanislandwhitewithduckweedComesthequietofcommunion。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　136五言律詩劉長卿尋南溪常山道人隱居　　一路經行處，莓苔見履痕。

　　白云依靜渚，春草閉閑門。

　　過雨看松色，隨山到水源。

　　溪花與禪意，相對亦忘言。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiuChangingWHILEVISITINGONTHESOUTHSTREAMTHETAOISTPRIESTCHANG

　　Walkingalongalittlepath，Ifindafootprintonthemoss，Awhilecloudlowonthequietlake，Grassesthatsweetenanidledoor，Apinegrowngreenerwiththerain，Abrookthatcomesfromamountainsource--And，minglingwithTruthamongtheflowers，Ihaveforgottenwhattosay。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　137五言律詩劉長卿新年作

　　鄉心新歲切，天畔獨潸然。

　　老至居人下，春歸在客先。

　　嶺猿同旦暮，江柳共風煙。

　　已似長沙傅，從今又幾年。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiuChangqingNEWYEAR’SATCHANGSHA　　NewYear’sonlydeepensmylonging，AddstothelonelytearsofanexileWho，growingoldandstillinharness，Isleftherebythehomingspring。。。。Monkeyscomedownfromthemountainstohauntme。Ibendlikeawillow，whenitrainsontheriver。IthinkofJiaYi，whotaughthereanddiedhere-AndIwonderwhatmytermshallbe。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　138五言律詩錢起送僧歸日本

　　上國隨緣住，來途若夢行。浮天滄海遠，去世法舟輕。

　　水月通禪寂，魚龍聽梵聲。

　　惟憐一燈影，萬里眼中明。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseQianQiFAREWELLTOAJAPANESEBUDDHISTPRIESTBOUNDHOMEWARD

　　Youwereforeordainedtofindthesource。Now，tracingyourwayasinadreamTherewheretheseafloatsupthesky，Youwanefromtheworldinyourfragileboat。。。。Thewaterandthemoonareascalmasyourfaith，Fishesanddragonsfollowyourchanting，AndtheeyestillwatchesbeyondthehorizonTheholylightofyoursinglelantern。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　139五言律詩錢起谷口書齋寄楊補闕

　　泉壑帶茅茨，云霞生薜帷。

　　竹憐新雨后，山愛夕陽時。　　閑鷺棲常早，秋花落更遲。

　　家童掃蘿徑，昨與故人期。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseQianQiFROMMYSTUDYATTHEMOUTHOFTHEVALLEY。AMESSAGETOCENSORYANG

　　Atalittlegrass-hutinthevalleyoftheriver，Whereacloudseemsbornfromavineywall，Youwilllovethebamboosnewwithrain，Andmountainstenderinthesunset。CranesdriftearlyheretorestAndautumnflowersareslowtofade。。。。IhavebiddenmypupiltosweepthegrassypathForthecomingofmyfriend。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　140五言律詩韋應物淮上喜會梁川故人

　　江漢曾為客，相逢每醉還。　　浮云一別后，流水十年間。

　　歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。　　何因北歸去？淮上對秋山。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseWeiYingwuAGREETINGONTHEHUAIRIVERTOMYOLDFRIENDSFROMLIANGCHUAN

　　WeusedtobecompanionsontheJiangandtheHan，Andasoftenaswemet，wewerelikelytobetipsy。Sinceweleftoneanother，floatingapartlikeclouds，Tenyearshaverunlikewater-tillatlastwejoinagain。Andwetalkagainandlaughagainjustasinearlierdays，Exceptthatthehaironourheadsistingednowwithgrey。Whynotcomealong，then，allofustogether，AndfacetheautumnmountainsandsailalongtheHuai？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　141五言律詩韋應物賦得暮雨送李冑

　　楚江微雨里，建業暮鐘時。

　　漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。

　　海門深不見，浦樹遠含滋。

　　相送情無限，沾襟比散絲。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseWeiYingwuAFAREWELLINTHEEVENINGRAINTOLICAO

　　IsitrainingontheriverallthewaytoChu？---TheeveningbellcomestousfromNanjing。YourwetsaildragsandisloathtobegoingAndshadowybirdsareflyingslow。Wecannotseethedeepocean-gate--OnlytheboughsatPukou，newlydripping。Likewise，becauseofourgreatlove，Therearethreadsofwateronourfaces。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　142五言律詩韓翃酬程延秋夜即事見贈

　　長簟迎風早，空城澹月華。

　　星河秋一雁，砧杵夜千家。

　　節候看應晚，心期臥亦賒。

　　向來吟秀句，不覺已鳴鴉。　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseHanHongANAUTUMNEVENINGHARMONIZINGCHENGQIN’SPOEM

　　Whileacoldwindiscreepingundermymat，Andthecity’snakedwallgrowspalewiththeautumnmoon，Iseealonewild-goosecrossingtheRiverofStars，AndIhear，onstoneinthenight，thousandsofwashingmallets。。。。But，insteadofwishingtheseason，asitgoes，Tobearmealsofaraway，IhavefoundyourpoemsobeautifulThatIforgetthehomingbirds。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　143五言律詩劉脊虛闕題

　　道由白云盡，春與青溪長。　　時有落花至，遠隋流水香。

　　閑門向山路，深柳讀書堂。幽映每白日，清輝照衣裳。

　　又作閑

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiuJixuAPOEM　　Onaroadoutreachingthewhiteclouds，Byaspringoutrunningthebluestriver，PetalscomedriftingonthewindAndthebrookissweetwiththemalltheway。Myquietgateisamountain-trail，Andthewillow-treesaboutmycottageSiftonmysleeve，throughtheshadowynoon，Distillationsofthesun。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　144五言律詩戴叔倫江鄉故人偶集客舍

　　天秋月又滿，城闕夜千重。

　　還作江南會，翻疑夢里逢。

　　風枝驚暗鵲，露草覆寒蟲。

　　羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDaiShulunCHANGINGONOLDFRIENDSINAVILLAGEINN

　　WhiletheautumnmoonispouringfullOnathousandnight-levelsamongtownsandvillages，Theremeetbychance，southoftheriver，Dreamingdoubtersofadream。。。。Inthetreesawindhasstartledthebirds，Andinsectscowerfromcoldinthegrass；ButwayfarersatleasthavewineAndnothingtofear--tillthemorningbell。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　145五言律詩盧綸李端公

　　故關衰草遍，離別正堪悲。

　　路出寒云外，人歸暮雪時。

　　少孤為客早，多難識君遲。

　　掩淚空相向，風塵何處期。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLuLunAFAREWELLTOLIDUAN

　　Bymyoldgate，amongyellowgrasses，Stillwelinger，sickatheart。ThewayyoumustfollowthroughcoldcloudsWillleadyouthiseveningintosnow。Yourfatherdied；youlefthomeyoung；Nobodyknewofyourmisfortunes。Wecry，wesaynothing。WhatcanIwishyou，Inthisblowingwintryworld？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　146五言律詩李益喜見外弟又言別

　　十年離亂后，長大一相逢。

　　問姓驚初見，稱名憶舊容。

　　別來滄海事，語罷暮天鐘。

　　明日巴陵道，秋山又幾重。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiYiABRIEFBUTHAPPYMEETINGWITHMYBROTHER-INLAW"MEETINGBYACCIDENT，ONLYTOPART"

　　AfterthesetentornwearisomeyearsWehavemetagain。WewerebothsochangedThathearingfirstyoursurname，Ithoughtyouastranger--Thenhearingyourgivenname，Irememberedyouryoungface。。。。AllthathashappenedwiththetidesWehavetoldandtoldtilltheeveningbell。。。。TomorrowyoujourneytoYouzhou，Leavingautumnbetweenus，peakafterpeak。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　147五言律詩司空曙云陽館與韓紳宿別

　　故人江海別，幾度隔山川。乍見翻疑夢，相悲各問年。孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。更有明朝恨，離杯惜共傳。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseSikongShuAFAREWELLTOHANSHENATTHEYUNYANGINN

　　Longdividedbyriverandsea，Foryearswetwohavefailedtomeet--Andsuddenlytofindyouseemslikeadream。。。。Withacatchinthethroat，weaskhowoldweare。。。。Oursinglelampshines，throughcoldandwet，Onabamboo-thicketsheathedinrain；Butforgettingthesadnessthatwillcomewithtomorrow，Letussharethecomfortofthisfarewellwine。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　148五言律詩司空曙喜外弟盧綸見宿　　靜夜四無鄰，荒居舊業貧。

　　雨中黃葉樹，燈下白頭人。

　　以我獨沉久，愧君相訪頻。

　　平生自有分，況是蔡家親。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseSikongShuWHENLULUNMYCOUSINCOMESFORTHENIGHT　　Withnootherneighbourbutthequietnight，HereIliveinthesameoldcottage；Andasraindropsbrightenyellowleaves，Thelampilluminesmywhitehead。。。。Outoftheworldthesemanyyears，Iamashamedtoreceiveyouhere。Butyoucannotcometoooften，Morethanbrother，lifelongfriend。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　149五言律詩司空曙賊\平后送人北歸

　　世亂同南去，時清獨北還。

　　他鄉生白發，舊國見青山。

　　曉月過殘壘，繁星宿故關。

　　寒禽與衰草，處處伴愁顏。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseSikiongShuTOAFRIENDBOUNDNORTHAFTERTHEREBELLION　　Indangeroustimeswetwocamesouth；Nowyougonorthinsafety，withoutme。Butremembermyheadgrowingwhiteamongstrangers，Whenyoulookontheblueofthemountainsofhome。。。。Themoongoesdownbehindaruinedfort，Leavingstar-clustersaboveanoldgate。。。。Thereareshiveringbirdsandwitheringgrasses，WhicheverwayIturnmyface。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　150五言律詩劉禹錫蜀先主廟

　　天地英雄氣，千秋尚凜然。

　　勢分三足鼎，業復五銖錢。

　　得相能開國，生兒不象賢。

　　淒涼蜀故妓，來舞魏宮前。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiuYuxiINTHETEMPLEOFTHEFIRSTKINGOFSHU

　　EveninthisworldthespiritofaheroLivesandreignsforthousandsofyears。Youwerethefirmestofthepot’sthreelegs；Itwasyouwhomaintainedthehonourofthecurrency；Youchoseagreatpremiertomagnifyyourkingdom。。。。AndyetyouhadasonsolittlelikehisfatherThatgirlsofyourcountryweretakencaptiveTodanceinthepalaceoftheKingofWei。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　151五言律詩張籍沒蕃故人

　　前年伐月支，城下沒全師。

　　蕃漢斷消息，死生長別離。

　　無人收廢帳，歸馬識殘旗。

　　欲祭疑君在，天涯哭此時。

　　又作戎

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseZhangJiTHINKINGOFAFRIENDLOSTINTHETIBETANWAR

　　LastyearyouwentwithyourtroopstoTibet；Andwhenyourmenhadvanishedbeyondthecitywall，NewswascutoffbetweenthetwoworldsAsbetweenthelivingandthedead。NoonehascomeuponafaithfulhorseguardingAcrumpledtentortornflag，oranytraceofyou。IfonlyIknew，Imightserveyouinthetemple，Insteadofthesetearstowardthefarsky。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　152五言律詩白居易賦得古原草送別　　離離原上草，一歲一枯榮。

　　野火燒不盡，春風吹又生。

　　遠芳侵古道，晴翠接荒城。　　又送王孫去，萋萋滿別情。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseBaiJuyiGRASSES

　　BoundlessgrassesovertheplainComeandgowitheveryseason；Wildfireneverquiteconsumesthem--Theyaretalloncemoreinthespringwind。Sweettheypressontheoldhigh-roadAndreachthecrumblingcity-gate。。。。OPrinceofFriends，youaregoneagain。。。。Ihearthemsighingafteryou。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　153五言律詩杜牧旅宿

　　旅館無良伴，凝情自悄然。

　　寒燈思舊事，斷雁警愁眠。遠夢歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門系釣魚船。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseDuMuANIGHTATATAVERN

　　Solitaryatthetavern，Iamshutinwithlonelinessandgrief。Underthecoldlamp，Ibroodonthepast；Iamkeptawakebyalostwildgoose。。。。Rousedatdawnfromamistydream，Iread，ayearlate，newsfromhome--AndIrememberthemoonlikesmokeontheriverAndafisher-boatmooredthere，undermydoor。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　154五言律詩許渾秋日赴闕題潼關驛樓

　　紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。　　殘云歸太華，疏雨過中條。

　　樹色隨山迥，河聲入海遙。　　帝鄉明日到，猶自夢漁樵。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseXuHunINSCRIBEDINTHEINNATTONGGATEONANAUTUMNTRIPTOTHECAPITAL　　RedleavesareflutteringdownthetwilightPastthisarbourwhereItakemywine；Cloud-riftsareblowingtowardGreatFlowerMountain，AndashoweriscrossingtheMiddleRidge。Icanseetreescolouringadistantwall。Icanheartheriverseekingthesea，AsItheImperialCitytomorrow--ButIdreamofwoodsmenandfishermen。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　155五言律詩許渾早秋

　　遙夜汎清瑟，西風生翠蘿。

　　殘螢棲玉露，早雁拂銀河。

　　高樹曉還密，遠山晴更多。

　　淮南一葉下，自覺老煙波。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseXuHunEARLYAUTUMN

　　There’saharpinthemidnightplayingclear，Whilethewestwindrustlesagreenvine；There’salowcloudtouchingthejade-whitedewAndanearlywildgooseintheRiverofStars。。。。Nightinthetalltreesclingstodawn；Lightmakesfoldsinthedistanthills；AndhereontheHuai，byonefallingleaf，IcanfeelastormonLakeDongting。　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　156五言律詩李商隱蟬

　　本以高難飽，徒勞恨費聲。

　　五更疏欲斷，一樹碧無情。

　　薄宦梗猶汎，故園蕪已平。　　煩君最相警，我亦舉家清。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiShangyinACICADA

　　Pureofheartandthereforehungry，Allnightlongyouhavesunginvain--Oh，thisfinalbrokenindrawnbreathAmongthegreenindifferenttrees！Yes，Ihavegonelikeapieceofdriftwood，Ihaveletmygardenfillwithweeds。。。。IblessyouforyourtrueadviceToliveaspurealifeasyours。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　157五言律詩李商隱風雨

　　淒涼寶劍篇，羈泊欲窮年。

　　黃葉仍風雨，青樓自管絃。　　新知遭薄俗，舊好隔良緣。

　　心斷新豐酒，銷愁斗幾千。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseLiShangyinWINDANDRAIN

　　IponderonthepoemofThePreciousDagger。Myroadhaswoundthroughmanyyears。。。。Nowyellowleavesareshakenwithagale；YetpipingandfiddlingkeeptheBlueHousesmerry。Onthesurface，Iseemtobegladofnewpeople；Butdoomedtoleaveoldfriendsbehindme，IcryoutfrommyheartforXinfengwineTomeltawaymythousandwoes。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　158五言律詩李商隱落花

　　高閣客竟去，小園花亂飛。

　　參差連曲陌，迢遞送斜暉。

　　腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。

　　芳心向春盡，所得是沾衣。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiShangyinFALLINGPETALS

　　GoneistheguestfromtheChamberofRank，Andpetals，confusedinmylittlegarden，Zigzaggingdownmycrookedpath，Escortlikedancersthesettingsun。Oh，howcanIbeartosweepthemaway？Toasad-eyedwatchertheyneverreturn。Heart’sfragranceisspentwiththeendingofspringAndnothingleftbutatear-stainedrobe。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　159五言律詩李商隱涼思

　　客去波平檻，蟬休露滿枝。

　　永懷當此節，倚立自移時。

　　北斗兼春遠，南陵寓使遲。

　　天涯占夢數，疑誤有新知。　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseLiShangyinTHOUGHTSINTHECOLD

　　Youaregone。Theriverishighatmydoor。Cicadasaremuteondew-ladenboughs。Thisisamomentwhenthoughtsenterdeep。Istandaloneforalongwhile。。。。TheNorthStarisnearertomenowthanspring，Andcouriersfromyoursouthlandneverarrive--YetIdoubtmydreamonthefarhorizonThatyouhavefoundanotherfriend。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　160五言律詩李商隱北青蘿

　　殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。

　　落葉人何在？寒云路幾層。獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。　　世界微塵里，吾寧愛與憎。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseLiShangyinNORTHAMONGGREENVINES

　　Wherethesunhasenteredthewesternhills，Ilookforamonkinhislittlestrawhut；Butonlythefallenleavesareathome，AndIturnthroughchillinglevelsofcloudIhearastonegonginthedusk，Ileanfull-weightonmyslenderstaffHowwithinthisworld，withinthisgrainofdust，Cantherebeanyroomforthepassionsofmen？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　161五言律詩溫庭筠送人東游

　　荒戍落黃葉，浩然離故關。

　　高風漢陽渡，初日郢門山。

　　江上幾人在？天涯孤棹還。　　何當重相見？樽酒慰離顏。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseWenTingyunTOAFRIENDBOUNDEAST　　Theoldfortbrimswithyellowleaves。。。。Youinsistuponforsakingthisplacewhereyouhavelived。AhighwindblowsatHanyangFerryAndsunriselightsthesummitofYingmen。。。。WhowillbeleftformealongtheupperYangziAfteryoursolitaryskiffhasenteredtheendofthesky？Iaskyouoverandoverwhenweshallmeetagain，Whilewesoftenwithwinecupsthisacheoffarewell。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　162五言律詩馬戴灞上秋居

　　灞原風雨定，晚見雁行頻。

　　落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。

　　空園白露滴，孤壁野僧鄰。　　寄臥郊扉久，何年致此身？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseMaDaiANAUTUMNCOTTAGEATBASHANG　　AftertheshoweratBashang，Iseeaneveninglineofwildgeese，Thelimp-hangingleavesofaforeigntree，Alantern’scoldgleam，lonelyinthenight，Anemptygarden，whitewithdew，Theruinedwallofaneighbouringmonastery。。。。Ihavetakenmyeaseherelongenough。WhatamIwaitingfor，Iwonder。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　163五言律詩馬戴楚江懷古

　　露氣寒光集，微陽下楚丘。

　　猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。　　廣澤生明月，蒼山夾亂流。

　　云中君不見，竟夕自悲秋。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseMaDaiTHOUGHTSOFOLDTIMEONTHECHURIVER

　　Acoldlightshinesonthegatheringdew，Assunsetfadesbeyondthesouthernmountains；TreesechowithmonkeysonthebanksofLakeDongting，Wheresomebodyismovinginanorchid-woodboat。Marsh-landsareswollenwidewiththemoon，Whiletorrentsarebenttothemountains’will；AndthevanishedQueensoftheCloudsleavemeSadwithautumnallnightlong。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　164五言律詩張喬書邊事

　　調角斷清秋，征人倚戍樓。春風對青塚，白日落梁州。

　　大漠無兵阻，窮邊有客游。

　　蕃情似此水，長愿向南流。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseZhangQiaoONTHEBORDER

　　Thoughabuglebreaksthecrystalairofautumn，Soldiers，inthelook-out，watchateasetodayThespringwindblowingacrossgreengravesAndthepalesunsettingbeyondLiangzhou。Fornow，ongreyplainsdonewithwar，Theborderisopentotravelagain；AndTartarscannomorechoosethanrivers：Theyarerunning，allofthem，towardthesouth。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　165五言律詩崔涂巴山道中除夜有懷

　　迢遞三巴路，羈危萬里身。

　　亂山殘雪夜，孤獨異鄉春。　　漸與骨肉遠，轉於僮仆親。　　那堪正飄泊，明日歲華新。

　　又作人

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseCuiTuONNEWYEAR’SEVE

　　FartherandfartherfromthethreeBaRoads，Ihavecomethreethousandmiles，anxiousandwatchful，Throughpalesnow-patchesinthejaggednightmountains--Astrangerwithalonelylanternshakeninthewind。。。。SeparationfrommykinBindsmeclosertomyservants--YethowIdread，sofaradrift，NewYear’sDay，tomorrowmorning！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　166五言律詩崔涂孤雁

　　幾行歸塞盡，片影獨何之？

　　暮雨相呼失，寒塘欲下遲。

　　渚云低暗渡，關月冷相隨。

　　未必逢矰繳，孤飛自可疑。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-regular-verseCuiTuASOLITARYWILDGOOSE

　　Lineafterlinehasflownbackovertheborder。Whereareyouheadedallbyyourself？Intheeveningrainyoucalltothem--Andslowlyyoualightonanicypond。ThelowwetcloudsmovefasterthanyouAlongthewalltowardthecoldmoon。。。。Iftheycaughtyouinanetorwithashot，Woulditbeworsethanflyingalone？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　167五言律詩杜荀鶴春宮怨

　　早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。　　承恩不在貌，教妾若為容？風暖鳥聲碎，日高花影重。

　　年年越溪女，相憶採芙蓉。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseDuXunheASIGHINTHESPRINGPALACE

　　Knowingbeautymymisfortune，Ifacemymirrorwithasigh。Topleaseafastidiousemperor，HowshallIarraymyself？。。。。Birdsflockandsingwhenthewindiswarm，Flower-shadowsclimbwhenthesunishigh--AndyearafteryeargirlsinthesouthArepickinghibiscus，dreamingoflove！

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　168五言律詩韋莊章臺夜思

　　清瑟怨遙夜，繞絃風雨哀。

　　孤燈聞楚角，殘月下章臺。

　　芳草已云暮，故人殊未來。鄉書不可寄，秋雁又南回。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseWeiZhuangANIGHTTHOUGHTONTERRACETOWER

　　FarthroughthenightaharpissighingWithasadnessofwindandraininthestrings。。。。There’sasolitarylantern，abugle-call--AndbeyondTerraceTowerdowngoesthemoon。。。。FragrantgrasseshavechangedandfadedWhilestillIhavebeenhopingthatmyoldfriendwouldcome。。。。TherearenomoremessengersIcansendhim，Nowthatthewildgeesehaveturnedsouth。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　169五言律詩僧皎然尋陸鴻漸不遇

　　移家雖帶郭，野徑入桑麻。近種籬邊菊，秋來未著花。扣門無犬吠，欲去問西家。

　　報到山中去，歸來每日斜。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseSengJiaoranNOTFINDINGLUHONGXIANATHOME

　　Tofindyou，movedbeyondthecity，Awidepathledme，bymulberryandhemp，Toanew-sethedgeofchrysanthemums--Notyetbloomingalthoughautumnhadcome。。。。Iknocked；noanswer，notevenadog。Iwaitedtoaskyourwesternneighbour；Buthetoldmethatdailyyouclimbthemountain，Neverreturninguntilsunset。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　170七言律詩崔顥黃鶴樓

　　昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseCuiHaoTHEYELLOWCRANETERRACE

　　Wherelongagoayellowcraneboreasagetoheaven，NothingisleftnowbuttheYellowCraneTerrace。Theyellowcraneneverrevisitedearth，Andwhitecloudsareflyingwithouthimforever。。。。EverytreeinHanyangbecomesclearinthewater，AndParrotIslandisanestofsweetgrasses；ButIlooktowardhome，andtwilightgrowsdarkWithamistofgriefontheriverwaves。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　171七言律詩崔顥行經華陰　　岧嶢太華俯咸京，天外三峰削不成。

　　武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。

　　河山北枕秦關險，驛樹西連漢畤平。

　　借問路傍名利客，無如此處學長生。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseCuiHaoPASSINGTHROUGHHUAYIN

　　Lordsofthecapital，sharp，unearthly，TheGreatFlower’sthreepointspiercethroughheaven。CloudsarepartingabovetheTempleoftheWarringEmperor，Raindriesonthemountain，ontheGiant’sPalm。Rangesandriversarethestrengthofthiswesterngate，WhenceroadsandtrailsleaddownwardintoChina。。。。Opilgrimoffame，Oseekerofprofit，Whynotremainhereandlengthenyourdays？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　172七言律詩祖詠望薊門　　燕臺一去客心驚，簫鼓喧喧漢將營。

　　萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。沙場烽火侵胡月，海畔云山擁薊城。少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-regular-verseZuYongLOOKINGTOWARDANINNERGATEOFTHEGREATWALL

　　MyheartsankwhenIheadednorthfromYanCountryTothecampsofChinaechoingithbugleanddrum。。。。Inanendlesscoldlightofmassivesnow，Tallflagsonthreebordersriseuplikeadawn。War-torchesinvadethebarbarianmoonlight，Mountain-cloudslikechairmenbeartheGreatWallfromthesea。。。。Thoughnoyouthfulclerkmeanttobeagreatgeneral，Ithrowasidemywriting-brush--Likethestudentwhotossedoffcapforalariat，Ichallengewhatmaycome。　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　173七言律詩李頎送魏萬之京

　　朝聞游子唱驪歌，昨夜微霜初度河。

　　鴻雁不堪愁里聽，云山況是客中過。

　　關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。

　　莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiQiAFAREWELLTOWEIWAN

　　Thetravellers’parting-songsoundsinthedawn。Lastnightafirstfrostcameovertheriver；AndthecryingofthewildgeesegrievesmysadheartBoundedbyagloomofcloudymountains。。。。HereintheGateCity，daywillflushcoldAndwashing-flailsquickenbythegardensattwilight--Howlongshallthecapitalcontentyou，Wherethemonthsandtheyearssovainlygoby？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　
174七言律詩崔曙九日登望仙臺呈劉明府

　　漢文皇帝有高臺，此日登臨曙色開。

　　三晉云山皆北向，二陵風雨自東來。關門令尹誰能識？河上仙翁去不回，且欲竟尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseCuiShuACLIMBONTHEMOUNTAINHOLIDAYTOTHETERRACEWHENCEONESEESTHEMAGICIANAPOEMSENTTOVICE-PREFECTLU

　　TheHanEmperorWenbequeathedusthisterraceWhichIclimbtowatchthecomingdawn。CloudypeaksrunnorthwardinthethreeJindistricts，AndrainsareblowingwestwardthroughthetwoLingvalleys。。。。WhoknowsbutmeabouttheGuardattheGate，OrwheretheMagicianoftheRiverBankis，Orhowtofindthatmagistrate，thatpoet，WhowasasfondasIamofchrysanthemumsandwinecups？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　175七言律詩李白登金陵鳳凰臺

　　鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。

　　吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古邱。　　三臺半落青山外，二水中分白鷺洲。

　　總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiBaiONCLIMBINGINNANJINGTOTHETERRACEOFPHOENIXES

　　Phoenixesthatplayedhereonce，sothattheplacewasnamedforthem，Haveabandoneditnowtothisdesolateriver；ThepathsofWuPalacearecrookedwithweeds；ThegarmentsofQinareancientdust。。。。LikethisgreenhorizonhalvingtheThreePeaks，LikethisIslandofWhiteEgretsdividingtheriver，AcloudhasarisenbetweentheLightofHeavenandme，Tohidehiscityfrommymelancholyheart。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　176七言律詩高適送李少府貶峽中王少府貶長沙　　嗟君此別意何如？駐馬銜杯問謫居。

　　巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。

　　圣代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseGaoShiTOVICE-PREFECTSLIANDWANGDEGRADEDANDTRANSFERREDTOXIAZHONGANDCHANGSHA

　　Whatareyouthinkingaswepartfromoneanother，Pullinginourhorsesforthestirrup-cups？Dothesetear-streaksmeanWuValleymonkeysallweeping，OrwildgeesereturningwithnewsfromHengMountain？。。。。Ontheriverbetweengreenmaplesanautumnsailgrowsdim，ThereareonlyafewoldtreesbythewalloftheWhiteGodCity。。。。Buttheyearisboundtofreshenuswithadewofheavenlyfavour--Takeheart，weshallsoonbetogetheragain！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　177七言律詩岑參奉和中書舍人賈至早朝大明宮

　　雞鳴紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色闌。

　　金闕曉鐘開萬戶，玉階仙仗擁千官。花迎劍珮星初落，柳拂旌旗露未干。

　　獨有鳳凰池上客，陽春一曲和皆難。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseCenCanANEARLYAUDIENCEATTHEPALACEOFLIGHTHARMONIZINGSECRETARYJIAZHI’SPOEM

　　Cock-crow，thePurpleRoadcoldinthedawn；Linnetsongs，courtroofstintedwithApril；AttheGoldenGatemorningbell，countlessdoorsopen，AndupthejadestepsfloatathousandofficialsWithfloweryscabbards。。。。Starshavegonedown；Willowsarebrushingthedewfromtheflags--And，aloneontheLakeofthePhoenix，aguestIschantingtoowellTheSongofBrightSpring。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　178七言律詩王維和賈舍人早朝大明宮之作

　　絳幘雞人送曉籌，尚衣方進翠云裘。

　　九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。日色纔臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。朝罷須裁五色詔，珮聲歸向鳳池頭。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseWangWeiANEARLYAUDIENCEATTHEPALACEOFLIGHTHARMONIZINGSECRETARYJIAZHIPOEM　　Thered-cappedCock-Manhasjustannouncedmorning；TheKeeperoftheRobesbringsJade-CloudFurs；Heaven’sninedoorsrevealthepalaceanditscourtyards；AndthecoatsofmanycountriesbowtothePearlCrown。Sunshinehasenteredthegiants’carvenpalms；IncensewreathestheDragonRobe：Theaudienceadjourns-andthefive-colourededictSetsgirdle-beadsclinkingtowardtheLakeofthePhoenix。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　179七言律詩王維奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制　　渭水自縈秦塞曲，黃山舊遶漢宮斜。

　　鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。

　　云里帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。　　為乘陽氣行時令，不是宸游玩物華。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseWangWeiLOOKINGDOWNINASPRING-RAINONTHECOURSEFROMFAIRY-MOUNTAINPALACETOTHEPAVILIONOFINCREASEHARMONIZINGTHEEMPEROR’SPOEM

　　RoundaturnoftheQinFortresswindstheWeiRiver，AndYellowMountainfoot-hillsenclosetheCourtofChina；PasttheSouthGatewillowscomestheCarofManyBellsOntheupperPalace-GardenRoad-asolidlengthofblossom；AForbiddenCityroofholdstwophoenixesincloud；Thefoliageofspringsheltersmultitudesfromrain；Andnow，whentheheavensarepropitiousforaction，HereisourEmperorready-nowastefulwanderer。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　180七言律詩王維積雨輞川莊作

　　積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。　　漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。

　　山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。

　　野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑？　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-regular-verseWangWeiINMYLODGEATWANGCHUANAFTERALONGRAIN

　　Thewoodshavestoredtherain，andslowcomesthesmokeAsriceiscookedonfaggotsandcarriedtothefields；Overthequietmarsh-landfliesawhiteegret，Andmango-birdsaresinginginthefullsummertrees。。。。Ihavelearnedtowatchinpeacethemountainmorningglories，Toeatsplitdewysunflower-seedsunderaboughofpine，Toyieldthepostofhonourtoanybooratall。。。。WhyshouldIfrightenseagulls，evenwithathought？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　181七言律詩王維酬郭給事

　　洞門高閣靄\余輝，桃李陰陰柳絮飛。

　　禁里疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。

　　晨搖玉珮趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。

　　強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseWangWeiHARMONIZINGAPOEMBYPALACE-ATTENDANTGUO

　　HighbeyondthethickwallatowershineswithsunsetWherepeachandplumarebloomingandthewillowcottonflies。Youhaveheardinyourofficethecourt-belloftwilight；Birdsfindperches，officialsheadforhome。Yourmorning-jadewilltinkleasyouthreadthegoldenpalace；YouwillbringthewordofHeavenfromtheclosinggatesatnight。AndIshouldservetherewithyou；butbeingfullofyears，Ihavetakenoffofficialrobesandamrestingfrommytroubles。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　182七言律詩杜甫蜀相

　　丞相祠堂何處尋？錦\官城外柏森森，映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

　　三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseDuFuTHETEMPLEOFTHEPREMIEROFSHU　　WhereisthetempleofthefamousPremier？--InadeeppinegroveneartheCityofSilk，Withthegreengrassofspringcolouringthesteps，Andbirdschirpinghappilyundertheleaves。。。。ThethirdsummonsweightedhimwithaffairsofstateAndtotwogenerationshegavehistrueheart，Butbeforehecouldconquer，hewasdead；Andheroeshaveweptontheircoatseversince。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　183七言律詩杜甫客至

　　舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。

　　肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡余杯。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseDuFuAHEARTYWELCOMETOVICE-PREFECTCUI

　　Northofme，southofme，springisinflood，DayafterdayIhaveseenonlygulls。。。。Mypathisfullofpetals--Ihavesweptitfornoothers。Mythatchgatehasbeenclosed--butopensnowforyou。It’salongwaytothemarket，Icanofferyoulittle--Yethereinmycottagethereisoldwineforourcups。Shallwesummonmyelderlyneighbourtojoinus，Callhimthroughthefence，andpourthejardry？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　184七言律詩杜甫野望　　西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。

　　唯將遲暮供多病，未有涓埃答圣朝。

　　跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseDuFuAVIEWOFTHEWILDERNESS

　　Snowiswhiteonthewestwardmountainsandonthreefortifiedtowns，Andwatersinthissouthernlakeflashonalongbridge。Butwindanddustfromseatoseabarmefrommybrothers；AndIcannothelpcrying，Iamsofaraway。Ihavenothingtoexpectnowbuttheillsofoldage。Iamoflessusetomycountrythanagrainofdust。Irideouttotheedgeoftown。Iwatchonthehorizon，Dayafterday，thechaosoftheworld。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　185七言律詩杜甫聞官軍收河南河北

　　劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。　　卻看妻子愁何在？漫卷詩書喜欲狂。白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。

　　即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-regular-verseDuFuBOTHSIDESOFTHEYELLOWRIVERRECAPTUREDBYTHEIMPERIALARMY

　　Newsatthisfarwesternstation！Thenorthhasbeenrecaptured！AtfirstIcannotcheckthetearsfrompouringonmycoat--Whereismywife？Wherearemysons？Yetcrazilysureoffindingthem，Ipackmybooksandpoems--AndloudmysonganddeepmydrinkOnthegreenspring-daythatstartsmehome，Backfromthismountain，pastanothermountain，Upfromthesouth，northagain-tomyowntown！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　186七言律詩杜甫登高　　風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

　　無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。　　艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-regular-verseDuFuALONGCLIMB

　　Inasharpgalefromthewideskyapesarewhimpering，Birdsareflyinghomewardovertheclearlakeandwhitesand，Leavesaredroppingdownlikethesprayofawaterfall，WhileIwatchthelongriveralwaysrollingon。Ihavecomethreethousandmilesaway。SadnowwithautumnAndwithmyhundredyearsofwoe，Iclimbthisheightalone。Illfortunehaslaidabitterfrostonmytemples，Heart-acheandwearinessareathickdustinmywine。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　187七言律詩杜甫登樓　　花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

　　錦\江春色來天地，玉壘浮云變古今。

　　北極朝庭終不改，西山寇盜莫相侵。

　　可憐后主還祠廟，日暮聊為梁父吟。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseDuFuFROMANUPPERSTORY

　　Flowers，ashighasmywindow，hurttheheartofawandererForIsee，fromthishighvantage，sadnesseverywhere。TheSilkenRiver，brightwithspring，floatsbetweenearthandheavenLikealineofcloudbytheJadePeak，betweenancientdaysandnow。。。。ThoughtheStateisestablishedforawhileasfirmastheNorthStarAndbanditsdarenotventurefromthewesternhills，YetsorryinthetwilightforthewoesofalongvanishedEmperor，IamsingingthesonghisPremiersangwhenstillunestrangedfromthemountain。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　188七言律詩杜甫宿府

　　清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。

　　永夜角聲悲自語，中天月色好誰看？

　　風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行陸難。

　　已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。又作路

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseDuFuSTAYINGATTHEGENERAL’SHEADQUARTERS　　Theautumnnightisclearandcoldinthelakka-treesofthiscourtyard。Iamlyingforlornintheriver-town。Iwatchmygutteringcandle。Ihearthelonelynotesofabuglesoundingthroughthedark。Themoonisinmid-heaven，butthere’snoonetoshareitwithme。Mymessengersarescatteredbywhirlsofrainandsand。City-gatesareclosedtoatraveller；mountainsarewallsinmyway--Yet，Iwhohavebornetenyearsofpitiableexistence，Findhereaperch，alittlebranch，andamsafeforthisonenight。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　189七言律詩杜甫閣夜　　歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒霄。　　五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

　　野哭千家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。　　臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-regular-verseDuFuNIGHTINTHEWATCH-TOWER

　　WhilewinterdaylightshortensintheelementalscaleAndsnowandfrostwhitenthecold-circlingnight，Starksoundsthefifth-watchwithachallengeofdrumandbugle。。。。ThestarsandtheRiverofHeavenpulseoverthethreemountains；Ihearwomeninthedistance，wailingafterthebattle；Iseebarbarianfishermenandwoodcuttersinthedawn。。。。Sleeping-Dragon，Plunging-Horse，arenogeneralsnow，theyaredust--Hushforamoment，Otumultoftheworld。　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　190七言律詩杜甫詠懷古跡五首之一

　　支離東北風塵際，漂泊西南天地間。　　三峽樓臺淹日月，五溪衣服共云山。

　　羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。

　　庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseDuFuPOETICTHOUGHTSONANCIENTSITESI　　Forlorninthenortheastamongwindanddust，Driftinginthesouthwestbetweenheavenandearth，LingeringfordaysandmonthsintowersandterracesattheThreeGorges，SharingcloudsandmountainswiththecostumesoftheFiveStreams。Thebarbarianservingtherulerintheendwasunreliable。Thewanderingpoetlamentingthetimeshadnochancetoreturn。YuXinthroughouthislifewasmostmiserable，Inhiswaningyearshispoetrystirredthelandofriversandpasses。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　191七言律詩杜甫詠懷古跡五首之二　　搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。

　　悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。

　　江山故宅空文藻，云雨荒臺豈夢思。最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-regular-verseDuFuPOETICTHOUGHTSONANCIENTSITESII　　"Decayanddecline"：deepknowledgehaveIofSungYu’sgrief。Romanticandrefined，hetooismyteacher。Sadlylookingacrossathousandautumns，oneshoweroftears，Melancholyindifferentepochs，notatthesametime。Amongriversandmountainshisoldabode--emptyhiswritings；Desertedterraceofcloudandrain--surelynotjustimaginedinadream？UtterlythepalacesofChuarealldestroyedandruined，Thefishermenpointingthemouttodayareunsure。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　192七言律詩杜甫詠懷古跡五首之三

　　群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

　　一去紫臺連朔漠，獨留青塚向黃昏。

　　畫圖省識春風面，環珮空歸月下魂。

　　千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-regular-verseDuFuTHOUGHTSOFOLDTIMEIII

　　TenthousandrangesandvalleysapproachtheJingGateAndthevillageinwhichtheLadyofLightwasbornandbred。Shewentoutfromthepurplepalaceintothedesertland；Shehasnowbecomeagreengraveintheyellowdusk。Herface！Canyoupictureawindofthespring？HerspiritbymoonlightreturnswithatinklingSongoftheTartarsonherjadeguitar，Tellinghereternalsorrow。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　193七言律詩杜甫詠懷古跡五首之四

　　蜀主征吳幸三峽，崩年亦在永安宮。

　　翠華想像空山里，玉殿虛無野寺中。

　　古廟杉松巢水鶴，歲時伏臘走村翁。

　　武侯祠屋常鄰近，一體君臣祭祀同。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseDuFuPOETICTHOUGHTSONANCIENTSITESIV　　TherulerofShuhadhiseyesonWuandprogressedasfarastheThreeGorges。Intheyearofhisdemise，too，hewasinthePalaceofEternalPeace。Theblue-greenbannerscanbeimaginedontheemptymountain，Thejadepalaceisavoidinthedesertedtemple。Inthepinesoftheancientshrineaquaticcranesnest；Atsummerandwinterfestivalsthecomersarevillageelders。TheMartialMarquis’smemorialshrineisevernearby；Inunion，sovereignandministersharethesacrificestogether。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　194七言律詩杜甫詠懷古跡五首之五

　　諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高。　　三分割據紆籌策，萬古云霄一羽毛。

　　伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。

　　運\移漢祚終難復，志決身殲軍務勞。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseDuFuTHOUGHTSOFOLDTIMEV　　Zhuge’sprestigetranscendstheearth；Thereisonlyreverenceforhisface；Yethiswill，amongtheThreeKingdomsatwar，Wasonlyasonefeatheragainstaflamingsky。HewasbrotherofmenlikeYiandLuAndintimewouldhavesurpassedthegreatestofallstatesmen。ThoughheknewtherewasnohopefortheHouseofHan，Yethewieldedhismindforit，yieldedhislife。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　195七言律詩劉長卿江州重別薛六柳八二員外　　生涯豈料承優詔？世事空知學醉歌。

　　江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。

　　寄身且喜滄洲近，顧影無如白發何！

　　今日龍鐘人共老，媿君猶遣慎風波。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiuChangquingONLEAVINGGUIJIANGAGAINTOXUEANDLIU

　　DareI，atmyage，acceptmysummons，Knowingoftheworld’swaysonlywineandsong？。。。。Overthemoon-edgedrivercomewildgeesefromtheTartars；AndthethinnertheleavesalongtheHuai，thewiderthesouthernmountains。。。。Ioughttobegladtotakemyoldbonesbacktothecapital，ButwhatamIgoodforinthatworld，withmyfewwhitehairs？。。。。Asbentanddecrepitasyouare，Iamashamedtothankyou，WhenyoucautionmethatImayencounterthunderbolts。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　196七言律詩劉長卿長沙過賈誼宅

　　三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。　　秋草獨尋人去后，寒林空見日斜時。　　漢文有道恩猶薄，湘水無情弔豈知？

　　寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiuChangqingONPASSINGJIAYI’SHOUSEINCHANGSHA　　Here，whereyouspentyourthreeyears’exile，TobemournedinChutenthousandyears，CanItraceyourfootprintintheautumngrass--Oronlyslantingsunlightthroughthebleakwoods？IfevengoodEmperorWenwascold-hearted，CouldyouhopethatthedullriverXiangwouldunderstandyou，Thesedesolatewaters，thesetaciturnmountains，Whenyoucame，likeme，sofaraway？　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　197七言律詩劉長卿自夏口至鸚洲夕望岳陽寄源中丞

　　汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。

　　漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。　　孤城背嶺寒吹角，獨戍臨江夜泊船。

　　賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiuChangqingANEVENINGVIEWOFTHECITYOFYOUZHOUAFTERCOMINGFROMHANKOUTOPARROTISLANDAPOEMSENTTOMYFRIENDGOVERNORYUAN

　　Noripplesintheriver，nomistontheislands，YetthelandscapeisblurredtowardmyfriendinChu。。。。BirdsintheslantingsuncrossHankou，AndtheautumnskymingleswithLakeDongting。。。。FromableakmountainwallthecoldtoneofabugleRemindsme，mooredbyaruinedfort，ThatJiaYi’sloyalpleatotheHouseofHanBannedhimtoChangsha，tobeanexile。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　198七言律詩錢起贈闕下裴舍人

　　二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陰。

　　長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。

　　陽和不散窮途恨，霄漢長懷捧日心。獻賦十年猶未遇，羞將白發對華簪。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseQianQiTOMYFRIENDATTHECAPITALSECRETARYPEI　　FinchesflashyellowthroughtheImperialGroveOftheForbiddenCity，palewithspringdawn；FlowersmuffleabellinthePalaceofBlissAndrainhasdeepenedtheDragonLakewillows；Butspringisnohelptoamanbewildered，WhowouldbelikeacloudupholdingtheLightofHeaven，Yetwhosepoems，tenyearsrefused，areshamingThesewhitehairsheldbythepetalledpin。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　199七言律詩韋應物寄李儋元錫

　　去年花里逢君別，今日花開又一年。

　　世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。

　　身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。　　聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseWeiYingwuTOMYFRIENDSLIDANANDYUANXI

　　Wemetlastamongflowers，amongflowersweparted，Andhere，ayearlater，thereareflowersagain；But，withwaysoftheworldtoostrangetoforetell，Springonlybringsmegriefandfatigue。Iamsick，andIthinkofmyhomeinthecountry-Ashamedtotakepaywhilesomanyareidle。。。。Inmywesterntower，becauseofyourpromise，Ihavewatchedthefullmoonscomeandgo。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　200七言律詩韓翃同題仙游觀

　　仙臺初見五城樓，風物淒淒宿雨收。

　　山色遙連秦樹晚，砧聲近報漢宮秋。

　　疏松影落空壇靜，細草香閑小洞幽。

　　何用別尋方外去？人間亦自有丹丘。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseHanHongINSCRIBEDINTHETEMPLEOFTHEWANDERINGGENIE

　　Iface，highoverthisenchantedlodge，theCourtoftheFiveCitiesofHeaven，AndIseeacountrysideblueandstill，afterthelongrain。ThedistantpeaksandtreesofQinmergeintotwilight，AndHadPalacewashing-stonesmaketheirautumnalechoes。Thinpine-shadowsbrushtheoutdoorpulpit，Andgrassesblowtheirfragranceintomylittlecave。。。。Whoneedbecravingaworldbeyondthisone？Here，amongmen，arethePurpleHills

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　201七言律詩皇甫冉春思

　　鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆路幾千。家住層城鄰漢苑，心隨明月到胡天。

　　機中錦\字論長恨，樓上花枝笑獨眠。

　　為問天戎竇車騎，何時返旆勒燕然。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseHuangfuRanSPRINGTHOUGHTS

　　Finch-notesandswallow-notestellthenewyear。。。。ButsofararetheTownoftheHorseandtheDragonMoundFromthisourhouse，fromthesewallsandHanGardens，ThatthemoontakesmyhearttotheTartarsky。Ihavewovenintheframeendlesswordsofmygrieving。。。。Yetthispetal-boughissmilingnowonmylonelysleep。Oh，askGeneralDouwhenhisflagswillcomehomeAndhistriumphbecarvedontherockofYanranmountain！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　202七言律詩盧綸晚次鄂州

　　云開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。

　　估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。

　　三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明。舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLuLunANIGHT-MOORINGATWUCHANG

　　FaroffinthecloudsstandthewallsofHanyang，Anotherday’sjourneyformylonesail。。。。Thoughariver-merchantoughttosleepinthiscalmweather，Ilistentothetideatnightandvoicesoftheboatmen。。。。Mythinhairgrowswintry，likethetripleXiangstreams，Threethousandmilesmyheartgoes，homesickwiththemoon；Butthewarhasleftmenothingofmyheritage--Andoh，thepangofhearingthesedrumsalongtheriver！

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　203七言律詩柳宗元登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史

　　城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

　　驚風亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。

　　嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。

　　共來百越文身地，猶自音書滯一鄉。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiuZongyuanFROMTHECITY-TOWEROFLIUZHOUTOMYFOURFELLOW-OFFICIALSATZHANG，DING，FENG，ANDLIANDISTRICTS

　　Atthisloftytowerwherethetownends，wildernessbegins；Andourlonginghasasfartogoastheoceanorthesky。。。。Hibiscus-flowersbythemoatheaveinasuddenwind，Andvinesalongthewallarewhippedwithslantingrain。Nothingtoseeforthreehundredmilesbutablurofwoodsandmountain--Andtheriver’snineloops，twistinginourbowels。。。。Thisiswheretheyhavesentus，thislandoftattooedpeople--Andnotevenletters，tokeepusintouchwithhome。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　204七言律詩劉禹錫西塞山懷古

　　王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沈江底，一片降旛出石頭。　　人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。

　　從今四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiuYuxiTHOUGHTSOFOLDTIMEATWESTFORTMOUNTAIN

　　SinceWangJunbroughthistoweringshipsdownfromYizhou，TheroyalghosthaspinedinthecityofNanjing。Tenthousandfeetofironchainweresunkheretothebottom--AndthencametheflagofsurrenderontheWallofStone。。。。Cyclesofchangehavemovedintothepast，Whilestillthismountaindignityhascommandedthecoldriver；AndnowcomesthedayoftheChineseworldunited，Andtheoldfortsfillwithruinandwithautumnreeds。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　205七言律詩元稹遣悲懷之一

　　謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。

　　野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。

　　今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseYuanZhenANELEGYI　　Oyoungest，best-loveddaughterofXie，Whounluckilymarriedthispennilessscholar，Youpatchedmyclothesfromyourownwickerbasket，AndIcoaxedoffyourhairpinsofgold，tobuywinewith；Fordinnerwehadtopickwildherbs--Andtousedrylocust-leavesforourkindling。。。。Todaytheyarepayingmeahundredthousand--AndallthatIcanbringtoyouisatemplesacrifice。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　206七言律詩元稹遣悲懷之二

　　昔日戲言身后事，今朝都到眼前來。衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。

　　尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。

　　誠\知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseYuanZhenANElEGYII

　　Wejoked，longago，aboutoneofusdying，Butsuddenly，beforemyeyes，youaregone。Almostallyourclotheshavebeengivenaway；Yourneedleworkissealed，Idarenotlookatit。。。。Icontinueyourbountytoourmenandourmaids--Sometimes，inadream，Ibringyougifts。。。。Thisisasorrowthatallmankindmustknow--Butnotasthoseknowitwhohavebeenpoortogether。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　207七言律詩元稹遣悲懷之三

　　閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時？

　　鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。

　　同穴窅冥何所望？他生緣會更難期。

　　惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseYuanZhenANELEGYIII　　Isitherealone，mourningforusboth。HowmanyyearsdoIlacknowofmythreescoreandten？TherehavebeenbettermenthanItowhomheavendeniedason，TherewasapoetbetterthanIwhosedeadwifecouldnothearhim。WhathaveItohopeforinthedarknessofourtomb？YouandIhadlittlefaithinameetingafterdeath-YetmyopeneyescanseeallnightThatlifelongtroubleofyourbrow。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　208七言律詩白居易自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄，於潛七兄，烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹。

　　時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。

　　田園寥落干戈后，骨肉流離道路中。

　　弔影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。

　　共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseBaiJuyiTOMYBROTHERSANDSISTERSADRIFTINTROUBLEDTIMESTHISPOEMOFTHEMOON

　　SincethedisordersinHenanandthefamineinGuannei，mybrothersandsistershavebeenscattered。Lookingatthemoon，Iexpressmythoughtsinthispoem，whichIsendtomyeldestbrotheratFuliang，myseventhbrotheratYuqian，MyfifteenbrotheratWujiangandmyyoungerbrothersandsistersatFuliandXiagui。

　　Myheritagelostthroughdisorderandfamine，Mybrothersandsistersflungeastwardandwestward，Myfieldsandgardenswreckedbythewar，Myownfleshandbloodbecomescumofthestreet，Imoantomyshadowlikealone-wanderingwildgoose，Iamtornfrommyrootlikeawater-plantinautumn：Igazeatthemoon，andmytearsrundownForhearts，infiveplaces，allsickwithonewish。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　209七言律詩李商隱錦\瑟

　　錦\瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。

　　莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。

　　滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。　　此情可待成追憶，只是當時已惘然。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiShangyinTHEINLAIDHARP

　　Iwonderwhymyinlaidharphasfiftystrings，Eachwithitsflower-likefretanintervalofyouth。。。。ThesageChuangziisday-dreaming，bewitchedbybutterflies，Thespring-heartofEmperorWangiscryinginacuckoo，Mermenweeptheirpearlytearsdownamoon-greensea，Bluefieldsarebreathingtheirjadetothesun。。。。AndamomentthatoughttohavelastedforeverHascomeandgonebeforeIknew。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　210七言律詩李商隱無題

　　昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。

　　身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。　　隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。

　　嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiShangyinTOONEUNNAMED

　　ThestarsoflastnightandthewindoflastnightArewestofthePaintedChamberandeastofCinnamonHall。。。。ThoughIhaveformybodynowingslikethoseofthebright-colouredphoenix，YetIfeeltheharmoniousheart-beatoftheSacredUnicorn。Acrossthespring-wine，whileitwarmsme，IpromptyouhowtobetWhere，groupbygroup，wearethrowingdiceinthelightofacrimsonlamp；Tilltherollingofadrum，alas，callsmetomydutiesAndImountmyhorseandrideaway，likeawater-plantcutadrift。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　211七言律詩李商隱隋宮

　　紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。　　玉璽不緣歸日角，錦\帆應是到天涯。於今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。　　地下若逢陳后主，豈宜重問后庭花？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiShangyinTHEPALACEOFTHESUIEMPEROR

　　HisPalaceofPurpleSpringhasbeentakenbymistandcloud，AshewouldhavetakenallYangzhoutobehisprivatedomainButforthesealofimperialjadebeingseizedbythefirstTangEmperor，Hewouldhaveboundedwithhissilkensailsthelimitsoftheworld。Fire-fliesaregonenow，havelefttheweatheredgrasses，Butstillamongtheweeping-willowscrowsperchattwilight。。。。Ifhemeets，thereunderground，theLaterChenEmperor，DoyouthinkthattheywillmentionaSongofCourtyardFlowers？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　212七言律詩李商隱無題之一

　　來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。

　　夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。蠟照半籠\金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。

　　劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiShangyinTOONEUNNAMEDI

　　Yousaidyouwouldcome，butyoudidnot，andyouleftmewithnoothertraceThanthemoonlightonyourtoweratthefifth-watchbell。Icryforyouforevergone，Icannotwakenyet，Itrytoreadyourhurriednote，Ifindtheinktoopale。。。。Blueburnsyourcandleinitskingfisher-featherlanternAndasweetbreathstealsfromyourhibiscus-broideredcurtain。ButfarbeyondmyreachistheEnchantedMountain，Andyouareontheotherside，tenthousandpeaksaway。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　213七言律詩李商隱無題之二　　颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。

　　金蟾嚙璅燒香入，玉虎牽絲汲井回。

　　賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。

　　春心莫共花爭發，一寸想思一寸灰。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-regular-verseLiShangyinTOONEUNNAMEDII

　　Amistyraincomesblowingwithawindfromtheeast，AndwheelsfaintlythunderbeyondHibiscusPool。。。。Roundthegolden-toadlock，incenseiscreeping；Thejadetigertells，onitscord，ofwaterbeingdrawnAgreatladyonce，frombehindascreen，favouredapooryouth；Afairyqueenbroughtabridalmatoncefortheeaseofaprinceandthenvanished。。。。Musthumanheartsblossominspring，likeallotherflowers？Andofeventhisbrightflameoflove，shalltherebeonlyashes？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　214七言律詩李商隱籌筆驛

　　猿鳥猶疑畏簡書，風云常為護儲胥。徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。　　管樂有才原不忝，關張無命欲何如？

　　他年錦\里經祠廟，梁父吟成恨有余。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiShangyinINTHECAMPOFTHESKETCHINGBRUSH　　MonkeysandbirdsarestillalertforyourordersAndwindsandcloudseagertoshieldyourfortress。。。。Youweremasterofthebrush，andasagaciousgeneral，ButyourEmperor，defeated，rodetheprison-cart。YouwereablerthaneventhegreatestZhoustatesmen，YetlessfortunatethanthetwoShugeneralswhowerekilledinaction。And，thoughatyourbirth-placeatemplehasbeenbuilttoyou，YouneverfinishedsingingyourSongoftheHolyMountain

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　215七言律詩李商隱無題之三

　　相見時難別亦難，東風無力百花殘。

　　春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

　　曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。

　　蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探看。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiShangyinTOONEUNNAMEDIII

　　TimewaslongbeforeImether，butislongersinceweparted，Andtheeastwindhasarisenandahundredflowersaregone，Andthesilk-wormsofspringwillweaveuntiltheydieAndeverynightthecandleswillweeptheirwicksaway。Morningsinhermirrorsheseesherhair-cloudchanging，Yetshedaresthechillofmoonlightwithhereveningsong。。。。ItisnotsoveryfartoherEnchantedMountainOblue-birds，belistening！-Bringmewhatshesays！　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　216七言律詩李商隱春雨

　　悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。　　紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。

　　遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。玉璫緘札何由達，萬里云羅一雁飛。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiShangyinSPRINGRAIN

　　Iamlyinginawhite-linedcoatwhilethespringapproaches，ButamthinkingonlyoftheWhiteGateCitywhereIcannotbe。。。。Therearetworedchambersfrontingthecold，hiddenbytherain，Andalanternonapearlscreenswayingmylonehearthomeward。。。。Thelongroadaheadwillbefullofnewhardship，With，lateinthenights，briefintervalsofdream。Oh，tosendyouthismessage，thispairofjadeearrings！--Iwatchalonelywildgooseinthreethousandmilesofcloud。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　217七言律詩李商隱無題之四

　　鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。

　　扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通。

　　曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。　　斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiShangyinTOONEUNNAMEDIV

　　Afaintphoenix-tailgauze，fragrantanddoubled，Linesyourgreencanopy，closedforthenight。。。。Willyourshyfacepeerroundamoon-shapedfan，Andyourvoicebeheardhushingtherattleofmycarriage？Itisquietandquietwhereyourgoldlampdies，Howfarcanapomegranate-blossomwhisper？。。。IwilltethermyhorsetoariverwillowAndwaitforthewillofthesouthwestwind。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　218七言律詩李商隱無題之五

　　重帷深下莫愁堂，臥后清宵細細長。

　　神女生涯原是夢，小姑居處本無郎。

　　風波不信菱枝弱，月露誰教桂葉香。

　　直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseLiShangyinTOONEUNNAMEDV

　　Therearemanycurtainsinyourcare-freehouse，Whererapturelaststhewholenightlong。。。。WhatarethelivesofangelsbutdreamsIftheytakenoloversintotheirrooms？。。。Stormsareravishingthenut-horns，Moon-dewsweeteningcinnamon-leavesIknowwellenoughnaughtcancomeofthisunion，Yethowitservestoeasemyheart！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　219七言律詩溫庭筠利洲南渡

　　澹然空水對斜暉，曲島蒼茫接翠微。

　　波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。　　數叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。

　　誰解乘舟尋范蠡？五湖煙水獨忘機。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseWenTingyunNEARTHELIZHOUFERRY

　　Thesunhassetinthewater’sclearvoid，Andlittleblueislandsareonewiththesky。Onthebankahorseneighs。Aboatgoesby。Peoplegatheratawillow-clumpandwaitfortheferry。Downbythesand-bushessea-gullsarecircling，Overthewideriver-landsfliesanegret。。。。CanyouguesswhyIsail，likeanancientwiselover，ThroughthemistyFiveLakes，forgettingwords？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　220七言律詩溫庭筠蘇武廟　　蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。云邊雁斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。回日樓臺非甲帳，去時冠劍是丁年。茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-regular-verseWenTingyunTHETEMPLEOFSUWU

　　Thoughourenvoy，SuWu，isgone，bodyandsoul，Thistemplesurvives，thesetreesendure。。。。WildgeesethroughthecloudsarestillcallingtothemoonthereAndhill-sheepunshepherdedgrazealongtheborder。。。。Returning，hefoundhiscountrychangedSincewithyouthfulcapandswordhehadleftit。Hisbitteradventureshadwonhimnotitle。。。。Autumn-wavesendlesslysobintheriver。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　221七言律詩薛逢宮詞

　　十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。　　云髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。

　　遙窺正殿簾開處，袍褲宮人掃御床。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseXueFengAPALACEPOEM　　Intwelvechamberstheladies，deckedfortheday，PeerafarfortheirlordfromtheirFairy-ViewLodge；Thegoldentoadguardsthelockonthedoor-chain，Andthebronze-dragonwater-clockdripsthroughthemorningTilloneofthem，tiltingamirror，combshercloudofhairAndchoosesnewscentandachangeofsilkraiment；Forshesees，betweenscreen-panels，deepinthepalace，Eunuchsincourt-dresspreparingabed。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　222七言律詩秦韜玉貧女

　　蓬門未識綺羅香，擬託良媒益自傷。誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。

　　敢將十指夸鍼巧，不把雙眉斗畫長。

　　苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-regular-verseQinTaoyuAPOORGIRL

　　Livingunderathatchroof，neverwearingfragrantsilk，Shelongstoarrangeamarriage，buthowcouldshedare？WhowouldknowhersimplefacetheloveliestofthemallWhenwechooseforworldliness，notforworth？Herfingersembroiderbeyondcompare，Butshecannotviewithpaintedbrows；AndyearafteryearshehassewngoldthreadOnbridalrobesforothergirls。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　223樂府沈佺期古意呈補闕喬知之　　盧家少婦郁金香，海燕雙棲玳瑁梁。九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。

　　白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。

　　誰為含愁獨不見，更教明月照流黃。　　又作獨不見

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseShenQuanqiBEYONDSEEING

　　AgirloftheLuclanwholivesinGolden-WoodHall，Whereswallowsperchinpairsonbeamsoftortoiseshell，Hearsthewashing-mallets’coldbeatshaketheleavesdown。。。。TheLiaoyangexpeditionwillbegonetenyears，AndmessagesarelostintheWhiteWolfRiver。。。。HereintheCityoftheRedPhoenixautumnnightsarelong，Whereonewhoisheart-sicktoseebeyondseeing，Seesonlymoonlightontheyellow-silkwaveofherloom。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　224五言絕句王維鹿柴　　空山不見人，但聞人語響。　　返景入深林，復照青苔上。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainWangWeiDEER-PARKHERMITAGE

　　Thereseemstobenooneontheemptymountain。。。。AndyetIthinkIhearavoice，Wheresunlight，enteringagrove，Shinesbacktomefromthegreenmoss。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　225五言絕句王維竹里館

　　獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。

　　深林人不知，明月來相照。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainWangWeiINARETREATAMONGBAMBOOS

　　Leaningaloneintheclosebamboos，IamplayingmyluteandhummingasongToosoftlyforanyonetohear--Exceptmycomrade，thebrightmoon。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　226五言絕句王維送別　　山中相送罷，日暮掩柴扉。

　　春草明年綠，王孫歸不歸。　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-quatrainWangWeiAPARTING　　Friend，IhavewatchedyoudownthemountainTillnowinthedarkIclosemythatchdoor。。。。Grassesreturnagaingreeninthespring，ButOmyPrinceofFriends，doyou？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　227五言絕句王維相思

　　紅豆生南國，春來發幾枝。愿君多采擷，此物最相思。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainWangWeiONE-HEARTED

　　Whenthoseredberriescomeinspringtime，Flushingonyoursouthlandbranches，Takehomeanarmful，formysake，Asasymbolofourlove。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　228五言絕句王維雜詩

　　君自故鄉來，應知故鄉事。

　　來日綺窗前，寒梅著花未。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainWangWeiLINES

　　Youwhohavecomefrommyoldcountry，Tellmewhathashappenedthere！--Wastheplum，whenyoupassedmysilkenwindow，Openingitsfirstcoldblossom？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　229五言絕句裴迪送崔九

　　歸山深淺\去，須盡丘壑美。　　莫學武陵人，暫游桃源里。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainPeiDiAFAREWELLTOCUI

　　Thoughyouthinktoreturntothismazeofmountains，Oh，letthembrimyourheartwithwonder！。。。。RememberthefishermanfromWulingWhohadonlyadayinthePeach-BlossomCountry。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　230五言絕句祖詠終南望余雪

　　終南陰嶺秀，積雪浮云端。　　林表明霽色，城中增暮寒。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainZuYoungONSEEINGTHESNOW-PEAKOFZHONGNAN

　　SeehowZhongnanMountainsoarsWithitswhitetopoverfloatingclouds--Andawarmskyopeningatthesnow-lineWhilethetowninthevalleygrowscolderandcolder。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　231五言絕句孟浩然宿建德江

　　移舟泊煙渚，日暮客愁新。

　　野曠天低樹，江清月近人。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainMengHaoranANIGHT-MOORINGONTHEJIANDERIVER

　　Whilemylittleboatmovesonitsmooringofmist，Anddaylightwanes，oldmemoriesbegin。。。。Howwidetheworldwas，howclosethetreestoheaven，Andhowclearinthewaterthenearnessofthemoon！

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　232五言絕句孟浩然春曉　　春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

　　夜來風雨聲，花落知多少。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainMengHaoranASPRINGMORNING

　　Iawakelight-heartedthismorningofspring，Everywhereroundmethesingingofbirds--ButnowIrememberthenight，thestorm，AndIwonderhowmanyblossomswerebroken。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　233五言絕句李白夜思　　床前明月光，疑是地上霜。

　　舉頭望明月，低頭思故鄉。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainLiBaiINTHEQUIETNIGHT

　　Sobrightagleamonthefootofmybed--Couldtherehavebeenafrostalready？Liftingmyselftolook，Ifoundthatitwasmoonlight。Sinkingbackagain，Ithoughtsuddenlyofhome。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　234五言絕句李白怨情

　　美人捲珠簾，深坐蹙蛾眉。

　　但見淚痕濕，不知心恨誰。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainLiBaiABITTERLOVE

　　Howbeautifulshelooks，openingthepearlycasement，Andhowquietsheleans，andhowtroubledherbrowis！Youmayseethetearsnow，brightonhercheek，Butnotthemanshesobitterlyloves。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　235五言絕句杜甫八陣圖

　　功蓋三分國，名成八陣圖。

　　江流石不轉，遺恨失吞吳。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainDuFuTHEEIGHT-SIDEDFORTRESS　　TheThreeKingdoms，divided，havebeenboundbyhisgreatness。TheEight-SidedFortressisfoundedonhisfame；Besidethechangingriver，itstandsstonyashisgriefThatheneverconqueredtheKingdomofWu。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　236五言絕句王之渙登鸛雀樓

　　白日依山盡，黃河入海流。　　欲窮千里目，更上一層樓。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainWangZhihuanATHERONLODGE

　　Mountainscoverthewhitesun，Andoceansdrainthegoldenriver；ButyouwidenyourviewthreehundredmilesBygoinguponeflightofstairs。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　237五言絕句劉長卿送靈澈　　蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

　　荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-quatrainLiuChangqingONPARTINGWITHTHEBUDDHISTPILGRIMLINGCHE

　　Fromthetemple，deepinitstenderbamboos，Comesthelowsoundofaneveningbell，WhilethehatofapilgrimcarriesthesunsetFartherandfartherdownthegreenmountain。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　238五言絕句劉長卿彈琴　　泠泠七絃上，靜聽松風寒。

　　古調雖自愛，今人多不彈。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-quatrainLiuChangqingONHEARINGALUTE-PLAYER　　YoursevenstringsarelikethevoiceOfacoldwindinthepines，SingingoldbelovedsongsWhichnoonecaresforanymore。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　239五言絕句劉長卿送上人　　孤云將野鶴，豈向人間住。

　　莫買沃洲山，時人已知處。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainLiuChangqingFAREWELLTOABUDDHISTMONK

　　CandriftingcloudsandwhitestorksBetenantsinthisworldofours？--OryoustillliveonWuzhouMountain，Nowthatpeoplearecominghere？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　240五言絕句韋應物秋夜寄邱員外

　　懷君屬秋夜，散步詠涼天。空山松子落，幽人應未眠。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Five-character-quatrainWeiYingwuANAUTUMNNIGHTMESSAGETOQIU　　AsIwalkinthecooloftheautumnnight，Thinkingofyou，singingmypoem，Ihearamountainpine-conefall。。。。Youalsoseemtobeawake。　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　241五言絕句李端聽箏

　　鳴箏金粟柱，素手玉房前。

　　欲得周郎顧，時時誤拂絃。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainLiDuanONHEARINGHERPLAYTHEHARP

　　HerhandsofwhitejadebyawindowofsnowAreglimmeringonagolden-frettedharp--AndtodrawthequickeyeofChouYu，Shetouchesawrongnotenowandthen。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　242五言絕句王建新嫁娘

　　三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainWangJianABRIDE

　　Onthethirdday，takingmyplacetocook，Washingmyhandstomakethebridalsoup，Idecidethatnotmymother-in-lawButmyhusband’syoungsistershallhavethefiattaste。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　243五言絕句權德輿玉臺體　　昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。

　　鉛華不可棄，莫是□砧歸。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainQuanDeyuTHEJADEDRESSING-TABLE

　　Lastnightmygirdlecameundone，Andthismorningaluck-beetleflewovermybed。Soherearemypaintsandherearemypowders--Andawelcomeformyyokeagain。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　244五言絕句柳宗元江雪　　千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainLiuZongyuanRIVER-SNOW

　　Ahundredmountainsandnobird，Athousandpathswithoutafootprint；Alittleboat，abamboocloak，Anoldmanfishinginthecoldriver-snow。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　245五言絕句元稹行宮

　　寥落古行宮，宮花寂寞紅。

　　白頭宮女在，閑坐說玄宗。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainYuanZhenTHESUMMERPALACE　　Inthefadedoldimperialpalace，Peoniesarered，butnoonecomestoseethem。。。。Theladies-in-waitinghavegrownwhite-hairedDebatingthepompsofEmperorXuanzong。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　246五言絕句白居易問劉十九

　　綠螘新醅酒，紅泥小火爐。　　晚來天欲雪，能飲一杯無。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainBaiJuyiASUGGESTIONTOMYFRIENDLIU

　　There’sagleamofgreeninanoldbottle，There’sastirofredinthequietstove，There’safeelingofsnowintheduskoutside--Whataboutacupofwineinside？

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　247五言絕句張祜何滿子

　　故國三千里，深宮二十年。

　　一聲何滿子，雙淚落君前。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainZhangHuSHESINGSANOLDSONG

　　Aladyofthepalacethesetwentyyears，Shehaslivedhereathousandmilesfromherhome-Yetaskherforthissongand，withthefirstfewwordsofit，Seehowshetriestoholdbackhertears。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　248五言絕句李商隱登樂游原

　　向晚意不適，驅車登古原。　　夕陽無限好，只是近黃昏。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainLiShangyinTHELEYOUTOMBS　　WithtwilightshadowsinmyheartIhavedrivenupamongtheLeyouTombsToseethesun，forallhisglory，Buriedbythecomingnight。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　249五言絕句賈島尋隱者不遇

　　松下問童子，言師採藥去。　　只在此山中，云深不知處。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainJiaDaoANOTELEFTFORANABSENTECLUSE　　WhenIquestionedyourpupil，underapine-tree，"Myteacher，"heanswered，"wentforherbs，Buttowardwhichcornerofthemountain，HowcanItell，throughalltheseclouds？"　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　250五言絕句李頻渡漢江　　嶺外音書絕，經冬復立春。近鄉情更怯，不敢問來人。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainLiPinCROSSINGTHEHANRIVER

　　Awayfromhome，IwaslongingfornewsWinterafterwinter，springafterspring。Now，nearingmyvillage，meetingpeople，Idarenotaskasinglequestion。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　251五言絕句金昌緒春怨

　　打起黃鶯兒，莫教枝上啼。

　　啼時驚妾夢，不得到遼西。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainJinChangzuASPRINGSIGH

　　Drivetheoriolesaway，Alltheirmusicfromthetrees。。。。WhenshedreamedthatshewenttoLiaoxiCampTojoinhimthere，theywakenedher

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　252五言絕句西鄙人哥舒歌

　　北斗七星高，哥舒夜帶刀。至今窺牧馬，不敢過臨洮。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Five-character-quatrainXibirenGENERALGESHU　　Thisconstellation，withitssevenhighstars，IsGeShuliftinghisswordinthenight：Andnomorebarbarians，northeirhorses，norcattle，Darefordtheriverboundary。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　253樂府崔顥長干行二首之一　　君家何處住，妾住在橫塘。

　　停船暫借問，或恐是同鄉。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseCuiHaoASONGOFCHANGGANI　　"Tellme，wheredoyoulive？--Nearhere，bythefishing-pool？Let’sholdourboatstogether，let’sseeIfwebelonginthesametown。"

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　254樂府崔顥長干行二首之二

　　家臨九江水，來去九江側。同是長干人，生小不相識。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseCuiHaoASONGOFCHANGGANII

　　"Yes，Ilivehere，bytheriver；Ihavesailedonitmanyandmanyatime。BothofusborninChanggan，youandI！Whyhaven’twealwaysknowneachother？"

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　255樂府李白玉階怨

　　玉階生白露，夜久侵羅襪。

　　卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLiBaiASIGHFROMASTAIRCASEOFJADE

　　Herjade-whitestaircaseiscoldwithdew；Hersilksolesarewet，shelingeredtheresolong。。。。Behindherclosedcasement，whyisshestillwaiting，Watchingthroughitscrystalpanetheglowoftheautumnmoon？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　256樂府盧綸塞下曲四首之一

　　鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。

　　獨立揚新令，千營共一呼。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLuLunBORDER-SONGSI

　　Hisgoldenarrowistippedwithhawk’sfeathers，Hisembroideredsilkflaghasataillikeaswallow。Oneman，arising，givesaneworderTotheansweringshoutofathousandtents。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　257樂府盧綸塞下曲四首之二

　　林暗草驚風，將軍夜引弓。　　平明尋白羽，沒在石稜中。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLuLunBORDER-SONGSII

　　Thewoodsareblackandawindassailsthegrasses，Yetthegeneraltriesnightarchery--Andnextmorninghefindshiswhite-plumedarrowPointeddeepinthehardrock。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　258樂府盧綸塞下曲四首之三

　　月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLuLunBORDER-SONGSIII

　　Highinthefaintmoonlight，wildgeesearesoaring。Tartarchieftainsarefleeingthroughthedark--Andwechasethem，withhorseslightlyburdenedAndaburdenofsnowonourbowsandourswords。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　259樂府盧綸塞下曲四首之四

　　野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。醉和金甲舞，雷鼓動山川。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Folk-song-styled-verseLuLunBORDER-SONGSIV

　　Letfeastingbegininthewildcamp！Letbuglescryourvictory！Letusdrink，letusdanceinourgoldenarmour！Letusthunderonriversandhillswithourdrums！　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　260樂府李益江南曲

　　嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。

　　早知潮有信，嫁與弄潮兒。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Folk-song-styled-verseLiYiASONGOFTHESOUTHERNRIVER

　　SinceImarriedthemerchantofQutangHehasfailedeachdaytokeephisword。。。。HadIthoughthowregularthetideis，Imightratherhavechosenariver-boy。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　261七言絕句賀知章回鄉偶書

　　少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰；兒童相見不相識，笑問客從何處來。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainHeZhizhangCOMINGHOME

　　Ilefthomeyoung。Ireturnold；Speakingasthen，butwithhairgrownthin；Andmychildren，meetingme，donotknowme。Theysmileandsay："Stranger，wheredoyoucomefrom？"　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　262七言絕句張旭桃花谿

　　隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船；桃花盡日隨流水，洞在清谿何處邊？又作溪　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-quatrainZhangXuPEACH-BLOSSOMRIVER

　　Abridgefliesawaythroughawildmist，Yetherearetherocksandthefisherman’sboat。Oh，ifonlythisriveroffloatingpeach-petalsMightleadmeatlasttothemythicalcave！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　263七言絕句王維九月九日憶山東兄弟

　　獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

　　遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainWangWeiONTHEMOUNTAINHOLIDAYTHINKINGOFMYBROTHERSINSHANDONG

　　Allaloneinaforeignland，IamtwiceashomesickonthisdayWhenbrotherscarrydogwoodupthemountain，Eachofthemabranch-andmybranchmissing。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　264七言絕句王昌齡芙蓉樓送辛漸

　　寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

　　洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainWangChanglingATHIBISCUSINNPARTINGWITHXINJIAN

　　Withthiscoldnight-rainhidingtheriver，youhavecomeintoWu。Intheleveldawn，allalone，youwillbestartingforthemountainsofChu。Answer，iftheyaskofmeatLoyang："One-heartedasiceinacrystalvase。"

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　265七言絕句王昌齡閨怨

　　閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainWangChanglingINHERQUIETWINDOW　　Tooyoungtohavelearnedwhatsorrowmeans，Attiredforspring，sheclimbstoherhighchamber。。。。Thenewgreenofthestreet-willowsiswoundingherheart--Justforatitleshesenthimtowar。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　266七言絕句王昌齡春宮曲

　　昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。

　　平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦\袍。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainWangChanglingASONGOFTHESPRINGPALACE

　　Lastnight，whileagustblewpeach-petalsopenAndthemoonshonehighonthePalaceBeyondTime，TheEmperorgavePingyang，forherdancing，Brocadesagainstthecoldspring-wind。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　267七言絕句王翰涼州詞　　葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

　　醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainWangHanASONGOFLIANGZHOU

　　Theysing，theydraintheircupsofjade，Theystrumonhorsebacktheirguitars。。。。Whylaughwhentheyfallasleepdrunkonthesand？--Howmanysoldiersevercomehome？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　268七言絕句李白送孟浩然之廣陵

　　故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

　　孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiBaiAFAREWELLTOMENGHAORANONHISWAYTOYANGZHOU

　　Youhaveleftmebehind，oldfriend，attheYellowCraneTerrace，OnyourwaytovisitYangzhouinthemistymonthofflowers；Yoursail，asingleshadow，becomesonewiththebluesky，TillnowIseeonlytheriver，onitswaytoheaven。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　269七言絕句李白下江陵

　　朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。

　　兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiBaiTHROUGHTHEYANGZIGORGES　　FromthewallsofBaidihighinthecoloureddawnToJianglingbynight-fallisthreehundredmiles，YetmonkeysarestillcallingonbothbanksbehindmeTomyboatthesetenthousandmountainsaway。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　270七言絕句岑參逢入京使

　　故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

　　馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainCenCanONMEETINGAMESSENGERTOTHECAPITAL

　　It’salongwayhome，alongwayeast。Iamoldandmysleeveiswetwithtears。Wemeetonhorseback。Ihavenomeansofwriting。Tellthemthreewords："Heissafe。"

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　271七言絕句杜甫江南逢李龜年

　　岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。　　正是江南好風景，落花時節又逢君。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainDuFuONMEETINGLIGUINIANDOWNTHERIVER

　　ImetyouoftenwhenyouwerevisitingprincesAndwhenyouwereplayinginnoblemen’shalls。。。。Springpasses。。。。Fardowntherivernow，Ifindyoualoneunderfallingpetals。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　272七言絕句韋應物滁州西澗

　　獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

　　春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-quatrainWeiYingwuATCHUZHOUONTHEWESTERNSTREAM

　　WheretendergrassesrimthestreamAnddeepboughstrillwithmango-birds，Onthespringfloodoflastnight’srainTheferry-boatmovesasthoughsomeonewerepoling。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　273七言絕句張繼楓橋夜泊

　　月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainZhangJiANIGHT-MOORINGNEARMAPLEBRIDGE

　　WhileIwatchthemoongodown，acrowcawsthroughthefrost；Undertheshadowsofmaple-treesafishermanmoveswithhistorch；AndIhear，frombeyondSuzhou，fromthetempleonColdMountain，Ringingforme，hereinmyboat，themidnightbell。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　274七言絕句韓翃寒食

　　春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。　　日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainHanHongAFTERTHEDAYOFNOFIRE　　PetalsofspringflyallthroughthecityFromthewindinthewillowsoftheImperialRiver。Andatdusk，fromthepalace，candlesaregivenoutTolightfirstthemansionsoftheFiveGreatLords。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　275七言絕句劉方平月夜　　更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。

　　今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗沙。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiuFangpingAMOONLIGHTNIGHT

　　Whenthemoonhascolouredhalfthehouse，WiththeNorthStaratitsheightandtheSouthStarsetting，IcanfedthefirstmotionsofthewarmairofspringInthesingingofaninsectatmygreen-silkwindow。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　276七言絕句劉方平春怨

　　紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。

　　寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiuFangpingSPRINGHEART-BREAK

　　Withtwilightpassinghersilkenwindow，SheweepsaloneinherchamberofgoldForspringisdepartingfromadesolategarden，Andadriftofpear-petalsisclosingadoor。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　277七言絕句柳中庸征人怨

　　歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。

　　三春白雪歸青塚，萬里黃河繞黑山。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-quatrainLiuZhongyongATROOPER’SBURDEN

　　Foryears，toguardtheJadePassandtheRiverofGold，Withourhandsonourhorse-whipsandourswordhilts，WehavewatchedthegreengraveschangetosnowAndtheYellowStreamringtheBlackMountainforever。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　278七言絕句顧況宮詞

　　玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。

　　月殿影開聞夜漏，水晶簾捲近秋河。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainGuKuangAPALACEPOEM

　　Highabove，fromajadechamber，songsfloathalf-waytoheaven，Thepalace-girls’gayvoicesaremingledwiththewind--Butnowtheyarestill，andyouhearawater-clockdripintheCourtoftheMoon。。。。Theyhaveopenedthecurtainwide，theyarefacingtheRiverofStars。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　279七言絕句李益夜上受降城聞笛　　回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。

　　不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiYiONHEARINGAFLUTEATNIGHTFROMTHEWALLOFSHOUXIANG

　　Thesandbelowtheborder-mountainlieslikesnow，Andthemoonlikefrostbeyondthecity-wall，Andsomeonesomewhere，playingaflute，Hasmadethesoldiershomesickallnightlong。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　280七言絕句劉禹錫烏衣巷

　　朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。　　舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiuYuxiBLACKTAILROW

　　GrasshasrunwildnowbytheBridgeofRed-Birds；Andswallows’wings，atsunset，inBlacktailRowWhereoncetheyvisitedgreathomes，Dipamongdoorwaysofthepoor。　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　281七言絕句劉禹錫春詞　　新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。

　　行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiuYuxiASPRINGSONG

　　IngalarobesshecomesdownfromherchamberIntohercourtyard，enclosureofspring。。。。Whenshetriesfromthecentretocounttheflowers，Onherhairpinofjadeadragon-flypoises。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　282七言絕句白居易后宮詞

　　淚濕羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。

　　紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠\坐到明。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainBaiJuyiASONGOFTHEPALACE

　　Hertearsarespent，butnodreamscome。Shecanheartheotherssingingthroughthenight。Shehaslosthislove。Alonewithherbeauty，Sheleanstilldawnonherincense-pillow。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　283七言絕句張祜贈內人

　　禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺窠。

　　斜拔玉釵燈影畔，剔開紅燄救飛蛾。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainZhangHuOFONEINTHEFORBIDDENCITY

　　Whenthemoonlight，reachingatreebythegate，Showsheraquietbirdonitsnest，SheremovesherjadehairpinsandsitsintheshadowAndputsoutaflamewhereamothwasflying。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　284七言絕句張祜集靈臺之一　　日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。

　　昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainZhangHuONTHETERRACEOFASSEMBLEDANGELSI　　ThesunhasgoneslantingoveralordlyroofAndred-blossomingbrancheshaveleanedtowardthedewSincetheEmperorlastnightsummonedanewfavouriteAndLadyYang’sbrightsmilecamethroughthecurtains。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　285七言絕句張祜集靈臺之二

　　虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。

　　卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainZhangHuONTHETERRACEOFASSEMBLEDANGELSII

　　TheEmperorhassentforLadyGuoguo。Inthemorning，ridingtowardthepalace-gate，Disdainfulofthepaintthatmighthavemarredherbeauty，Tomeethimshesmoothshertwomoth-tinyeyebrows。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　286七言絕句張祜題金陵渡

　　金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。

　　潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainZhangHuATNANJINGFERRY

　　Thisone-storyinnatNanjingferryIsamiserablelodging-placeforthenight--Butacrossthedeadmoon’sebbingtide，LightsfromGuazhoubeckonontheriver。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　287七言絕句朱慶余宮詞

　　寂寂花時閉院門，美人相並立瓊軒。　　含情欲說宮中事，鸚鵡前頭不敢言。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainZhuQingyuASONGOFTHEPALACE　　Nowthatthepalace-gatehassoftlyclosedonitsflowers，Ladiesfileouttotheirpavilionofjade，AbrimtothelipswithimperialgossipButnotdaringtobreatheitwithaparrotamongthem。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　288七言絕句朱慶余近試上張水部

　　洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺\入時無。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainZhuQingyuONTHEEVEOFGOVERNMENTEXAMINATIONSTOSECRETARYZHANG

　　Outgothegreatredwedding-chambercandles。Tomorrowinstatethebridefacesyourparents。Shehasfinishedpreparing；sheasksofyoumeeklyWhetherhereyebrowsarepaintedinfashion。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　289七言絕句杜牧將赴吳興登樂游原　　清時有味是無能，閑愛孤云靜愛僧。欲把一麾江海去，樂游原上望昭陵。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainDuMuICLIMBTOTHELEYOUTOMBSBEFORELEAVINGFORWUXING

　　Eveninthisgoodreign，howcanIserve？Thelonecloudrather，theBuddhistpeace。。。。Oncemore，beforecrossingriverandsea，IfacethegreatEmperor’smountain-tomb。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　290七言絕句杜牧赤壁

　　折戟沈沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。

　　東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainDuMuBYTHEPURPLECLIFF

　　OnapartofaspearstillunrustedinthesandIhaveburnishedthesymbolofanancientkingdom。。。。ExceptforawindaidingGeneralZhouYu，SpringwouldhavesealedbothQiaogirlsinCopperBirdPalace。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　291七言絕句杜牧泊秦淮

　　煙籠\寒水月籠\沙，夜泊秦淮近酒家。

　　商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainDuMuAMOORINGONTHEQINHUAIRIVER

　　Mistveilsthecoldstream，andmoonlightthesand，AsImoorintheshadowofariver-tavern，Wheregirls，withnothoughtofaperishedkingdom，GailyechoASongofCourtyardFlowers。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　292七言絕句杜牧寄揚州韓綽判官

　　青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

　　二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainDuMuAMESSAGETOHANCHOTHEYANGZHOUMAGISTRATE

　　Therearefaintgreenmountainsandfargreenwaters，Andgrassesinthisriverregionnotyetfadedbyautumn；AndclearinthemoonontheTwenty-FourBridges，Girlswhiteasjadeareteachingflute-music。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　293七言絕句杜牧遣懷

　　落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。

　　十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainDuMuACONFESSION

　　Withmywine-bottle，watchingbyriverandlakeForaladysotinyastodanceonmypalm，Iawake，afterdreamingtenyearsinYangzhou，Knownasfickle，evenintheStreetofBlueHouses。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　294七言絕句杜牧秋夕

　　銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

　　天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-quatrainDuMuINTHEAUTUMNNIGHT　　Hercandle-lightissilveryonherchillbrightscreen。Herlittlesilkfanisforfireflies。。。。Shelieswatchingherstaircasecoldinthemoon，AndtwostarspartedbytheRiverofHeaven。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　295七言絕句杜牧贈別之一

　　娉娉嫋嫋十三余，豆蔻梢頭二月初。

　　春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainDuMuPARTINGI

　　Sheisslimandsuppleandnotyetfourteen，Theyoungspring-tipofacardamon-spray。OntheYangzhouRoadforthreemilesinthebreezeEverypearl-screenisopen。Butthere’snoonelikeher。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　296七言絕句杜牧贈別之二

　　多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。　　蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainDuMuPartingII　　Howcanadeeploveseemdeeplove，Howcanitsmile，atafarewellfeast？Eventhecandle，feelingoursadness，Weeps，aswedo，allnightlong。　　
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　297七言絕句杜牧金谷園

　　繁華事散逐香塵，流水無情草自春。

　　日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainDuMuTHEGARDENOFTHEGOLDENVALLEY

　　Storiesofpassionmakesweetdust，Calmwater，grassesunconcerned。Atsunset，whenbirdscryinthewind，Petalsarefallinglikeagirlsrobelongago。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　298七言絕句李商隱夜雨寄北　　君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

　　何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiShangyinNOTEONARAINYNIGHTTOAFRIENDINTHENORTH

　　YouaskmewhenIamcoming。Idonotknow。Idreamofyourmountainsandautumnpoolsbrimmingallnightwiththerain。Oh，whenshallwebetrimmingwicksagain，togetherinyourwesternwindow？WhenshallIbehearingyourvoiceagain，allnightintherain？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　299七言絕句李商隱寄令狐郎中

　　嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙筆。

　　休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiShangyinAMESSAGETOSECRETARYLINGHU　　IamfarfromthecloudsofSungMountain，alongwayfromtreesinQin；AndIsendtoyouamessagecarriedbytwocarp：--AbsentthisautumnfromthePrince’sgarden，There’sapoetatMaolingsickintherain。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　300七言絕句李商隱為有

　　為有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。

　　無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-quatrainLiShangyinTHEREISONLYONE

　　ThereisonlyoneCarved-Cloud，exquisitealways-Yetshedreadsthespring，blowingcoldinthepalace，Whenherhusband，aKnightoftheGoldenTortoise，Willleavehersweetbed，tobeearlyatcourt。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　301七言絕句李商隱隋宮　　乘興南游不戒嚴，九重誰省諫書函。春風舉國裁宮錦\，半作障泥半作帆。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiShangyinTHESUIPALACE

　　WhengailytheEmperortouredthesouthContrarytoeverywarning，Hiswholeempirecutbrocades，Halfforwheel-guards，halfforsails。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　302七言絕句李商隱瑤池

　　瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。八駿日行三萬里，穆王何事不重來。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-quatrainLISHANGYINTHEJADEPOOL　　TheMotherofHeaven，inherwindowbytheJadePool，HearsTheYellowBambooSongshakingthewholeearth。WhereisEmperorMu，withhiseighthorsesrunningTenthousandmilesaday？Whyhashenevercomeback？　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　303七言絕句李商隱嫦娥

　　云母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiShangyinTOTHEMOONGODDESS

　　Nowthatacandle-shadowstandsonthescreenofcarvenmarbleAndtheRiverofHeavenslantsandthemorningstarsarelow，AreyousorryforhavingstolenthepotionthathassetyouOverpurpleseasandblueskies，tobroodthroughthelongnights？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------　　304七言絕句李商隱賈生

　　宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。

　　可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainLiShangyinJIASHENG

　　WhentheEmperorsoughtguidancefromwisemen，fromexiles，HefoundnocalmerwisdomthanthatofyoungJiaAndassignedhimtheforemostcouncil-seatatmidnight，Yetaskedhimaboutgods，insteadofaboutpeople。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　305七言絕句溫庭筠瑤瑟怨　　冰簟銀床夢不成，碧天如水夜云輕。

　　雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainWenTingyunSHESIGHSONHERJADELUTE

　　Acool-mattedsilverybed；butnodreams。。。。Aneveningskyasgreenaswater，shadowedwithtenderclouds；Butfaroffoverthesouthernriversthecallingofawildgoose，Andhereatwelve-storybuilding，lonelyunderthemoon。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　306七言絕句鄭畋馬嵬坡

　　玄宗回馬楊妃死，云雨難忘日月新。

　　終是圣明天子事，景陽宮井又何人。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainZhengTianONMAWEISLOPE

　　WhentheEmperorcamebackfromhisridetheyhadmurderedLadyYang--ThatpassionunforgettablethroughallthesunsandmoonsTheyhadledhimtoforsakeherbyremindinghimOfanemperorslainwithhisladyonce，inawellatJingyangPalace。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　307七言絕句韓偓已涼

　　碧闌干外繡簾垂，猩色屏風畫折枝。　　八尺龍須方錦\褥，已涼天氣未寒時。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainHanWuCOOLERWEATHER

　　Herjade-greenalcovecurtainedthickwithsilk，Hervermilionscreenwithitspatternofflowers，Hereight-footdragon-beardmatandherquiltbrocadedinsquaresArereadynowfornightsthatareneitherwarmnorcold。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------　　308七言絕句韋莊金陵圖　　江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。

　　無情最是臺城柳，依舊煙籠\十里堤。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainWeiZhuangANANJINGLANDSCAPE　　Thoughashowerbendstheriver-grass，abirdissinging，WhileghostsoftheSixDynastiespasslikeadreamAroundtheForbiddenCity，underweepingwillowsWhichloomstillforthreemilesalongthemistymoat。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　309七言絕句陳陶隴西行

　　誓掃匈奴不顧身，五千貂錦\喪胡塵。

　　可憐無定河邊骨，猶是深閨夢里人。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-quatrainChenTaoTURKESTAN

　　ThinkingonlyoftheirvowthattheywouldcrushtheTartars--Onthedesert，cladinsableandsilk，fivethousandofthemfell。。。。Butarisenfromtheircrumblingbonesonthebanksoftheriverattheborder，Dreamsofthementer，likemenalive，intoroomswheretheirlovesliesleeping。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　310七言絕句張泌寄人　　別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。

　　多情只有春庭月，猶為離人照落花。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Seven-character-quatrainZhangBiAMESSAGE

　　IgoinadreamtothehouseofXieThroughazigzagporchwitharchingrailsToacourtwherethespringmoonlightsforeverPhantomflowersandasinglefigure。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　311七言絕句無名氏雜詩　　盡寒食雨草萋萋，著麥苗風柳映堤。

　　等是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。　　--------------------------------------------------------------------------------　　Seven-character-quatrainWumingshiTHEDAYOFNOFIRE

　　Astheholidayapproaches，andgrassesarebrightafterrain，Andthecausewaygleamswithwillows，andwheatfieldswaveinthewind，Wearethinkingofourkinsfolk，farawayfromus。Ocuckoo，whydoyoufollowus，whydoyoucallushome？

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　312樂府王維渭城曲

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

　　勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseWangWeiASONGATWEICHENG

　　Amorning-rainhassettledthedustinWeicheng；Willowsaregreenagaininthetaverndooryard。。。。Waittillweemptyonemorecup--WestofYangGatethere’llbenooldfriends。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　313樂府王維秋夜曲

　　桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。

　　銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseWangWeiASONGOFANAUTUMNNIGHT

　　UnderthecrescentmoonalightautumndewHaschilledtherobeshewillnotchange--Andshetouchesasilverluteallnight，Afraidtogobacktoheremptyroom。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　314樂府王昌齡長信怨

　　奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊。

　　玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseWangChanglingASIGHINTHECOURTOFPERPETUALFAITH　　ShebringsabroomatdawntotheGoldenPalacedoorwayAndduststhehallfromendtoendwithherroundfan，And，forallherjade-whiteness，sheenviesacrowWhosecoldwingsarekindledintheCourtoftheBrightSun。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　315樂府王昌齡出塞

　　秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

　　但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseWangChanglingOVERTHEBORDER

　　ThemoongoesbacktothetimeofQin，thewalltothetimeofHan，Andtheroadourtroopsaretravellinggoesbackthreehundredmiles。。。。Oh，fortheWingedGeneralattheDragonCity--ThatneveraTartarhorsemanmightcrosstheYinMountains！　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　316樂府王之渙出塞　　黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。　　羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseWangZhihuanBEYONDTHEBORDER

　　Whereayellowriverclimbstothewhiteclouds，Neartheonecity-wallamongten-thousand-footmountains，ATartarunderthewillowsislamentingonhisfluteThatspringneverblowstohimthroughtheJadePass

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　317樂府李白清平調之一　　云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseLiBaiASONGOFPUREHAPPINESSI

　　Herrobeisacloud，herfaceaflower；Herbalcony，glimmeringwiththebrightspringdew，Iseitherthetipofearth’sJadeMountainOramoon-edgedroofofparadise。　　--------------------------------------------------------------------------------

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　318樂府李白清平調之二

　　一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

　　借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Folk-song-styled-verseLiBaiASONGOFPUREHAPPINESSII　　There’saperfumestealingmoistfromashaftofredblossom，Andamist，throughtheheart，fromthemagicalHillofWu--ThepalacesofChinahaveneverknownsuchbeauty-NotevenFlyingSwallowwithallherglitteringgarments。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　319樂府李白清平調之三

　　名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沈香亭北倚闌干。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　Folk-song-styled-verseLiBaiASONGOFPUREHAPPINESSIII　　Lovelynowtogether，hisladyandhisflowersLightenforevertheEmperor’seye，AshelistenstothesighingofthefarspringwindWheresheleansonarailingintheAloePavilion。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　--------------------------------------------------------------------------------

　　320樂府杜秋娘金縷衣

　　勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。

　　花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Folk-song-styled-verseDuQiuniangTHEGOLD-THREADEDROBE

　　Covetnotagold-threadedrobe，Cherishonlyyouryoungdays！Ifabudopen，gatherit--Lestyoubutwaitforanemptybough。