杜甫《蜀相》與楊慎《武侯廟》對比翻譯賞析

甫的《蜀相》與楊慎的《武侯廟》的對比

蜀相

杜甫
丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

譯文
何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？在成都城外那柏樹茂密的地方。
碧草照映臺階呈現自然的春色，樹上的黃鸝隔枝空對婉轉鳴唱。
定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪，輔佐兩朝開國與繼業忠誠滿腔。
可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，長使歷代英雄們對此涕淚滿裳！

武侯廟

劍江春水綠沄沄，五丈原頭日又曛。
舊業未能歸后主，大星先已落前軍。
南陽祠宇空秋草，西蜀關山隔暮云。
正統不慚傳千古，莫將成敗論三分。

譯文
諸葛北伐必經的劍江的水流湍急，他殞亡之地域五丈原的日頭昏暗。
他意圖統一中原未竟地不歸劉襌，他死前有對應的大星已隕落軍中。
南陽臥龍岡武候廟徒然生出秋草，四川西部關塞和山脈有霧靄阻隔。
不要因為正統不傳萬古而生慚愧，談理三國歷史不能以成敗論英雄。

比較異同
1.蜀相：自比的成分較多；武侯廟：詩中幾乎沒有涉及到自比。
2.蜀相：表達惋惜，遺憾的情感；武侯廟：不能以成敗論英雄，表達對武侯的崇拜之情。
3.蜀相：以動襯靜，以樂景襯哀情（反襯）；武侯廟：大部分為描述，正襯成分多。
4.蜀相中“自”，“空”描寫樂景；武侯廟中“空”，“隔”描寫凄清之景。
5.均表達了哀傷之情……