蘇颋《奉和春日幸望春宮應制》閱讀答案及翻譯賞析

奉和春日幸望春宮應制
蘇颋
東望望春春可憐，更逢晴日柳含煙。
宮中下見南山盡，城上平臨北斗懸②。
細草偏承回輦處，飛花故落奉觴前。
宸游對此歡無極，鳥弄歌聲雜管弦。
[注]①這是一首奉和應制詩，是臣下奉命應和皇帝首唱之作。“望春宮”是唐代京城長安郊外的行宮。②白天是看不見北斗星的，此言“北斗懸”，是實指皇城。
（1）詩歌中是怎樣來具體體現“春可憐”的？
（2）有評論說，此詩的主題是唱和“歌舞升平”的，你是否讀出了這不意思？為什么？ 
參考答案
（1）“春可憐”即說春天讓人憐愛。詩人寫了含煙的柳樹，寫了遠眺中的南山，還寫了細草飛花，鳥語歡歌。這些細微處的景物描寫，構成了一幅絢麗多彩的春景圖。（意對即可）
（2）此詩的主題就是唱和“歌舞升平”。詩題“幸望春宮”就表明此詩的主人公是皇帝，在詩句中，又用“北斗”比喻皇城，將皇帝到望春宮之游，稱為“宸游”，意在對皇帝稱贊歌頌，而春宮中的“歌聲”與“管弦”聲，更是寫盡了皇帝設宴與眾臣歡飲，觀賞歌舞的盛大場面。（意對即可）


參考譯文
向東望去，那春天的景色十分可愛，更何況又適逢晴朗的日子，柔媚的柳條像薄煙一樣在擺動。自宮中向外望去，可盡覽終南山的雄奇美景；城墻巍峨，與高懸的北斗齊平。柔細的小草恰逢御駕回轉處，吐露著清新宜人的芬芳。在輕巧的落花中，群臣奉觴稱壽。君王出游之時，面對此情此景，心境無比歡愉，鳥鳴婉轉，與管弦樂音的節拍相和。

賞析
《奉和春日幸望春宮應制》是唐代詩人蘇颋所作的一首歌功頌德之作。此詩旨在歌頌君主游幸迎春，極盡雍容華貴的盛況，言辭間充滿了對國家繁榮昌盛的自豪感。全詩情調自然歡暢，語言典麗明快，行文從容，音律優美，頌揚君功不著形跡，全由意帶雙關而來，可算是一首精巧的形式主義作品。