張說《送梁六自洞庭山作》閱讀答案及翻譯

送梁六自洞庭山作
張說
巴陵一望洞庭秋，日見孤峰水上浮。
聞道神仙不可接，心隨湖水共悠悠。
【注釋】①此時詩人謫居岳州，友人潭州刺史梁知微，時途經岳州入朝。
1．對這首詩的理解，不正確的兩項是(　    )(　    )（5分）
A.首句寫景不渲染，不著色，只是簡淡，由此可以看出詞人因友人入朝由衷高興，故毫無凄婉之意。
B.“孤峰”雖不說是詩人自譬，但物必著我之色彩，因此，由峰之孤見人之孤，有意無意中當有此一層意。
C.“浮”有動態感，是視覺錯覺加上想象的產物，與“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”的“浮”有異曲同工之妙。
D.第三句由虛轉實，由寫景轉抒情，以神仙“不可接”暗指入朝如登九重天，流露出一種難以追攀的莫名惆悵。
E.尾句寫友人的征帆已“隨湖水”而去，暗合上句“不可接”，詩人心潮自是隨湖水一樣悠悠不息。
2．從詩題上看這是一首送別詩，但全詩無一字直接提到送別，詩人的送別意是如何體現的？試結合詩歌內容進行分析。（6分）

參考答案
1．AD 【解析】（答對一項2分，兩項5分）A項，“毫無凄婉”之意過于武斷。D項，由實轉虛。
2.①首句，謫居送客，征帆遠去，滿目秋色，秋上心頭，自有一股離別意。
②次句，“孤”因送別而生，“浮”因友人離開而生虛幻之感，送別后之孤獨感油然而生。
③第三句，帝宮高入九重天，友人前往之地就如仙境一樣難以接觸，而詩人如同被貶入凡塵，送別時惆悵之情頓生。
④尾句，“言有盡而意無窮”，心如潮水，隨帆而逝，濃厚的別情與那一江之水融為一體，可謂滿江送別意。
【解析】一點2分，三點6分；答到三點即可。


參考譯文
放眼遙望巴陵地區洞庭湖一帶的秋景，成天看到的就是這孤獨的君山漂浮在水中。
傳說這君山上曾居住著神仙可惜未能得見，我的心潮隨著那蕩漾的湖水綿遠悠長。

簡析
此詩通過對洞庭湖景色的描繪，寄托著作者宦游異鄉的沉郁心情和對朝廷的思戀情緒。在詩中，詩人的心緒始終與洞庭湖山水相伴相隨，洞庭湖、君山的山水色形，被抹上了詩人濃重的主觀感情色彩