《春思》《春怨》閱讀答案及詩翻譯

春思
李白
燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃。

春怨
金昌緒
打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。
（1）兩首詩分別表現了抒情主人公怎樣的思想感情？
（2）這兩首詩在寫法上有其共同點，那就是“無理而妙”，看似無理，卻自是妙語。請分別指出兩首詩中無理而妙的詩句，并簡要賞析。

參考答案　
（1）李詩：思婦對遠在燕地衛戍夫君的思念之情以及她對愛情的堅貞。金詩：思婦對遠征遼西丈夫的思念之情。
（2）①李詩：“春風不相識，何事入羅幃。”怪不相識的春風跑到自己的羅帳里來并斥責春風，怪得無理。但正是無理，卻巧妙地表現了女主人公對丈夫的忠貞。②金詩：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。”表面上看，思婦打鳥是因為鳥驚擾了她的夢，但從本質上來說，能否夢到丈夫與鳥無關。看似無理，卻巧妙地寫出了思婦對丈夫的強烈思念。

【翻譯】
《春思》：我想燕地的草都像碧綠的絲絳一般了，因為秦地的桑樹早已舒展了碧綠的枝條。這應該是良人回家的日子啊，卻是我傷心斷腸的時候。春風啊，你并不認識我，為何吹入我的羅帳？
《春怨》：趕走院落中的黃鶯兒，不想讓它在樹枝上啼鳴。因為它的啼叫驚醒了我的美夢，讓我不能在夢中到遼西與丈夫相見。