楊萬里《宿新市徐公店》閱讀答案及翻譯賞析

宿新市徐公店①

【宋】 楊萬里

籬落②疏疏③一徑④深⑤，樹頭花落未成陰。
兒童急走⑥追黃堞，飛入菜花無處尋。

    【注釋】
    ①新市徐公店：新市：地名。今浙江省德清縣新市鎮。新市又為宋代釀酒中心，政府在新市設酒稅官，由朱熹之子朱塾擔任。楊萬里迷戀新市西河口林立的酒。痛飲大醉。留住新市徐公店。徐公店，姓徐的人家開的酒店名。②籬落：籬笆。③疏疏：稀疏。④徑：小路。⑤深：深遠。⑥急走：快速奔跑。

    【譯文】
    在稀稀落落的籬笆旁，有一條小路伸向遠方，路旁樹上的花已經凋落了，而新葉卻剛剛長出，還沒有形成樹陰。兒童們奔跑著，追撲翩翩飛舞的黃色的蝴蝶，可是黃色的蝴蝶飛到黃色的菜花叢中，孩子們再也分不清、找不到它們了。

    【閱讀訓練】
    （1）這是一首描寫暮春農村景色的詩歌，它描繪了一幅春意盎然的兒童_____圖。其中“_____”和結句中的“____”都說明了暮春季節。
    （撲蝶    花落未成陰  菜花）
    （2）“_____”、“_____”這兩個動詞十分形象貼切，將兒童天真活潑、好奇好勝的神態和心理刻畫得惟妙惟肖。   （急走  追）
    （3）這首是運用了_____手法，平易自然，形象鮮明。（白描）
    （4）“_____”三個字給讀者以想象，在我們面前仿佛浮現出了一個面對一片金黃菜花搔首踟躕、不知所措的兒童。    （無處尋）

賞析：
這是一首描寫暮春農村景色的詩歌。描繪了一幅春意盎然的景象和天真可愛的兒童，頭兩句“籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰”點出兒童捕蝶時候快樂，天真的背景。這兒有一道稀疏的籬笆和一條幽深的小路。籬笆旁還有幾棵樹，花瓣從枝頭紛紛飄落，嫩葉還未長出的春意盎然的美圖。