崔涂《除夜有懷》閱讀答案附翻譯賞析

除夜有懷                
崔涂
迢遞三巴路，羈危萬里身。
亂山殘雪夜，孤獨異鄉人。
漸與骨肉遠，轉于僮仆親。
那堪正飄泊，明日歲華新。

注釋：據《唐才子傳》卷九記載，崔涂“窮年羈旅，壯歲上巴蜀，老大游隴山，家寄江南，每多離怨之作”。

(1)本詩寫于作者  壯年   (限兩字)時期。(1分)

(2)有人認為全詩籠罩在悲苦的氛圍里，請具體說說有哪些可悲之事。(6分)
答：這首詩抒寫旅途之中適逢除夕之夜的悲愁。離家遠行，一可悲也；行當窮鄉僻壤，“亂山殘雪”之處，二可悲也；適逢春節，孤獨無親，i可悲也。(每點2分)

（3）尾聯在詩中的作用上什么？詩人把鄉思之情放在除夕夜來寫收到怎樣的表達效果？
尾聯起點題、點眼的作用。表達了嶺夜除夕，詩人正在飄泊之中；明日新年，家家喜慶團圓，而自己又那堪如此飄泊，這就把因飄泊而引發出鄉思之苦更推進了一層。

二：
1．試從煉字的角度賞析“亂山殘雪夜”這句詩。C6分）
2．尾聯表達了詩人怎樣的思想感情。（5分）
參考答案
1．（6分）①“亂”既指在一片亂山之中，也指作者心緒煩亂：“殘”既扣住時令，又寫出殘冬余寒未消，借此表現心境凄冷。②“亂山”“殘雪”寫出了詩人旅居的環境，也是在襯托作者旅居之夜的紛亂凄涼的心情。
2．（5分）尾聯通過寫除夕之夜詩人正在漂泊之中，把嘆羈旅、思故鄉、念骨肉、感孤獨諸多紛雜的思緒歸結為“那堪”二字，強烈地表達了詩人不堪忍受異鄉漂泊，希望早日結束羈旅生涯的愿望。
（或“尾聯起點題、點睛的作用。表達了嶺夜除夕，詩人正在飄泊之中；明日新年，家家喜慶團圓，而自己又那堪如此飄泊，這就把因飄泊而引發出鄉思之苦更推進了一層。”）


注釋
迢遞：遙遠貌。三巴：指巴郡、巴東、巴西，在今四川東部。
羈危：在艱險中羈旅漂泊。
“燭”：一作“獨”。人：一作“春”。
轉於：反與。僮仆：隨行小奴。
飄：一作“漂”。
明日：指新年元旦。歲華：歲月，年華。

譯文
巴郡巴東巴西，離家多么遙遠；漂泊在這艱險之地，真難容身。
山巒錯落，大雪下到更殘漏盡；孤燭一支，徹夜伴我異鄉客人。
我與骨肉親眷，不覺漸離漸遠；只有身邊僮仆，跟我越來越親。
漂泊生涯之苦，怎么經受得了？除夕一過，明日又是新年新春。

賞析：
這首詩是詩人客居他地、除夕懷鄉之作。詩人身在異鄉，深感羈旅艱危。三、四兩句寫凄清的除夕夜景，渲染詩人落寞情懷。五、六兩句寫遠離親人，連僮仆也感到親切，更表達出思鄉之切。最后兩句寄希望于新年，飄泊之感更烈，自然真切。全詩用語樸實，抒情細膩。離愁鄉思，發泄無余。