《長虹飲澗》“世傳虹能入溪澗飲水”閱讀答案及翻譯

長虹飲澗
世傳虹能入溪澗飲水，信然。熙寧①中，予使契丹②，至其極北黑水（14）境永安山下卓帳③。是時新雨霽④，虹下帳前澗中。予與同職扣⑤澗觀之，虹兩頭皆垂澗中。使人過澗，隔虹對立，相去（12）數（13）丈，中間如隔綃觳⑥。自西望東則見⑦，蓋夕虹也。立澗之東西望，則為日所鑠⑧，都無所睹。久之，稍稍正東。逾⑨山而去⑩。次日行一程，又復見之。 孫彥先⑾云：“虹乃雨中日影也，日照雨則有之。”

(選自宋·沈括《夢溪筆談之卷二十一》)

導讀:本篇先寫與同事觀察虹出現時的情景,后借孫彥先之語,點出虹形成的真正原理:虹乃雨中日影也,日照雨則有之.深入淺出,生動傳神.
注釋:①熙寧:宋神宗趙頊(x )年號,公元1068—1077年.②契丹:宋時北部少數民族政權.③黑水:今遼寧昭烏達盟林西縣和克什克騰旗境內.卓帳:豎立帳篷.卓,直立.④綃縠(xi oh );綃,薄紗.縠,縐紗.都是絲織品⑤孫彥先:與沈括同時的科學家
②契丹：宋時北部少數民族政權。
③卓帳：建起帳篷。卓，直立。
④霽：雨后初晴。
⑤扣：通“叩”，意思是靠近。
⑥綃觳：絲綢和紗的代稱。
⑦見：通“現”，意思是出現。
⑧鑠：通“爍”，意思是閃爍。
⑨逾：向，跨越。
⑩去：消失。
⑾孫彥先：與沈括同時的科學家.
（12）去：距離
（13）數：大約，大概。
（14）黑水：今遼寧昭烏達盟林西縣和克什克騰旗境內。

閱讀練習
一,解釋加點的詞
1.隔虹對立,相去數丈( ) 2.久之,稍稍正東( )
3.扣澗觀之( )( ) 4.都無所睹( )
5.逾山而去( ) 6.則為日所鑠( )
二,翻譯
1.世傳虹能入溪澗飲水,信然.
_________________________________
2.立澗之東西望,則為日所鑠,都無所睹.
_______________________________
三,找出文中出現的表示時間的詞:___________________
四,《虹》涉及的是___方面的知識,選自____的《夢溪筆談》.
五,本文說明了虹的變化和______,作者認為虹形成的原理是_____________.(用文中原話回答)

參考答案
一,1.距 2.語氣助詞,調整音節,不譯 3.靠近 代虹 4.看見 5.越過 6.同"爍",閃爍
二,1.世上傳說虹能夠進人山澗吸水,的確是這樣. 2.站在澗東向西望,就被日光閃眼,什么也看不見了.
三,是時,久之,次日 
四,天文 沈括 
五,形成原理 虹乃雨中日影也,日照雨則有之.



二：
1．（1）解釋加粗的文言字詞。
①余使契丹（　　 ）
②是時新雨霽（　　 ）
③余與同職扣澗觀之（　　 ）
④使人過澗（　　 ）
（2）與“日照雨，即有之”中“之”的用法相同的一項是（　　 ）
A．久之
B．至之市
C．便實釘之
D．禽獸之變詐幾何哉
2．劃分句子節奏（停兩處）
虹乃雨中日影也
3．翻譯下列句子。
（1）自西望東則見，蓋夕虹也。
（2）旬日子方皆盡，歲以大穰。（選自《以蟲治蟲》）
4．本文主要介紹由虹的傳說到對虹的科學認知過程，說說這篇文章帶給你什么啟示。
參考答案
1．（1）①使：出使；②是：這；③觀：看；④使：派
　  （2）C
2．虹／乃／雨中日影也
3．（1）從西向東看就能看見，因為這是傍晚的虹。
　  （2）十天后子方蟲全被殺盡，年成因此而獲得大豐收。
4．示例：一個人不人云亦云，善于觀察，善于思考，就能發現事物的本質。

參考譯文
相傳虹能到溪流或山澗里喝水，確實是這樣。熙寧（宋神宗年號）年間，我出使契丹，到了極北方黑水境內的永安山下建起帳篷。那時剛好雨后初晴，看見彩虹出現在帳篷前的山澗中，我和同伴靠近山澗觀賞它，看到一條虹的兩端都垂到澗中。(我）叫人越過山澗，隔著虹相對站立，距離大概有幾丈，中間如隔著一層絲綢或者紗（這一類的東西）。當站在澗的西邊往東看就能看見，原來是夕虹。當站在澗的東邊往西看，就被太陽閃爍 了，全都看不到（虹）。過了很久虹稍微偏向正東方，越過山峰消失了。第二天走了一段路，又看到了虹。孫彥先說：“虹乃是雨中的日光影像，日光照在雨珠上就有虹出現。”

通假字
“鑠”通“爍”，意思是 閃爍 。
“見”通“現”，意思是 出現 。
“扣”通“叩”，意思是 靠近 。

有關詩句
唐朝張騖《朝野僉載》：“趙州橋望之如初月出云,長虹飲澗”。