《趙簡子元日放生》閱讀答案及原文翻譯

趙簡子元日放生
邯鄲之民，以正月元旦獻鳩于簡子。簡子大悅，厚賞之。客問其故，簡子曰：“正旦放生，示有恩也。”客曰：“民知君之欲放之，競而捕之，死者眾矣。君如欲生之，不若禁民勿捕。捕而放之，恩過不相補矣。”簡子曰：“然。”
【閱讀練習】
1、解釋：①以    ②競    ③然
2、翻譯：①示有恩也              ②恩過不相補矣
3、理解：“死者眾矣”前省略了主語
4、上文有“不若禁民勿捕”，其中“禁”解釋為“禁止”，那么成語“弱不禁風”中“禁”解釋為什么呢？

參考答案
1．①同“于”；在②爭著③對的
2.①表示（對飛禽）有恩德②恩德補償不了罪過。
3.鳩
4.擔當、勝任。


二：
13、解釋下列句中加點詞的意思。（3分）
①客問其故。（              ）
②君如欲生之，不若禁民勿捕。（                ）        
③簡子曰：“然。”（               ）
14、用現代漢語翻譯文中畫線的句子。（2分）
①以正月元旦獻鳩于簡子。
②恩過不相補矣。
15、從這個故事中你感到趙簡子是一個怎樣的大臣？ (2分)
答案：
13、①原因、緣故    ②使┅┅活（生存）    ③對
14、①一個市民在正月初一那天向趙子簡進獻鳩鳥。（一個市民在正月初一那天進獻鳩鳥給趙子簡。）②恩德補償不了罪過。（省略的主語要補出，譯錯1處扣 1分，扣完為止。）
15、趙簡子是一個有仁愛之心（1分）并善于聽取別人意見的大臣（1分）。(意思對即可)



譯文：
有邯鄲的百姓，在正月元旦這一天將他們捕獲的斑鳩鳥進獻給簡子。簡子很高興，重重地獎賞了他們。門客問簡子這樣做的原因。簡子說：“在正月元旦這天將獵物放生，是表示（對斑鳩）有恩德。”門客說：“百姓知道您要將獵物放生，所以爭相獵取它們，反而使它們死了很多。如果您想放生，不如禁止百姓捕獵它們。捕獵之后再將其放生，恩德補償不了犯下的過失。”簡子說：“你說的對。”

注釋：
⑴邯鄲：晉國的都城，今河北邯鄲市
⑵正月元旦：即農歷正月初一
⑶簡子：即趙簡子，晉國權臣
⑷以：于
⑸然：對
⑹過：錯誤
⑺故：原因 ,緣故
⑻示：表示
⑼生：放生
⑽然：這是對的
⑾鳩：野雞
⑿競：爭搶
⒀之：主謂之間，取消句子的獨立性

啟示及寓意
解決問題不能僅從表面上解決，而應從根本上解決。不要本末倒置。
這篇寓言揭露了某些人只講形式，不講效果，沽名釣譽，假仁假義的偽善行為。現代社會像趙簡子那樣，為所謂的政績而作秀的人依然不絕。