《趙孟頫過揚州》全文注釋譯文及閱讀答案

《趙孟頫過揚州》

元盛時，揚州有趙氏者，富而好客。其家有明月樓，人作春題，多未當意者。一日，趙子昂過揚，主人知之，迎致樓上，盛筵相款，所用皆銀器。酒半，出紙筆求作春題。子昂援筆書云：“春風閬苑三千客，明月揚州第一樓。”主人得之，喜甚，盡撤酒器以贈子昂。


注釋:
●春題：春聯。
●當意：中意，適合他心意。
●致：到。
●款：款待，招待。
●援 ：提，拿。
●云：說、道 。
●閬苑：傳說中神仙居住的地方。此處是贊美明月樓。
相：他，指代趙子昂

文化常識:趙孟頫其人。上文說到的“趙子昂”，即元朝書畫家趙孟頫，字子昂，號松雪道人。他官至翰林學士承旨（為皇帝起草詔書）。他的字圓轉遒麗，世稱“趙體”，與“顏體”、“柳體”等并駕齊驅。他亦擅畫，主張“作畫貴有古意”。并用書法技巧畫古木竹石，開創了元代畫風。他還善于詩文、工于篆刻，是個多才多藝的文人。

譯文：
:元朝興盛的時候,揚州有個姓趙的人，富裕而喜歡(招待)客人。他的家里有明月樓，人們（替樓）寫春聯，大多沒有適合主人意向的人。一天，趙子昂路過揚州，主人知道了這件事，把他迎接到明月樓上，用豐盛的酒席款待他，所用的都是銀制的器具。酒喝到一半，（主人）拿出紙和筆請求趙子昂寫春聯。趙子昂拿起筆寫道：“春風閬苑三千客，明月揚州第一樓。”主人得到春聯，非常高興，把喝酒的器具全部撤下并把它們贈送給趙子昂。

【思考與練習】

1、解釋：①致   ②相   ③援   ④云

2、翻譯：①多未當意者

②盡撤酒器以贈子昂

趙孟過揚州

1．①到②他，指代趙子昂③提④說、道2。①大多是不滿意；②把酒器全部撤下并把它們贈送給趙子昂。