《子產論政寬猛》閱讀答案及原文翻譯

子產論政寬猛

    【原文】
    鄭子產①有疾。謂子太叔②曰：“我死，子必為政。唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉。水懦弱，民狎③而玩之，則多死焉，故寬難。”疾數月而卒。太叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人于萑苻之澤④。太叔悔之，曰：“吾早從夫子⑤，不及此。”興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。仲尼曰：“善哉！政寬則民慢⑥，慢則糾之以猛。猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。”

（選自《左傳·召公二十年》）

    【注釋】

    ①子產：即公孫僑，春秋時鄭國正卿。字子產，為鄭執政，有政績。②子太叔：即游吉，春秋時鄭國正卿，繼子產后執政。③狎：輕易，忽視。④取：同“聚”。萑苻之澤：春秋時鄭國的沼澤名，密生蘆葦。萑苻，蘆葦。⑤夫子：老師，這里指子產。⑥慢：對上司無禮。

    【文化常識】

    《左傳》    我國古代編年體史書，儒家經典之一。西漢初稱《左氏春秋》，相傳為左丘明所撰。該書在廣闊的社會背景下記錄了諸侯、卿大夫的活動，并把筆觸深入到商賈、卜者、刺客、樂師、百工皂隸等階層，通過對各國王宮霸業盛衰的敘寫，反應諸侯國之間復雜的角逐以及社會改革的趨向。書中貫穿民本思想，體現作者進步的思想傾向。

    【譯文】
鄭國子產得了病。（他）對子太叔說：“我死（以后），您必定執政。只有道德高尚的人能夠用寬厚的政策使民眾服從，其次（的政策）沒有比嚴厲更有效的了。比如烈火，民眾望見就害怕它，所以很少死（在其中）的。水柔弱，民眾親近它并和它嬉戲，就會有很多死（在其中）的，所以寬厚的政策很難實施。”子產病了幾個月后就死去了。太叔執政，不忍心采用嚴厲的政策而用寬厚的政策。鄭國于是出現很多盜寇，他們在萑苻湖畔招集人手。太叔后悔了，說：“我早聽從夫子的話，不會到這種地步。”于是發步兵去攻擊萑苻的盜寇，將他們全部殺滅，盜寇才稍微被遏止。孔子說：“好啊！政策寬厚民眾就怠慢，民眾怠慢就用嚴厲的政策來糾正。政策嚴厲民眾就會受傷害，民眾受傷害了就施與他們寬厚的政策。用寬厚的政策來調和嚴厲的政策，又用嚴厲的政策來補充寬厚的政策，政事因此而調和。

    【閱讀訓練】

    1．解釋：
    （1）服  （2）鮮  （3）焉  （4）則  （5）此  （6）少

    2．翻譯：
    （1）太叔為政，不忍猛而寬。
    （2）寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。

    3．文末孔子稱贊太叔的話說明了什么道理？


    【參考答案】
    1．（1）使……服從   （2）很少   （3）于此，這里指“在火里”   （4）所以
（5）這個地步     （6）稍稍
    3．說明為政者要寬嚴相輔而行，國家才能長治久安。