陳沆《一字詩》“一帆一槳一漁舟，一個漁翁一釣鉤”全詩翻譯賞析

一字詩

             （清）陳沆
一帆一槳一漁舟，
一個漁翁一釣鉤。
一俯一仰一場笑，
一江明月一江秋。

作者
    陳沆（hàng）(1785～1826) 原名學濂，字太初，號秋舫，室名簡學齋，白石山館。蘄水(今湖北浠水縣)人。乾隆五十年（1785）出身于下層官僚家庭。曾祖父陳嘉霽生前苦讀經書，屢試不得志，后抑郁而死。祖父陳士珂，舉于鄉，終生未仕，做一個“傳道授業解惑”之人。其父陳光詔，字金門，清乾隆己亥(1779)舉人，官授知縣。他為官梗正，善政甚多，口碑極好。

[注釋]
俯：頭低下。
仰：臉向下。
[譯文]
在煙波浩淼的碧波之上，遠遠只見一漁舟蕩漿而來，漁翁手持釣鉤，釣得魚來滿心歡喜。真是碧空如洗，皓月當頭，秋色滿江。

賞析：
《一字詩》特點；其中用了十個“一”字，真是錯落有致，含義不俗，有“獨”、“一”、“滿”、“全”等多種意思。每個“一”都具有鮮明的形象，寫人狀物，繪聲繪色，很有詩情畫意。