士人之常文言文翻譯

士人之常文言文翻譯

　　導語：人的外表的優美和純潔，應是內心的`優美和純潔的表現。以下小編為大家介紹士人之常文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!

　　士人之常文言文翻譯

　　原文：

　　殷仲堪既為荊州，值水儉，食常五碗盤，外無余肴，飯粒脫落盤席間，輒拾以啖之。雖欲率物，亦緣其性真素。每語子弟云：“勿以我受任方州，云我豁平昔時意，今吾處之不易。貧者，士之常，焉得登枝而損其本！爾曹其存之。”

　　譯文

　　殷仲堪做荊州刺史，上任時正趕上水澇歉收，每餐吃五碗菜，再沒有別的佳肴，飯粒掉在餐桌上，總要撿起來吃掉。這樣做雖然是有心為人表率，卻也是由于生性樸素。他常常對子弟們說：“不要因為我出任一州長官，就認為我會把平素的意愿操守丟棄。如今，我處在這個位置上很不容易。清貧是讀書人的本分，怎么能夠登上高枝就拋棄它的根本呢！你們要記住這個道理。”

　　閱讀題：

　　[注]①水儉：因洪澇而莊稼歉收。②五碗盤：每套由一個圓形托盤及盛放于其中的五只小碗組成，故名。③率物：為人表率。物，人。④豁：拋棄。⑤易：改變。

　　【問題】

　　21．下列各句中加點詞的解釋，不正確的一項是（2分）（    ）

　　A．輒拾以啖之    輒：就

　　B．每語子弟云    語：語言

　　C．殷仲堪既為荊州守    為：擔任

　　D．爾曹其存之    存：記住

　　22．請將文中畫線句子“貧者，士之常，焉得登枝而捐其本！”翻譯成現代漢語。（3分）

　　譯文：

　　23．從殷仲堪的言行中，可以看出他是一個怎樣的人？（2分）

　　【參考答案】

　　21．B【解析】“語”應為“告訴”的意思。

　　22．譯文：貧窮是讀書人的常態，怎么能登上高枝，就丟掉他的根本（本質）呢！（關鍵詞“士”“焉”“捐”“本”2分，答對句意得1分）

　　23．珍愛糧食    真誠質樸    嚴格自律    不忘根本（答對兩點即可）