“風生崖木響”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題澹山巖

風生崖木響，
靄散洞門寬。
幽徑盤危入，
青天一面看。

三冬僧定煖，
五月客游寒。
縱有通神筆，
亦應圖出難。

譯文：
題在澹山巖

風吹過峭壁上的樹木，發出聲音，
薄霧散去，洞門很寬。
幽深的小徑蜿蜒而上，
青天只能從一面看見。

冬天，僧人在這里溫暖自己，
五月，客人來此感受寒冷。
即使有神奇的筆法，
也難以描繪出這難題。

詩意與賞析：
《題澹山巖》是宋代蔣緯的一首山水詩，通過描繪澹山巖的景色，表達了人與自然的關系以及藝術表達的難題。

詩人描繪了風吹樹木的聲音和洞門寬敞的景象，給人一種寧靜和舒適的感覺。隨后，詩人描述了幽徑盤旋而上的景象，以及從一側望去可以看到的青天。這種通過景物的描述來表現自然的美感，并在其中展示人與自然相融合的意境，是詩人在表達中融入對自然的贊美和思考。

在最后兩句中，詩人表達了對藝術表達難題的思考。詩中所描述的美景雖然美麗，但在詩人看來，即使有通神的筆法，也很難完全描繪出這難題。這里可以理解為對藝術創作的無奈和對人類表達能力的限制的思考，同時也是對于自然美的崇拜和尊重。

這首詩以簡潔的語言描繪了自然景色，并在其中寄托了對藝術表達難題的思考，表現了蔣緯對自然美的贊美以及對藝術的熱愛和探索。

tí dàn shān yán
題澹山巖

fēng shēng yá mù xiǎng, ǎi sàn dòng mén kuān.
風生崖木響，靄散洞門寬。
yōu jìng pán wēi rù, qīng tiān yī miàn kàn.
幽徑盤危入，青天一面看。
sān dōng sēng dìng nuǎn, wǔ yuè kè yóu hán.
三冬僧定煖，五月客游寒。
zòng yǒu tōng shén bǐ, yì yīng tú chū nán.
縱有通神筆，亦應圖出難。