“禍起江都游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《汴渠》的中文譯文如下：

洪河貫穿中原，
隨汴水鑿支流。
滔滔水勢千里來，
禹穴波浪東南浮。
糧道沿途助濟民，
每日千舟穿行不止。
唉哉隋皇帝啊，
禍起江都游。
首先考慮自己，
忽略了百姓的疾苦。
放棄了家族的重視，
為社稷招來恥辱。
為什么要得到百姓的力量，
舉起左金右臿構筑巨大的運河？
后來又是誰享受了它的利益，
這功績將難以補償。
愿意思考失去的原因，
宴會上依然充滿仇恨和對立。

這首詩描繪了汴渠的興修歷史，反思了隋煬帝建造汴河的方式和后來的成果。詩中將汴河與洪河和汴水聯系起來，強調了汴河的重要性和水運的便利性。隨后，詩人批評了隋煬帝為了自己的享樂而棄民生于不顧，忽視了百姓的苦難和社稷的重要性。他還指出，汴河的建設給某些人帶來了利益，但對于大多數人來說是不公平的，因此仍然存在矛盾和仇恨。整個詩意悲憤，既抒發了對于建設者犯下錯誤的憤慨，又表達了對于社會不公平的憂慮。

biàn qú
汴渠

hóng hé guàn zhōng zhōu, suí biàn záo zhī liú.
洪河貫中州，隨汴鑿支流。
tāo tāo wàn lǐ lái, yǔ làng dōng nán fú.
滔滔萬里來，禹浪東南浮。
liáng dào suǒ yóu jì, rì shì qiān sī zhōu.
糧道所由濟，日逝千斯舟。
jiē zāi suí huáng dì, huò qǐ jiāng dū yóu.
嗟哉隋皇帝，禍起江都游。
xiān shēn bù xiān mín, jí lè bù jí yōu.
先身不先民，及樂不及憂。
yuǎn qì zōng shì zhòng, sǐ zuò shè jì xiū.
遠棄宗室重，死作社稷羞。
hú wéi dé mín lì, jǔ zuǒ jīn yòu chā chéng jù gōu.
胡為得民力，舉{左金右臿}成巨溝。
hòu lái méng qí lì, jué gōng gù nán chóu.
后來蒙其利，厥功固難酬。
yuàn sī suǒ yǐ shī, yàn ān réng chóu chóu.
愿思所以失，宴安仍仇讎。