“客愁頓向杯中失”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“客愁頓向杯中失”全詩
龍驚不敢水中臥，猿嘯時聞巖下音。
我宿黃山碧溪月，聽之卻罷松間琴。
朝來果是滄洲逸，酤酒醍盤飯霜栗。
半酣更發江海聲，客愁頓向杯中失。
作者簡介(李白)
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
夜泊黃山聞殷十四吳吟翻譯及注釋
翻譯
昨夜是誰唱出吳地的歌聲，就像萬壑之風振響空寂的樹林。
蛟龍驚起不敢在水中靜臥，山猿也不時停下嘯聲而聞聽山巖下的歌音。
我宿在明月照著碧溪的黃山下，聽了也罷卻原在松林間彈著的琴。
早晨才知道您果然是位隱逸之士，便提盤沽酒并以霜栗當飯助興。
酒至半酣您又發出江濤海嘯的歌聲，使我的愁緒在酒杯中消失殆盡。
注釋
①《江南通志》：黃山，在太平府城西北五里，相傳浮丘翁牧雞于此，又名浮丘山。此詩所謂及下首“雞鳴發黃山”，正是其處，在太平州當涂縣，與徽州、寧國二郡界內之黃山，名同而地異矣。
②吳會，吳地也，詳十二卷注。
③《說文》：“酤，買酒也。”
“客愁頓向杯中失”全詩拼音讀音對照參考
yè pō huáng shān wén yīn shí sì wú yín
夜泊黃山聞殷十四吳吟
zuó yè shuí wèi wú huì yín, fēng shēng wàn hè zhèn kōng lín.
昨夜誰為吳會吟，風生萬壑振空林。
lóng jīng bù gǎn shuǐ zhōng wò, yuán xiào shí wén yán xià yīn.
龍驚不敢水中臥，猿嘯時聞巖下音。
wǒ sù huáng shān bì xī yuè, tīng zhī què bà sōng jiān qín.
我宿黃山碧溪月，聽之卻罷松間琴。
zhāo lái guǒ shì cāng zhōu yì, gū jiǔ tí pán fàn shuāng lì.
朝來果是滄洲逸，酤酒醍盤飯霜栗。
bàn hān gèng fā jiāng hǎi shēng, kè chóu dùn xiàng bēi zhōng shī.
半酣更發江海聲，客愁頓向杯中失。
“客愁頓向杯中失”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄平平平
韻腳：(仄韻) 入聲四質 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。