“應聞山犬吠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪徐沖晦》是一首宋代詩歌，作者是郎簡。詩人在湖上訪問高人徐沖晦，他通過行走在綠苔茂盛的小徑上來到徐沖晦處。詩人聽到了山上犬吠聲，意識到有野人來訪。徐沖晦戴著帽子出來迎接他，并主動開啟門戶。他們在寧靜的林間長談，直到日暮時分才啟程返回。

這首詩所傳遞的詩意是追求道德和學問的人應該保持謙遜和平和的心態。徐沖晦被描繪成一個謙虛而溫和的人，他以誠實和好客向詩人展示了自己的品質。

通過湖上綠苔茂盛的小徑和山上犬吠的描寫，詩人給讀者帶來了自然的景象和寧靜的氛圍。徐沖晦的自愿開啟柴門，使得整個訪問過程充滿了親和力和友善。

整首詩的篇幅簡短，語言簡練，通過細膩的描寫和淡淡的情感傳達了詩人對高人徐沖晦的尊敬和贊美，以及與他一起度過寧靜時刻的愉悅。

詩歌的中文譯文：

湖上訪徐沖晦，
徑深行綠苔。
應聞山犬吠，
知是野人來。

岸幘出相接，
柴門自為開。
林閑清話久，
薄暮榜舟回。

賞析：

1. 描繪自然景象：詩中通過描繪湖上的綠苔和山上的犬吠聲，展現了自然的美景和寧靜的氛圍。

2. 表現高人德行：徐沖晦以謙遜和好客的姿態迎接詩人，向他展示了自己的品質。這表現了高人應該具備的道德和學問。

3. 林間寧靜：詩人與徐沖晦在寧靜的林間長談，不受外界喧鬧的干擾。這種安靜與和諧的氛圍給人一種寧靜和愉悅的感覺。

4. 語言簡練：整首詩語言簡練，用詞精煉，意境清新。詩人以簡練的語言描繪了一幅自然與人文交融的美好畫卷。

fǎng xú chōng huì
訪徐沖晦

hú shàng fǎng gāo shì, jìng shēn xíng lǜ tái.
湖上訪高士，徑深行綠苔。
yīng wén shān quǎn fèi, zhī shì yě rén lái.
應聞山犬吠，知是野人來。
àn zé chū xiāng jiē, zhài mén zì wèi kāi.
岸幘出相接，柴門自為開。
lín xián qīng huà jiǔ, bó mù bǎng zhōu huí.
林閒清話久，薄暮榜舟回。