“夜過修竹院”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

夜過修竹院，醉打老僧門。
幾回來問我，各在兩山中。

中文譯文：
夜晚路過修竹院，醉倒在老僧的門前。
多次回來問我，我們各自在兩座山脈之間。

詩意：
這首詩表達了作者對于世間繁瑣事物的厭倦和追求自由的態度。作者在一個夜晚路過了修竹院，因醉酒而摔倒在了老僧的門前。在幾次重復之后，老僧前來詢問作者，作者則以各自存在于兩座山脈之間來作為回答。

賞析：
這首詩以簡潔的文字展現了作者獨立自由的精神追求。修竹院和老僧門都代表了一種束縛和拘束，而作者則以醉打老僧門的行為表達對這種束縛的反抗。通過幾次交流，作者回答老僧的問題時選擇了各自在兩座山脈之間，表達了他對于自由的追求和選擇。整首詩以簡單的句式和明了的意象，表達了作者對于自由、獨立和追求真實自我的渴望。

jù
句

yè guò xiū zhú yuàn, zuì dǎ lǎo sēng mén.
夜過修竹院，醉打老僧門。