“壺中自有天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻江府判游陽華江丈□春間攜家再來》
塵外非無境，壺中自有天。
從來招別駕，於此漱寒泉。
銘已得元結，記須煩子年。
重游知更好，出谷趁鶯遷。

中文譯文：
身處塵外并不代表沒有境地，茶壺中也有天地。
從來就有邀請別駕的習俗，就在此處洗滌寒泉。
銘刻已經得到了元結（指友誼），記錄需要麻煩子年（指子云年建議）。
重游體會更加美好，離開山谷抓住鶯鳥遷徙的機會。

詩意：
此詩表達了詩人李長庚攜家再次前來游覽的心情。他認為，離開塵囂的外界，并不意味著沒有美好的境地，相反，茶壺中也能找到天地。他也表達了自己以往招待過友人的習俗，這次他將在此地與友人再次相聚，并與友人一同享受清凈之泉。他希望將這次友誼銘刻在心中，記錄下來以備后人。他鼓勵友人再次游覽，這樣的體驗會更加美好，并且在山谷之外也能欣賞到鶯鳥遷徙的景象，給人以愉悅之感。

賞析：
這首詩以簡潔的文字表達了作者對友誼和自然景觀的體味和珍惜之情。塵外非無境、壺中自有天，既表達了離開塵囂世界也能找到美好境地的思考，又喻示茶壺中蘊涵的天地之間的奧妙。通過招待友人，并漱寒泉，表達了對友誼和清凈環境的重視。詩人在最后鼓勵友人再次來此游覽，不僅為了再次享受美好時光，也為了更好地感受自然的變遷。整首詩簡練而意境豐富，鼓勵人們追求友誼和自然的美好。

cì yùn jiāng fǔ pàn yóu yáng huá jiāng zhàng chūn jiān xié jiā zài lái
次韻江府判游陽華江丈□春間攜家再來

chén wài fēi wú jìng, hú zhōng zì yǒu tiān.
塵外非無境，壺中自有天。
cóng lái zhāo bié jià, yú cǐ shù hán quán.
從來招別駕，於此漱寒泉。
míng yǐ dé yuán jié, jì xū fán zi nián.
銘已得元結，記須煩子年。
zhòng yóu zhī gèng hǎo, chū gǔ chèn yīng qiān.
重游知更好，出谷趁鶯遷。