“斜低建章闕”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“斜低建章闕”全詩
斜低建章闕，耿耿對金陵。
漢水舊如練，霜江夜清澄。
長川瀉落月，洲渚曉寒凝。
獨酌板橋浦，古人誰可征。
玄暉難再得，灑酒氣填膺。
作者簡介(李白)
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
秋夜板橋浦泛月獨酌懷謝脁翻譯及注釋
翻譯
天上有什么呢？就銀河像一條白玉般的繩索迢遞蜿蜒。
它從建章闕的飛檐上斜斜拉起，把金陵照耀得晶瑩剔亮。
漢水如素練一樣輕盈漂過，江水在秋霜的映照下更加澄清。
月亮仿佛與江水一起流失，黎明前的江岸與沙洲寒氣凝結。
我獨自在板橋浦對月飲酒，古人中誰可以與我共酌？
可惜謝朓已經千古，我給你灑一杯清酒吧！胸中感嘆萬千！
注釋
⑴謝朓，字玄暉。南朝齊詩人。板橋浦，地名。《水經注》：江水經三山，又湘浦出焉，水上南北結浮橋渡水，故曰板橋浦。《太平寰宇記》；板橋浦，在升州江寧縣南四十里，五尺源出觀山三十六里，注大江。謝玄暉《之宣城出新林浦向板橋詩》云：“江路西南永，歸流東北騖。天際識歸舟，云中辨江樹。”
⑵謝朓詩：“玉繩低建章。”李善注：《春秋元命苞》曰：“玉衡北兩星，為玉繩星。”
⑶《宋書》：永光元年以石頭城為長樂宮，以北邸為建章宮。
⑷《南齊書》：謝朓，字玄暉，陳郡陽夏人。少好學，有美名，文章清麗。
⑸江淹《恨賦》：“置酒欲飲，悲來填膺。”李善注：“填，滿也。”灑酒，一作“灑淚”。
“斜低建章闕”全詩拼音讀音對照參考
qiū yè bǎn qiáo pǔ fàn yuè dú zhuó huái xiè tiǎo
秋夜板橋浦泛月獨酌懷謝脁
tiān shàng hé suǒ yǒu, tiáo tiáo bái yù shéng.
天上何所有，迢迢白玉繩。
xié dī jiàn zhāng quē, gěng gěng duì jīn líng.
斜低建章闕，耿耿對金陵。
hàn shuǐ jiù rú liàn, shuāng jiāng yè qīng chéng.
漢水舊如練，霜江夜清澄。
cháng chuān xiè luò yuè, zhōu zhǔ xiǎo hán níng.
長川瀉落月，洲渚曉寒凝。
dú zhuó bǎn qiáo pǔ, gǔ rén shuí kě zhēng.
獨酌板橋浦，古人誰可征。
xuán huī nán zài dé, sǎ jiǔ qì tián yīng.
玄暉難再得，灑酒氣填膺。
“斜低建章闕”平仄韻腳
平仄：平平仄平平
韻腳：(仄韻) 入聲六月 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。