“石磴屈盤登絕頂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題玉巖》

良時漸近一歸新，
The auspicious time gradually approaches, and a new era begins,
人物熙熙樂此春。
The crowd is bustling and joy abounds this spring.

石磴屈盤登絕頂，
The stone steps wind and climb to the summit,
巖高虛寂斷纖塵。
The towering cliffs are barren and devoid of any dust.

登臨疑是壺中景，
Climbing to the top, one may mistake it as scenery within a pot,
談笑真同物外人。
Casually chatting and laughing, one feels a connection to something beyond human.

可是英靈招隱逸，
However, the spirits beckon for seclusion and retreat,
芳名千載起茲辰。
A thousand years of fame will begin in this moment.

中文譯文：

《題玉巖》

吉祥的時光漸漸臨近，一個全新的時代開始，
人們熱鬧歡騰，遍處都是喜慶的春天。

石磴蜿蜒盤旋，攀登至山巔，
高聳的巖壁，虛空而靜寂，沒有一絲塵埃。

登上山頂，似乎誤以為自己置身在壺中景色之中，
談笑之間，感到與世俗不同，與外界的物事無關。

然而，英靈們呼喚隱逸，追求寧靜退隱，
千載芳名將從此刻開始傳揚開來。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個繁忙的春天景象，人們喜慶而忙碌，彼此相互招呼和笑談。詩人用石磴屈盤、巖高虛寂的描寫展示了大自然的壯麗和靜謐。同時，詩人在山頂之上感覺到與世俗不同，仿佛進入了另一個世界。最后，詩人提到英靈招隱逸，表達了對隱逸生活的向往和崇尚。整首詩詞通過對自然景色和人文思考的描寫，表達了詩人對內心寂靜與清凈的追求，反映了宋代文人士人生觀的一面。

tí yù yán
題玉巖

liáng shí jiàn jìn yī guī xīn, rén wù xī xī lè cǐ chūn.
良時漸近一歸新，人物熙熙樂此春。
shí dèng qū pán dēng jué dǐng, yán gāo xū jì duàn xiān chén.
石磴屈盤登絕頂，巖高虛寂斷纖塵。
dēng lín yí shì hú zhōng jǐng, tán xiào zhēn tóng wù wài rén.
登臨疑是壺中景，談笑真同物外人。
kě shì yīng líng zhāo yǐn yì, fāng míng qiān zǎi qǐ zī chén.
可是英靈招隱逸，芳名千載起茲辰。