“騷人若有遺魂在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《蟬》是宋代詩人李覯創作的一首詩，表達了蟬在世間短暫生命中的悲涼和無助。

詩詞的中文譯文是：

一蛻囂塵向此生，
蟬一經蛻變離開塵世，
柳枯槐老正傷情。
柳樹枯萎，槐樹傷病，正是傷感的景象。

高吟盡日知誰聽，
高聲嘶鳴一整天，誰在聆聽？
零露充腸且獨清。
身體被露水浸潤，清爽而孤寂。

螳斧不勞陰致害，
螳螂擊斬陰暗的有害之物，
貂冠猶可共傳名。
狐貍皮帽仍能留傳名望。

騷人若有遺魂在，
如果曾有騷人的靈魂留在人間，
應放冤聲伴爾鳴。
應該發出冤屈的聲音與你一起鳴叫。

詩意描繪了一個蟬的一生，它在世間短暫，面對著悲涼和無助。蟬在世間高聲嘶鳴，卻沒有人能聽到它的聲音，它的存在仿佛只是為了自己而已。與螳螂、貂冠相比，蟬的一生顯得微不足道，卻也有著屬于自己的悲壯。詩人暗示，如果曾有騷人的靈魂留在人間，它們應該與蟬一起鳴叫，發出冤屈的聲音。整首詩描繪了蟬的孤獨和無助之情，表達了詩人對于短暫而有限的生命存在的思考和感慨。

這首詩使用了細膩而意境深遠的語言，通過對自然景物的描寫，展示了蟬的悲涼和孤獨，使讀者產生共鳴。詩人在描繪蟬的同時，也反思了人生的無常和短暫。整體而言，這首詩體現了宋代詩人對生命的思考和感慨，表達了對短暫生命的無奈與哀愁。

chán
蟬

yī tuì xiāo chén xiàng cǐ shēng, liǔ kū huái lǎo zhèng shāng qíng.
一蛻囂塵向此生，柳枯槐老正傷情。
gāo yín jǐn rì zhī shuí tīng, líng lù chōng cháng qiě dú qīng.
高吟盡日知誰聽，零露充腸且獨清。
táng fǔ bù láo yīn zhì hài, diāo guān yóu kě gòng chuán míng.
螳斧不勞陰致害，貂冠猶可共傳名。
sāo rén ruò yǒu yí hún zài, yīng fàng yuān shēng bàn ěr míng.
騷人若有遺魂在，應放冤聲伴爾鳴。