“蒼藤古木獲幽閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《凈居寺》是李澗創作的一首宋代詩詞。它描繪了一個寧靜祥和的寺廟景色，表達了尋求內心寧靜與自然和諧的愿望。

譯文：

金色的地面無塵埃，傾身于碧綠的灣湖邊。
蒼老的藤蔓與古木相得益彰，此處獲得幽靜寧閑。
老僧雙手抱壽楊樹下靜坐，靜靜地觀看人們過往往還。

詩意：

《凈居寺》所描繪的是一種安靜祥和的景象。詩中描述的凈居寺是一個與大自然融為一體的地方，金色的地面不見任何塵埃，灣湖的碧綠與蒼藤古木相映成趣。寺中的老僧子靜靜地坐在楊樹下，雙手抱壽，靜靜地觀看人們來來往往。整首詩流露出一種寧靜與寧閑，凈化內心，追求與自然和諧的愿望。

賞析：

這首詩以自然景觀為背景，凸顯了自然與人的和諧之美。詩人通過描寫凈居寺的景象，將讀者帶入了一個寧靜的境界。金地無塵、蒼藤古木是對自然的贊美，而老僧袖手、靜閱渡頭人往還則傳遞了一種淡泊寧靜的心境。詩人通過尋求寧靜與自然和諧的愿望，希望能夠在這安詳的環境中尋找到內心的寧靜。

整首詩雖簡短，但通過精準的描寫和對詩意的把握，讓讀者能夠感受到寧靜的氛圍和寧閑的心境。它展示了詩人對自然之美的敏銳觀察，以及對內心凈化的渴望，引導讀者追求內心的寧靜與和諧。

jìng jū sì
凈居寺

jīn dì wú chén fǔ bì wān, cāng téng gǔ mù huò yōu xián.
金地無塵俯碧灣，蒼藤古木獲幽閑。
lǎo sēng xiù shǒu chuí yáng lǐ, jìng yuè dù tóu rén wǎng huán.
老僧袖手垂楊里，靜閱渡頭人往還。