“冰融溪上日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

游委羽山

王國風塵暗，仙山景物新。
龍宮逾紫禁，鶴寓遠朱輪。
冰融溪上日，花發洞門春。
一似桃源路，從今學避秦。

詩詞中文譯文：

游委羽山

王國風塵遮掩了真實，仙山的景色卻是新奇。
龍宮超越了紫禁城，鶴宅在遠處的朱輪之上。
冰融化在溪水上的陽光下，洞門中的花朵綻開迎春。
這就像是桃源般的道路，從今天起我們要學著避開秦國的苦難。

詩意和賞析：

這首詩以描繪王國的風塵和仙山的美景作為開頭，通過對比強調了仙山景色的新奇和迷人。詩人將龍宮相對于紫禁城，將鶴寓相對于朱輪，強調了它們的超凡和遙遠。然后，詩人通過描述冰融化的景象和洞門中鮮花的綻放，表現了春天的來臨和生機盎然的景象。最后，詩人以“一似桃源路，從今學避秦”的句子結尾，表達了逃離世俗紛擾、尋找人間仙境的愿望。

整首詩以寫景的手法描繪了仙山的美景，同時也透過仙山的對比，表達了詩人對于世俗生活的厭倦與向往仙境的渴望。詩中運用了對比和象征的手法，通過描繪仙山景色和洞門中的花朵，展示了返璞歸真、追求理想的主題。同時，通過對比王國與仙山的差異，詩人也暗示了對現實世界的不滿和向往。整首詩以簡潔明了的語言，通過生動的描寫和隱含的意象，傳遞了向往自由和追求理想的主題。

yóu wěi yǔ shān
游委羽山

wáng guó fēng chén àn, xiān shān jǐng wù xīn.
王國風塵暗，仙山景物新。
lóng gōng yú zǐ jìn, hè yù yuǎn zhū lún.
龍宮逾紫禁，鶴寓遠朱輪。
bīng róng xī shàng rì, huā fā dòng mén chūn.
冰融溪上日，花發洞門春。
yī sì táo yuán lù, cóng jīn xué bì qín.
一似桃源路，從今學避秦。