“寂寞誰復扣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

極樂寺

空門出白云，梵宇依蒼岫。
天色湛瑤光，春花結野秀。
簷間綺羅被，池底星珠漏。
香沉煙篆馀，文兼雨碑舊。
恬智靜可養，寂寞誰復扣。
逍遙隱葉猿，盤薄穿花溜。
團團草露晞，瑟瑟空香逗。
層臺太虛半，雙壑瀑泉透。
苔空綠錢死，松老清陰瘦。
獨鶴倏飛騫，清蘿苦紛構。
歸涔待沃洲，芥子觀靈鷲。
凈土人不來，塵寰廊然晝。

中文譯文：
在空門出現了白云，梵宇依靠在蒼涼的崗岫上。
天空湛藍的光芒，春天的花朵盛開在野外。
屋檐上掛著綺羅綢緞，池底閃爍著星光。
香氣彌漫，像煙一樣繚繞，文人的才華流露在古老的碑文上。
安靜宜人，誰還敲門？逍遙的葉猿，在花叢中游走。
草葉上滴下露水，清香在空中四處飄散。
層臺上的景色奇幻，山谷中的瀑布傾瀉而下。
苔蘚覆蓋的地面沒有一絲生機，松樹蒼老而瘦弱。
孤獨的仙鶴飛翔，青藤糾纏著苦果。
歸涔等待著沃洲的到來，看著芥子觀賞靈鷲。
凈土的人不來，塵寰冷寂無人。

詩意：
這首詩描述了一個極樂寺的景象，寺內清幽幽的，意境寧靜而優美。詩人借寺廟的景色和自然的景觀來表達自己對逍遙脫俗、追求內心寧靜的向往和渴望。通過描繪寺廟的建筑、自然景色以及孤獨的仙鶴等元素，抒發了對人世間喧囂繁忙的疏離感和對寂靜清幽生活的向往。

賞析：
這首詩以描寫景色的方式展示了一個美麗而寧靜的極樂寺，通過對寺廟景色的描繪，將讀者帶入一個寧靜的境界。詩人運用豐富的形象描寫和意象的對比，使詩歌更具藝術感和層次感。他通過描繪天空湛藍的光芒、春天綻放的花朵、屋檐上的綺羅綢緞等細節，展示了極樂寺的美麗景色，同時也透露出自己對逍遙脫俗、追求內心寧靜的向往和渴望。詩人還通過描寫孤獨的仙鶴和瘦弱的松樹等元素，表達了對人世間喧囂繁忙的疏離和對自然寧靜的向往。整首詩給人以寧靜、安詳的感覺，描繪了一個與塵世艱辛無關的別樣世界。

jí lè sì
極樂寺

kōng mén chū bái yún, fàn yǔ yī cāng xiù.
空門出白云，梵宇依蒼岫。
tiān sè zhàn yáo guāng, chūn huā jié yě xiù.
天色湛瑤光，春花結野秀。
yán jiān qǐ luó bèi, chí dǐ xīng zhū lòu.
簷間綺羅被，池底星珠漏。
xiāng chén yān zhuàn yú, wén jiān yǔ bēi jiù.
香沉煙篆馀，文兼雨碑舊。
tián zhì jìng kě yǎng, jì mò shuí fù kòu.
恬智靜可養，寂寞誰復扣。
xiāo yáo yǐn yè yuán, pán báo chuān huā liū.
逍遙隱葉猿，盤薄穿花溜。
tuán tuán cǎo lù xī, sè sè kōng xiāng dòu.
團團草露晞，瑟瑟空香逗。
céng tái tài xū bàn, shuāng hè pù quán tòu.
層臺太虛半，雙壑瀑泉透。
tái kōng lǜ qián sǐ, sōng lǎo qīng yīn shòu.
苔空綠錢死，松老清陰瘦。
dú hè shū fēi qiān, qīng luó kǔ fēn gòu.
獨鶴倏飛騫，清蘿苦紛構。
guī cén dài wò zhōu, jiè zǐ guān líng jiù.
歸涔待沃洲，芥子觀靈鷲。
jìng tǔ rén bù lái, chén huán láng rán zhòu.
凈土人不來，塵寰廊然晝。