“豈堪攀折贈離人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠湖上新柳

依依弱柳不勝春，
裊裊垂條向水濱。
奈可輕盈愁少婦，
豈堪攀折贈離人。
煙消翡翠眠初起，
風折鴉黃舞乍新。
猶喜芳心未成絮，
肯將眉黛向人顰。

詩詞的中文譯文：

湖邊的新柳柔弱地垂下，受不住春天的力量。
優雅的彎曲姿態向水岸舒展。
多么可憐的少婦，她的身子輕盈，愁情滿懷，
怎么能夠攀折下來，贈送給離別的人？
輕煙散去，翡翠色鳥兒剛剛醒來，
微風吹折了嫩黃色的柳條，舞動著嶄新的姿態。
尚未成熟的芳心依然開放，還未飛揚成柔軟的絮絲，
愿意將眉眼展露給心儀的人。

詩意和賞析：

這首詩描繪了春天湖畔垂下的新柳樹，心情柔軟的少婦，以及這些形象所帶來的愁緒和美感。詩人通過描述垂落的柳條、輕盈的身影和動人的美麗，展示了春天的力量和芳心的歡樂，同時也暗示著人生中的離別和思念之情。

詩人在詩中使用了柳樹、湖水、煙霧、色彩等景物，通過形象化的描寫，傳遞出情感和心境。詠湖上新柳，又借以詠懷人情，將人物抒發的愁緒與自然景色相融合。通過將柳樹與少婦的形象相連，表達出她們難舍離別之情的同時，也展現出春天的美麗和生機。

詩中對柳樹的描寫細致入微，表現出柳樹的柔軟和婉約之美，既有愁情的悱惻，又有春天的活力和希望。詩人通過描繪柳樹、煙霧和鳥兒等自然景物，將情感與自然景觀相結合，使人們能夠感觸到詩人內心的動情和對美的追求。

整首詩以寫景開頭，通過描繪湖邊垂下的新柳樹，營造出春天的意境。后半部分則轉向了少婦的內心情感，描寫了她的愁緒和離別之情。整首詩以簡練、含蓄的語言表達了詩人對春天的獨特感受和對美的追求，展示了詩人嚴謹的創作風格和細膩的藝術表達能力。

這首詩充滿了抒發情感和描繪美景的意境，通過富有想象力的語言，以及對柳樹和少婦等形象的生動描繪，使讀者能夠感受到詩人內心的思索和對美麗的渴望。同時，詩人還通過對自然景物的描寫，展現了人與自然的交融和情感的表達。整首詩意境優美，引人入勝，給人以美的享受和心靈的觸動。

yǒng hú shàng xīn liǔ
詠湖上新柳

yī yī ruò liǔ bù shèng chūn, niǎo niǎo chuí tiáo xiàng shuǐ bīn.
依依弱柳不勝春，裊裊垂條向水濱。
nài kě qīng yíng chóu shào fù, qǐ kān pān zhé zèng lí rén.
奈可輕盈愁少婦，豈堪攀折贈離人。
yān xiāo fěi cuì mián chū qǐ, fēng zhé yā huáng wǔ zhà xīn.
煙消翡翠眠初起，風折鴉黃舞乍新。
yóu xǐ fāng xīn wèi chéng xù, kěn jiāng méi dài xiàng rén pín.
猶喜芳心未成絮，肯將眉黛向人顰。