“白水水逾白”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《白水寺》

白水水逾白，疏山山不疏。
林迷鐘遞響，路久衲分裾。
寤寐念丘壑，征行懷簡書。
西來有意否，試與問何如。

中文譯文：

白水的水清澈透明，疏山的山并不稀疏。
茂密的樹林中，傳來鐘聲不斷回響，路途漫長，衣袂被風吹散。
醒來睡去，我思念著鄉土的山川，出征的征程中，我懷念簡簡單單的書信。
西方的消息，是否有意與我相合？試問一問，如何呢？

詩意和賞析：

這首詩寫的是李彌素游歷時在白水寺的所見所想。詩中描繪了白水寺的景色，白水水清澈見底，山巒間疏密有致。另外，詩中通過“林迷鐘遞響，路久衲分裾”等描寫，表達了長途行走的艱辛，以及游歷的路途寂寞和對家鄉的思念之情。詩中還通過“寤寐念丘壑，征行懷簡書”表達了作者對故鄉的懷念和對家書的思念。

最后兩句“西來有意否，試與問何如”，則是表達了作者對西方消息的關注，試圖與西方的人交流并了解其事態如何。整首詩意境清遠，婉約含蓄，表達了游歷者在異鄉的寂寞和思鄉之情，同時又流露出對世事的關心和探索的態度。

bái shuǐ sì
白水寺

bái shuǐ shuǐ yú bái, shū shān shān bù shū.
白水水逾白，疏山山不疏。
lín mí zhōng dì xiǎng, lù jiǔ nà fēn jū.
林迷鐘遞響，路久衲分裾。
wù mèi niàn qiū hè, zhēng xíng huái jiǎn shū.
寤寐念丘壑，征行懷簡書。
xī lái yǒu yì fǒu, shì yǔ wèn hé rú.
西來有意否，試與問何如。