“風落吳江雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《對酒醉題屈突明府廳》是唐代詩人李白所創作的一首詩詞。這首詩描繪了李白在醉酒的狀態下，對當時任建昌宰的朋友屈突明府的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：

陶令已經離開了八十天，
長聲歌唱回來。
故友建昌宰，
問他幾時回來。
風停下來，雪飄落，
紛紛入酒杯里。
山翁已經醉了，
舞袖為你搖曳。

這首詩詞表達了詩人對故友的思念之情，以及在酒醉飽暢的狀態下表達這種思念之情。詩人感嘆陶令已經離開了80天，長時間的分別使他充滿了思念。他向建昌宰詢問何時歸來，表達了對故友的期待和渴望。

詩詞中的“風停下來，雪飄落，紛紛入酒杯里”是通過描繪自然景觀來突出詩人內心的痛苦和思念之情。雪花紛紛飄落進酒杯，象征著詩詞的主題：情人離別的苦楚。在這個景象下，詩人的心情更加激蕩，并深深感到自己的思念之情是如此深沉，如同酒杯內傾瀉的雪花。

最后，詩詞提到“山翁已經醉了，舞袖為你搖曳”，表達了詩人的心境。山翁指的是詩人自己，酒已經使他醉倒，他舞動著他的衣袖，搖晃著，表達了他內心的激動與糾結。

這首詩詞通過描繪自然景觀和描述詩人內心情感的方式，表達了詩人對故友的深切思念之情，展現了作者在酒醉的狀態下的豪情和感傷。

duì jiǔ zuì tí qū tū míng fǔ tīng
對酒醉題屈突明府廳

táo lìng bā shí rì, cháng gē guī qù lái.
陶令八十日，長歌歸去來。
gù rén jiàn chāng zǎi, jiè wèn jǐ shí huí.
故人建昌宰，借問幾時回。
fēng luò wú jiāng xuě, fēn fēn rù jiǔ bēi.
風落吳江雪，紛紛入酒杯。
shān wēng jīn yǐ zuì, wǔ xiù wèi jūn kāi.
山翁今已醉，舞袖為君開。