“數聲漁笛一江秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書懷》是一首宋詞，作者是李氏。詩中描繪了一幅江南水鄉的景象，表現了詩人的思鄉之情。

譯文：
門對云霄碧玉流，
My door faces the azure sky, where jade-like waters flow,
數聲漁笛一江秋。
A few notes of a fisherman's flute, autumn coursing in the river.
衡陽雁斷楚天闊，
Hengyang geese cut off the vast Chu sky,
幾度潮來問故舟。
How many times have tides come, asking the old boat.

這首詩借景言情，通過描繪自然景觀和鄉愁，展現了詩人的思鄉之情。詩人的住處靠近水邊，門對著藍天和碧水，形成一幅宜人的景象。漁笛聲在江中響起，給這個秋天的江邊增添了幾分鄉愁之情。同時，詩中提到了衡陽和楚國，表達了詩人對遠離家鄉和久別故土的思念之情。衡陽的雁斷天空，象征著詩人與家鄉的距離遙遠，而潮水的漲落則代表了思鄉人的心情起伏。

通過描繪美麗的自然景觀和抒發深情的文字，這首詞表達了詩人對家鄉的思戀之情。同時，詩人也借景抒發了個人的無奈和哀愁。這首詞意境優美，語言簡練，情感真摯，極具宋詞的風格。

shū huái
書懷

mén duì yún xiāo bì yù liú, shù shēng yú dí yī jiāng qiū.
門對云霄碧玉流，數聲漁笛一江秋。
héng yáng yàn duàn chǔ tiān kuò, jǐ dù cháo lái wèn gù zhōu.
衡陽雁斷楚天闊，幾度潮來問故舟。