“哀哀歌苦寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬夜醉宿龍門，覺起言志

醉來脫寶劍，旅憩高堂眠。

中夜忽驚覺，起立明燈前。

開軒聊直望，曉雪河冰壯。

哀哀歌苦寒，郁郁獨惆悵。

傅說版筑臣，李斯鷹犬人。

欻起匡社稷，寧復長艱辛。

而我胡為者，嘆息龍門下。

富貴未可期，殷憂向誰寫。

去去淚滿襟，舉聲梁甫吟。

青云當自致，何必求知音。

中文譯文：

冬夜醉酒后借住在龍門，醒來后心情高昂，開始訴說自己的志愿。

酒醉后脫下寶劍，停留在高堂休息。

半夜突然驚醒，站起來點亮明燈。

推開窗戶凝視，清晨的雪使河冰尤為壯觀。

悲憤地唱著寒冷的歌曲，形單影只心生苦悶。

傅說被害之地，李斯收容賞識之人。

匆忙地興起來挽救國家大事，重新承擔起困難與辛苦。

然而我是個無名小卒，只能嘆息站在龍門之下。

財富與榮華難以預期，心頭憂慮向誰傾訴。

走吧，淚水滿滿一襟，大聲地吟唱梁甫的詩。

青云將自己帶向成功，何必再尋求知音呢。

詩意和賞析：

該詩是李白創作的唐詩之一，表達了文人士人一生的困惑和無奈。詩人通過描述自己在冬夜醉酒后在龍門過夜的情景，展現了自己高尚的情操和對國家社稷的憂思。詩中提到一些歷史人物和典故，如傅說和李斯，表達了詩人對才華橫溢但命運不濟的人的同情和思考。最后，詩人表示自己雖然是個無名小卒，但也要積極拼搏，不再追求名利和知音，而是自己努力去追求和實現自己的人生理想。

整首詩以冬夜醉酒的情境為開篇，通過描寫自己醒來后的心情高昂和言志，抒發了詩人對命運的憂慮和對國家社稷的關切。詩中通過寒冷的冬夜和雪景來反襯詩人內心的憂愁和矛盾。詩人表達了對富貴與榮華的追求的懊悔和不甘心，并呼吁自己要積極進取，不再尋求外界的認可和理解，以達到自己的人生目標。整首詩以自我激勵和反省為主題，盡管描述了詩人的困惑和無奈，但也表現了一種樂觀和堅強的精神。

dōng yè zuì sù lóng mén, jué qǐ yán zhì
冬夜醉宿龍門，覺起言志

zuì lái tuō bǎo jiàn, lǚ qì gāo táng mián.
醉來脫寶劍，旅憩高堂眠。
zhōng yè hū jīng jué, qǐ lì míng dēng qián.
中夜忽驚覺，起立明燈前。
kāi xuān liáo zhí wàng, xiǎo xuě hé bīng zhuàng.
開軒聊直望，曉雪河冰壯。
āi āi gē kǔ hán, yù yù dú chóu chàng.
哀哀歌苦寒，郁郁獨惆悵。
fù shuō bǎn zhù chén, lǐ sī yīng quǎn rén.
傅說版筑臣，李斯鷹犬人。
chuā qǐ kuāng shè jì, níng fù zhǎng jiān xīn.
欻起匡社稷，寧復長艱辛。
ér wǒ hú wéi zhě, tàn xī lóng mén xià.
而我胡為者，嘆息龍門下。
fù guì wèi kě qī, yīn yōu xiàng shuí xiě.
富貴未可期，殷憂向誰寫。
qù qù lèi mǎn jīn, jǔ shēng liáng fǔ yín.
去去淚滿襟，舉聲梁甫吟。
qīng yún dāng zì zhì, hé bì qiú zhī yīn.
青云當自致，何必求知音。