“渾源聞有傳家譜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

上雷御史

臺上棲鳥顫曉寒，
朱簾云靜楚天寬。
星芒搖動龍阿劍，
霜氣橫陳廌角冠。
苦透柏心風力勁，
清臨梅影雪痕乾。
渾源聞有傳家譜，
夜露心香借易看。

譯文：

上雷御史

棲鳥在幽靜的黎明中顫抖著，
紅簾下，云端靜謐，楚天遼闊。
星芒搖晃起龍阿的寶劍，
霜氣籠罩住挺立的廌角冠。
伴隨著堅毅和痛苦的風，
清香飄蕩在梅的倩影和雪的痕跡間。
傳說中的家譜聞起來混濁，
但夜露的清香使得易于閱讀。

詩意：

這首詩描繪了一幅冷凝而又祥和的景象。棲鳥顫抖在清晨的寒冷中，天空是廣闊的，朱簾下的云靜靜地懸浮著。星芒搖晃起一柄龍阿的寶劍，寒冷的霜氣籠罩著廌角冠的邊緣。詩人感受到了風的堅毅和疾病，但在梅的倩影和雪的痕跡中，清香依然飄蕩著。傳說中的家譜似乎變得混濁，但夜露的清香使得讀者更容易讀懂。

賞析：

這首詩以自然景物來表達詩人對世界的感悟。詩人通過描繪鳥、云、劍、冠等物象，以及風、雪、梅等自然元素，將對世事滄桑的思考與對家國之憂匯流在一起。棲鳥顫抖、星芒搖動等動詞的使用，給詩句增添了活力和震撼力。詩中的家譜、梅影、雪痕等形象，使詩意更加深遠。最后，夜露的清香象征著真實和純凈，啟示人們在瑣碎和喧囂中尋找內心的清明與安寧。整體而言，這首詩以簡潔而精確的語言勾勒出一幅富有意境和哲思的景象，表達了詩人對人世間的觀察和思考。

shàng léi yù shǐ
上雷御史

tái shàng qī niǎo chàn xiǎo hán, zhū lián yún jìng chǔ tiān kuān.
臺上棲鳥顫曉寒，朱簾云靜楚天寬。
xīng máng yáo dòng lóng ā jiàn, shuāng qì héng chén zhì jiǎo guān.
星芒搖動龍阿劍，霜氣橫陳廌角冠。
kǔ tòu bǎi xīn fēng lì jìn, qīng lín méi yǐng xuě hén gān.
苦透柏心風力勁，清臨梅影雪痕乾。
hún yuán wén yǒu chuán jiā pǔ, yè lù xīn xiāng jiè yì kàn.
渾源聞有傳家譜，夜露心香借易看。