“旭日上初筵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

水調歌頭 史侯生朝（李庭）

轅門奏歸凱，旭日上初筵。
東風萬家香火，春信到梅邊。
側聽稱觴新語，一滴愿增一歲，門外酒如川。
詔領八州督，聲動九重天。
茁蘭芽，輝花萼，樹堂萱。
一門余慶如此，今古幾人全。
多少山東父老，久望太平勛業，畢竟在何年。
整頓乾坤了，拭目認凌煙。

【中文譯文】
轅門奏凱樂，旭日初升時。
東風吹遍萬家香火，春意傳至梅邊。
側耳傾聽，贊酒中的新言，一滴酒，愿增一歲，門外酒如江河般流淌。
頒詔掌握著八個州的督政權，威音傳動于九重天。
茁壯的蘭芽，輝煌的花蕊，繁盛的樹堂萱。
一門榮耀如此，歷經今古，全然隕落。
多少山東的老國家，長久期盼著太平繁榮的功業，究竟會在何年實現。
整理乾坤，擦亮眼睛，認清晨曦的華光。

【詩意和賞析】
該詩描繪了史侯在朝廷中的輝煌時刻。首先，以轅門奏凱樂表達了史侯受到朝廷恩寵的喜悅之情。接著，通過旭日初升和東風吹拂的描寫，詩中傳遞出了春日的氛圍和歡樂。緊接著，描述了喜慶之宴上的贊酒和新言，以及酒如江河般流動的場面。然后，提到史侯被封為八州督，掌控疆域，聲名震動天際。詩人以"Hong"的方式表達了史侯的榮耀與輝煌。接下來，通過茁壯的蘭芽、輝煌的花蕊和繁盛的樹堂萱的形象描繪，展現了史侯家族的昌盛。最后，通過太平盛世的期盼和拭目認凌煙，表達了對未來的憧憬和對國家繁榮的期望，以及對整頓時局的決心。

這首詩詞通過描寫史侯的朝廷榮耀和家族昌盛，表達了詩人對太平盛世的向往和對國家繁榮的期望。同時，也反映了宋代社會的一些特點，如封爵制度、興旺的經濟、朝廷恩寵等，展現了當時士人的理想與境遇。

shuǐ diào gē tóu shǐ hóu shēng cháo
水調歌頭 史侯生朝

yuán mén zòu guī kǎi, xù rì shàng chū yán.
轅門奏歸凱，旭日上初筵。
dōng fēng wàn jiā xiāng huǒ, chūn xìn dào méi biān.
東風萬家香火，春信到梅邊。
cè tīng chēng shāng xīn yǔ, yī dī yuàn zēng yī suì, mén wài jiǔ rú chuān.
側聽稱觴新語，一滴愿增一歲，門外酒如川。
zhào lǐng bā zhōu dū, shēng dòng jiǔ zhòng tiān.
詔領八州督，聲動九重天。
zhuó lán yá, huī huā è, shù táng xuān.
茁蘭芽，輝花萼，樹堂萱。
yī mén yú qìng rú cǐ, jīn gǔ jǐ rén quán.
一門余慶如此，今古幾人全。
duō shǎo shān dōng fù lǎo, jiǔ wàng tài píng xūn yè, bì jìng zài hé nián.
多少山東父老，久望太平勛業，畢竟在何年。
zhěng dùn qián kūn le, shì mù rèn líng yān.
整頓乾坤了，拭目認凌煙。