“商山四老人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

桃源

商山四老人，
避世還出世。
桃源獨終隱，
坐看日月逝。

中文譯文：
桃源

商山上有四位老人，
他們避開塵世卻又重新回到了世間。
桃源是他們獨特的歸宿，
他們坐在那里靜靜地看著日月的逝去。

詩意和賞析：
這首詩以桃源為主題，描繪了四位老人的境遇和情感。商山四老人避世而去，但他們并非完全離開塵世，而是選擇了重新回到了人間。他們找到了自己心靈的歸宿，這個地方就是桃源。

桃源是一個傳說中的理想生活之地，象征著美好、純凈和安寧。這里沒有世俗的紛擾和凡塵的欲望，只有寧靜和融洽的自然環境。桃源的出現使得四位老人得以遠離喧囂，找到了內心的安寧和平靜，也讓他們重新審視日月的流轉。

詩中的“桃源獨終隱”表達了四位老人對這個理想家園的珍視和深深的眷戀之情。他們選擇了離開塵世，卻無法和桃源分開，因為這里是他們最后的棲息之地。他們靜坐于這里，靜靜地守望著日月的升起和落下，感嘆歲月的流逝，也表達了對自然的敬畏和對生命的思考。

整首詩以簡潔樸素的語言，表達了對桃源理想生活的追求和對自然的贊頌。通過描繪四位老人的境遇和情感，展現了人類對美好生活和內心寧靜的向往。這首詩啟示人們要珍惜現有的寧靜和美好，不斷去追求內心的平靜和滿足。

táo yuán
桃源

shāng shān sì lǎo rén, bì shì hái chū shì.
商山四老人，避世還出世。
táo yuán dú zhōng yǐn, zuò kàn rì yuè shì.
桃源獨終隱，坐看日月逝。