“正好銜杯時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

待酒不至

玉壺系青絲，沽酒來何遲。
山花向我笑，正好銜杯時。
晚酌東窗下，流鶯復在茲。
春風與醉客，今日乃相宜。

詩詞中文譯文：

等待酒不到

玉壺系上青絲，沽酒來何時才到。
山花向我微笑，正好時候舉杯。
黃昏飲酒在東窗下，流鶯又在這里。
春風與醉酒的客人，今日方才宜相應。

詩意：

這首詩是李白寫給自己等待酒的詩。他用玉壺系上青絲來形容盛酒的動作，表達了對酒的期盼之情。他坐下來等著酒的到來，山花微笑，正好是提杯飲酒的時候。詩人坐在東窗下飲酒，流鶯重現在他身邊。春天的風與醉客相伴，今日是最合適的時機。

賞析：

這首詩以簡潔的語言描繪了一個等待酒的情景。詩人用玉壺系青絲、山花笑等意象，營造了一種靜謐的氛圍。詩中以東窗下飲酒的場景，與流鶯一起，給人一種自然和諧的感覺。詩的最后一句，春風與醉客今日乃相宜，突出了詩人等待酒的喜悅心情和與春季相融合的感覺，讓讀者感受到了詩人內心的愉悅。整首詩音調宛如琴瑟之間，展現出李白的豪邁和開放的個性。

dài jiǔ bù zhì
待酒不至

yù hú xì qīng sī, gū jiǔ lái hé chí.
玉壺系青絲，沽酒來何遲。
shān huā xiàng wǒ xiào, zhèng hǎo xián bēi shí.
山花向我笑，正好銜杯時。
wǎn zhuó dōng chuāng xià, liú yīng fù zài zī.
晚酌東窗下，流鶯復在茲。
chūn fēng yǔ zuì kè, jīn rì nǎi xiāng yí.
春風與醉客，今日乃相宜。